Research work of the Department of Germanic Languages

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

Кафедра английского языка экономических специальностей

Производственная (переводческая) языковая практика

Минск, 2018

Dyatchik Maria Iosifovna

Department of Romance Languages

________________________________________

Senior Lecturer of the department (French)

________________________________________

Brief information:

She graduated from the Minsk State Pedagogical Institute of Foreign Languages in 1985. Diploma with honors.

1997-2000 - Postgraduate studies at MSLU.

Internships:

2002 – advanced training for employees of the education system in Katowice (Poland).

2005 – BSEU Department of Romance Languages.

2007 – French language and culture course (France).

December 2010 – On-the-job training at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus.

28.01-01.02.2013 – Educational institution “State institute for advanced training and retraining of customs authorities of the Republic of Belarus" under the program "Actual problems of the theory and practice of customs".

Advanced training:

17.01-23.02.2017 – Institute for Advanced Studies and Retraining of the Belarusian State Pedagogical University named after Maxim Tank, on the educational program "Psychological Foundations of Studying and Education of Students" (72 hours).

Sphere of scientific interests: psychology of motivation of educational and professional activity, value-moral aspects of personality formation, emotional-semantic method of teaching foreign language, communicative, communicative understanding function, cognitive linguistics.

Awards:

The certificate of honour of the dean's office of FMO — December, 2002.

Gratitude of the rectorate of the BSU — December, 2012.

The diploma of the rectorate of the BSU in connection with the 95 anniversary from the date of BGU basis — for fruitful pedagogical activity — October, 2016.

Gratitude of FMO of the BSU — for long-term fruitful activity in the training of highly qualified specialists and in connection with the 15th anniversary of the Department of Romance languages — March, 2017.

Sphere of scientific interests: psychology of motivation of educational and professional activity, valuable and moral aspects of formation of the personality, emotional and semantic method of teaching a foreign language, communication studies, communicative function of understanding, cognitive linguistics.

________________________________________

Practical activities:

• The organization of the visit and meeting with the students of the French Ambassador in Belarus madam Mireille Musso at the Faculty of International Relations of the Belarusian State University. 01.10.2008.

• Work as a project coordinator and a translator at the seminar "Globalization and Culture" / Look from the west and east. 12/01/2008.

LA MONDIALISATION DE LA CULTURE / Regards croisésfrançaiset biélorusses.12/01/2008.

• Work as an interpreter at the International Scientific Conference "The War of 1812 and Belarus" on November 23-24, 2012. (Photo)

Conférenceinternationale «La Guerre de 1812 et le Bélarus» 23-24 Novembre 2012. (Report)

• Work as an interpreter at the conference French-Belarusian researches "Central Europe between France and Russia: recognition by the West of the Soviet Union and the position of the countries of Central Europe" (to the 90th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between France and the USSR) 10/23/2014.

ETUDES FRANCO-BIÉLORUSSE «L’EUROPE CENTRALE ENTRE LA FRANCE ET LA RUSSIE: la reconnaissance par l'Ouest de l'Unionsoviétiqueen 1924et la position des pays d'Europe Centrale». (Pour le 90e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiquessoviéto-françaises) Minsk 23 Octobre 2014.

• The Organization of the Discussion Club VOIX (E?) CLUB de discussion des étudiantsfrancophones (FRI +). (Discussion Topics)

(October 2015. (Photos)

Club de discussion des étudiantsfrancophones de Minsk | VKontakte https://vk.com/francais_fir

________________________________________

Course Involvement

Practice of oral and written speech for students of the specialty:

International relationships

Customs affairs

- Curriculum for the specialty 1-96 01 01 Customs affairs, (TD2). Foreign language - 2 (French).

World economy

- Curriculum for the specialty 1-25 01 03 World economy, ME1 (1-7 semesters). FOREIGN LANGUAGE (FIRST FRENCH) (2016).

- Curriculum for the specialty 1-25 01 03 World Economy, ME1 (6 semester).FOREIGN LANGUAGE OF PROFESSIONAL ACTIVITY (FIRST FRENCH) (2016).

- Curriculum for the specialty 1-25 01 03 World economy, ME1 (elective). BUSINESS COMMUNICATION PRACTICES (FIRST FRENCH) (2016).

________________________________________

Educational-methodical material for students:

First year of study

Second year of study

Third year of study

Fourth year of study

________________________________________

 Publications:

1. Dyatchik, M. I. Language construction in Europe / M. I. Dyatchik // education and upbringing. – 2001. – № 9. - pp 12-16.

2. Dyatchik, M. I. Education abroad. Three years of reform: results and reflections / M. I. Dyatchik // Narodnayaasveta. - 2003. – № 2. – P. 66-70.

3. Dyatchik, M. I. The use of Parallel French-Belarusian translation as a way of understanding typological features of both languages: individual cases of application and translation of constructions Ndat + V.f / M. I. Dyatchik // Intercultural communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of IIIth International conference dedicated to the 88th anniversary of the formation of the Belarusian State University, October 30, 2009 / editor: V. G. Shadursky [and others]. – Minsk: Theseus, 2009. – 302 p.

4. Dyatchik, M. I. Adaptation of the words of French origin in the Polish and the Belarusian languages / M. I. Dyatchik // Narodnayaasveta. – 2010. – № 11-12. – P. 29-31.

5. Dyatchik, M. I. National and state symbols of France: through the centuries into the present / M. I. Dyatchik // Intercultural communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of Vth International Conference dedicated to the 90th anniversary of formation of the Belarusian State University, October 28, 2011 / editor: V. G. Shadursky [and others]. – Minsk: Publishing center of the BSU, 2011. – 191 p.

6. Dyatchik, M. I. On the question of arbitrariness / motivation of linguistic sign / M. I. Dyatchik // Intercultural communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of VIth International conference dedicated to the 91th anniversary of formation of the Belarusian State University, October 30, 2012 / editor: V. G. Shadursky [and others]. – Minsk: Publ. BSU Center, 2012. – P. 34-35.

7. Dyatchik, M. I. The problem of sound performance in French linguistics / M. I. Diatchik. – Minsk, BSU: electronic collection. – Issue II. – 2012

8. Dyatchik, M. I. Educational and methodical complex for students of the department "World Economy" (specialty number 1-25 01 03). Foreign language – 1 (French) / M. I. Diatchik, V. G. Erashova, V. V. Cherkas. – Minsk: BSU, 2012. – 38 p.

9. Dyatchik, M. I. Educational and methodical complex for students of the department "World Economy" (specialty number 1-25 01 03). Foreign language – 2 (French) / M. I. Dyatchyk, V. G. Erashova, O. L. Litvinenko. – Minsk: BSU, 2012. – 28 p.

10. Dyatchik, M. I. To the question of analytical verbal-nominal constructions "verbe + nom" / M. I. Diatchik // Intercultural communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of VIIth International conference dedicated to the 92nd anniversary of the Belarusian State University, October 30, 2013 / editor: V. G. Shadursky [and others]. – Minsk: Publishing center of the BSU, 2013. – P. 101-102.

11. Dyatchik, M. I. Optimization of the preparation of a non-philologist translator / M. I. Diatchik. –Issue 3. – Minsk: BSU, 2013. – P. 79-80.

12. Dyatchik, M. I. To the question of the communicative equivalence of texts in translation / M. I. Diatchik // Intercultural Communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of VIIIth International Conference. – Issue 4. – Minsk: BSU, 2013. – P. 70.

13. Dyatchik, M. I. French. Economics in texts and exercises: textbooks for students of the III-IVth courses of the Faculty of International Relations / essay: O. L. Litvinenko, M. I. Diatchik. – Minsk: BSU, 2014. – 68 p.

14. Dyatchik, M. I. An intensive course of teaching foreign languages at a new understanding of the educational process / M. I. Dyatchik // Intercultural communication and profession oriented teaching foreign languages: conference proceedings of Xth International scientific conference dedicated to 95th anniversary of formation of the Belarusian State University, Minsk, October 27. 2016 / editor: V. G. Shadursky [and others]. – Minsk: Publ. BSU centre, 2016. - P. 208-210.

Research work of the Department of Germanic Languages

Research work is the most important element of the activities of the Department of Germanic languages. Interdepartmental scientific theme is "Linguistic, pedagogical and methodical bases of optimization of profession oriented teaching a foreign language of experts in the sphere of international relations". The implementation of the scientific theme is carried out step by step.

The first stage: "Development of set of exercises for each type of speech activity, taking into account the specifics of their professional activities and the objectives of foreign language training of specialists in the classical university" 2016.

The second stage: "Development of linguistic, pedagogical and methodological aspects of optimization of profession oriented teaching a foreign language of specialists in the sphere of international relations" 2017.

The third stage:" Development of sets of exercises, taking into account the specifics of professional activities of specialists in the sphere of international relations" 2018.

The fourth stage: "Formation of didactic-methodical system of profession oriented teaching of specialists in the sphere of international relations" 2019.

The fifth stage: "Modeling of educational and methodical complexes, including: 1) Model and educational programs; 2) educational and methodical manuals; 3) didactic means of profession oriented teaching a foreign language of specialists in the sphere of international relations" 2020.

The relevance of the research work carried out by the department is confirmed by modern trends in the development of the system of linguistic knowledge. The specifics of the profession oriented teaching a foreign language in high school is little known. The relevance of the topic is also conditioned by the need to develop the methodic and didactic base of the Department of Germanic languages of the faculty of international relations of BSU through theoretical and methodological development, creation and improvement of educational-methodical complexes for teaching a foreign language of specialists in the sphere of international relations: "1-23 01 01 International relations", "1-24 01 01 International law", "1- 25 01 03 World economy", "1-96 01 01 Customs affairs", "1- 26 02 02 Management in international tourism", as the teaching foreign languages is an integral part of the professional training specialists of the above-mentioned profiles. The need for the creation of educational and methodological complexes for teaching a foreign language is explained by the new objectives and tasks of improving the training of specialists in higher education and modern Educational standards introduced in the Republic of Belarus at the present stage of reforming the system of higher education in the country.

All teachers of the department are engaged in scientific work. Research and scientific and methodical work of the staff of the department is reflected in the individual plans, the work plan of the department. The results of the researches are used in the educational process at all stages of teaching a foreign language.

Research work of students at the Department of German languages is the most important component in the process of training specialists with higher education. The main directions of student research work include: preparation of reports for the messages of research results at scientific student conferences, preparation and participation in competitions of student scientific works.

Thus, in 2012, students of the department took part in the IVth International competition of student works in foreign languages "International cooperation – the key of peaceful coexistence of states" on the basis of the educational institution of the Federation of trade unions of Belarus "International University MITSO" and became winners. Diploma of 1 degree and diploma for the best project in German is received by 4th year student of the Department "International law" Anastasia Batechko (supervisor — assistant professor E. A. Kazankova).

In 2013 in EU "International University "MITSO" was held the Vth International competition of student design works in foreign languages "Cultural heritage and tourism: prospects, trends, solutions", whose objective was to develop and improve students' skills in public speaking, disclosure of their personal and creative potential. In this competition I degree Diploma for the presentation of the individual project in German, as well as a Diploma in the nomination "the Best project in the German language" and the Diploma in the nomination "The best computer presentation" was received by a 3rd year student of the Department "Management in international tourism" VladaVorobieva, who presented the project on the topic "VergleichendeCharakteristik der Nationalparks am Beispielvom Harz und PripjatskijNationalpark" (scientific supervisor – head of the Department of Germanic Languages M. F. Arsentieva).

In 2015 in the VIIth International competition of student design works in foreign languages "Respecting the past, we create the future" took place, and 2nd year student of IT Ivanova Regina took 1st place in the section of the second foreign language in the individual project.