Аиш ах ахиу гцрhуиhи хкх ш(ри кзриа йл hймим)

Глава IX. Государство и право во времена Хазарского каганата, государства-осколка европейских гуннов.

Введение к главе IX книги «Теория государства и права в Башкортостане».

Безусловно, основным, признанным мировой научной общественностью, первоисточником при рассмотрении вопросов теории права и государства и права в Хазарском каганате являются опубликованные Шэхтером тексты кембриджского документа. Поэтому сама научная тактичность и дань уважения к его труду требуют от нас в качестве введения к IX главе нашей книги «Теория государства и права в Башкортостане» разместить факсимиле, транслитерацию, транскрипцию (почему то, в публикациях не даются транскрипции текстов Шехтера, этот недостаток исправлю я сам), переводы, выполненные им.

Однако, это не значит, что мы должны игнорировать заслугу первого издателей этих документов Исаака Акриша и Иоганна Букстрофа младшего. На фото факсимиле книги Иоганна Буксторфа младшего.

Факсимиле Кембриджских документов.

Транслитерации:

Транскрипции:

Лист 1, лицевая сторона (транскрипции, на основании транслитераций Шэхтера, выполнены автором).

1. Армниа уигhу мпнигс акухи(й…)п ла и(к)лу

Лшат йул шгри алилим уикглум (анши кури)а ги а(нш)и

Кзриа hиу hтилh гла хурh уишар(у шгниhм арминиа) гла

Хурh умгхг уихhгу лиушгиhарц уих(шргу ггу)иим

Уилтру мйшиhм уицау цмс hмир гмл(хмh)

6. (У)hиу лйм ахр (ахр к…) ркггрих милh нммгу умк(цхм hиу)

Шумрим ах hшгх ула hиh млу гарц кзриа ги а(х)

Ашр hиh йушh гмлхмh нйхнух шмуhу йлиhм лшр

Цга йр пйм шицау ймм hиhурим гмлхмh гпйм

Гпйм уауху hиум ггр иhури ахргхргу уhгрих ах

Hцрим hгаим йл кзр ушмуhу йлиhм анши кзр лшр

12. Цга гмшпт (гмшпт к…) hрашуз уhиhу гргрим hалh имим ргим

Йр ашр хнз ййй уийурр ах лг hшр лшуг гхшугh

Ги hтху ашху мрх шмh ухлмрhу лhуйил угм hуа

Ниаh ги мhул hиh угм аги hнйрh аиш црик грур

Hhуа hурhу ррк hхиим уиhи гшмуй млги мкрук

Умаги йрг ах hргрим hалh хрх лhм мар уишлху

Млгим ал шри куриа ргри (гргрик) групим йл ишрал ламр

Мh лгм лшуг гамунх hиhурим шhм мшуйгрим хгх

***

Ири кл аумух уиргру ргрим шаиу лгу лмпр уиту ах

Лг hшрим лрй уиамр hшр hгрул hиhури мh лну

Лhрух ргрим игуау мхгми ишрал умхгми иук

Умхгхи йрг уигиру лпнину улпнигм гл ахр мhм

Лист 1, обратная сторона.

Мй шh алуh(иу мрашихул) ахриху уийшу гк уишлх

М)к(р)ум м(хггиу угм) млп йрг уhхнрх ишрал

Лгуа (ггкш) шри кзриа уипхhу hиууним уhйргим лhйир

Х(hлh у)hхhилу hиhурим уhйргим лhкзим уахр

Пхhу hйр)гим уhккзигум hиhуним уhиууним уахр пхhу

Мшшх ими граших йр иум йлух ишрал

М)мцрим уйр гуам ал арц нушгх hйиру hиууним

Уhйргим амх уhцрикум угм нплh гиниhм мхлукх

Уамру шри кзриа hнh мйрh гккйх хизул hуциау лну

Ах hмприм ашр шм упршум лпнину уийшу кк уигау

Гхур hмйрh уhнh шм мприм мхурх мшh уипршум

Хкми ишрал кргрим hрашуним ашр ргру уишум

Ишрал йм анши кзриа кхшугh шлимh уихлу hиhурим

Лма мк ггрр умк курмк умарц иук уhхзику (и) ри анши

Hарк уихhзку гкрих аг hмук уишиму йлихм анши

Hарк ахр мз hхкмим лшупт укураик шму глшук

Кзр кгк йл кк нкрау шмух hшуптим шкму ахриу

Хнк йр hиум уhшр hгрул шлкзриа hмигу ш(му)

Мгриал умликуhу йлиhм лмлк уаумрим гарцину

Ки агухину мшгт шмйук hиу агл аининну йумрим

Йл амхх hргр уhшлим hмлк йм млк алк шхнину

Лист 2, лицевая сторона.

1. Унумп гм hа йл шнацу йл хк hй(…)

Аиш ах ахиу гцрhуиhи хкх ш(ри кзриа йл hймим)