Глубинные и поверхностные синтаксические структуры
Различение глубинной и поверхностной структуры предложения — одно из центральных понятий трансформационно-порождающей грамматики, разработанной американским лингвистом Ноамом Хомским в 1950–60-х годах. Оно возникло как ответ на вопрос, почему предложения с разной внешней формой могут иметь одинаковый смысл, а предложения с одинаковой формой — разный.
Основная идея
Поверхностная структура — это непосредственно наблюдаемая форма предложения: порядок слов, морфологическое оформление, связи между компонентами в том виде, в котором предложение произносится или записывается. Глубинная структура — абстрактный уровень, на котором выражены базовые синтаксические и смысловые отношения: кто что делает, кто является объектом действия, какие члены предложения связаны между собой.
Примеры
Предложения «Мальчик читает книгу» и «Книга читается мальчиком» различаются по поверхностной структуре (действительный и страдательный залог), но выражают одну и ту же ситуацию: у них общая глубинная структура. Напротив, предложение «Стрельба охотников» неоднозначно: охотники могут быть и теми, кто стреляет, и теми, в кого стреляют. Внешняя форма одна, а глубинных структур две.
Аналогично, «Мама любит дочь» и «Дочь любит мама» (с выделением интонацией) различаются порядком слов, но роли участников определяются падежными формами, а не порядком.
Трансформации
Переход от глубинной структуры к поверхностной описывается правилами — трансформациями. К типичным трансформациям относят:
- пассивизацию (изменение залога);
- номинализацию (образование отглагольных существительных: «преподаватель объясняет» → «объяснение преподавателя»);
- вопросительную и отрицательную трансформации;
- перестановки и пропуски (эллипсис) компонентов;
- включение придаточных предложений в состав главного.
Развитие теории
В «стандартной теории» (1965) глубинная структура считалась уровнем, который определяет смысл предложения. Позднее выяснилось, что на значение влияют и элементы поверхностной структуры, например порядок слов и логическое ударение. В «расширенной стандартной теории» и в «теории управления и связывания» Хомский уточнил модель, а в минималистской программе (с 1990-х годов) отказался от самостоятельных уровней глубинной и поверхностной структуры, сохранив идею выводимости предложений из базовых операций.
Значение понятия
Идея двух уровней оказала влияние на описание синтаксиса многих языков, на машинный перевод и автоматическую обработку текстов, а также на психолингвистику: она помогает объяснить, как говорящие порождают бесконечное число предложений, используя ограниченный набор правил. Для русского языка с его свободным порядком слов различение уровней используется при анализе синонимии конструкций и многозначности синтаксических форм.