Тамги мастеров на кирпичах из Саркеля.

В книге Махмуда Кашгари «Дивани луга тат турки» приведены тамги племен, которые зависили от караханидов государства. Среди них автор не только приводит тамги племен «печенег» и «кай (род половцев)» (фото №36), но и общепринятую у тюрков тамги для женщин. Такие женские тамги встречаются во всех тюркских документах ЗАГС Российской империи и использовались ими вместо подписи. Часто использовали эту тамгу наши башкирские женщины и как орнамент в своих головных повязках – хараусах.

Тамги для женщин .

Тамга племени кай .

Тамга племени печенг .

3.24. Вислая печать Георгия Победоносца (Георгия Дуло), последнего хазарского кагана, из Крыма.

Транскрипция: «Cагhада hу тhала».

Звучание на башкирском языке: «С(а»гд hо(даи) тэгэллэ».

Перевод на русский: «Эпоха Всевышнего Бога».

Текст на оборотной стороне написан юнанским (греческим) письмом. Читается слева направо.

Транскрипция: «Хкhон Гhургоро порпh(е)к снокл».

Звучание на башкирском языке: «Каган Григорий бер(нсе) бэк (ы)сын уг(ы)л».

Перевод на русский: «Каган Георгий первый (главный) князь истинный наследник».

Башкирские девичьи налобные повязки «хараус» как документ ЗАГС.

Уйгурописьменный хараус из фондов БГХМиН.

Транскрипция: «Мин гиз киаши».

Глоссарий: «Мин кыз кеше».

Перевод на русский язык: «Я еще девочка (старая дева)».

Хараус с орнаментированным уйгурским письмом из фондов БГХМиН.

Транскрипция: «Гзу».

Звучание на башкирском: «Кызый».

Перевод на русский язык: «Девочка».

Финансовые документы Хазарского каганата.

Монета №1.

Монета имеет текст левосторонним юнанским\\греческим письмом. Язык текстов тюркский (башкирский).

Транскрипция: «Бер парhшлг коепеhг кмhаэ нуг».

Звучание на башкирском языке: «Бер пари шеляга. Койып яhалган. Кэммэ hуэ нок».

Перевод на русский язык: «Одна чистая шеляга. Литая монета. Эквивалентна звонкой монете».

Примечания:

«Бер\\один; еденица»; «парh\\чистый»; «шлг\\шеляга»; «коеп\\литая»; «еhг\\изготовленная»; «кмhаэ\\так же»; «нок\\звонкая монета».

Как видим, этимология слова «копейка» восходит к тюркскому (башкирскому в данном случае) «коепеhа\\изготовленная путем литья».

Монета №2.

Письмо левостороннее юнанское. Язык хазарский (тюркский).

Транскрипция: «Йэ Дзнгр цдзр hник хнтзрг ноги пол бгипh».

Звучание на башкирском языке: «Йэ Тэнгре сар hэниэ! hаны тэзаррыйг: Ноки бул баhаhы».

Перевод на русский язык: «О Тангри (и) царь прекрасный! Номинал по следующему: Звонкая монета пул (ее) стоимость».

Монета №3.

Письмо левостороннее юнанское. Язык тюркский (башкирский).

Транскрипция: «Шхтт аторг лоттх кhон».

Звучание на башкирском языке: «Шах таты(улаусы) тороктэрзенг улуг тоток - хан».

Перевод на русский язык: «Справляющий правосудие шаха для тюрков великий наместник-хан».

Монета №4.

Письмо левостороннее юнанское. Язык тюркский (башкирский).

Транскрипция: «Пдгкэ эhбр! 100+60+9 угт».

Звучание на башкирском языке: «Бадияга эhибэр. 169 (hижри) вакыт».

Перевод на русский язык: «Даруемый (О)бадии. 169 год хиджры».

Примечание: 169 год хиджры соответствует 786 году после Рождества Христова. Монета выпущена для казны кагана Обадии спустя 50 лет после поражения у реки Саклава от арабов (поход Марвана) в 737 году.