Обращениеврусскомречевомэтикете

Поэтомуврусскомязыкекореньчиноказалсяплодовитым,давжизньсловам,устойчивымсловосочетаниямипословицам:чиновник,чиновничество,чинопочитание,бесчинствовать,непочину,раздатьпо чинам,чинчином;Чин чинапочитай,а меньшойсадисьнакрай;Пу-лячиновнеразбирает;Дураку,чтобольшомучину,вездепростор.

Социальноерасслоениеобщества,неравенствосуществовавшиевРоссиинескольковеков,нашлиотражениевсистемеофициальныхоб-ращений.

Во-первых,существовалдокумент«Табельорангах»,изданныйв1717–1721гг.,которыйзатемпереиздавалсявнесколькоизмененномвиде.Внемперечислялисьвоенные(армейскиеифлотские),граждан-

скиеипридворные чины.Каждаякатегориячиновподразделяласьна 14классов.Так,к3-муклассуотносилисьгенерал-поручик,генерал-лейтенант,вице-адмирал,тайныйсоветник,гофмаршал,шталмей-стер,егермейстер,гофмейстер,обер-церемонимейстер;к6-муклассу

– полковник,капитан1-горанга,коллежскийсоветник,камер-фуръер;

к12-муклассу–корнет,хорунжий,мичман,губернскийсекретарь.

Помимоназванныхчинов,которыеопределялисистемуобраще-ний,существовалиобращениявашевысокопревосходительство,вашепревосходительство,вашесиятельство,вашевысочество,вашевели-чество,милостивейший(милостивый)государьидр.

Во-вторых,монархическийстройвРоссиидоXXв.сохранялраз-делениелюдейнасословия.Длясословноорганизованногообществахарактерныбылииерархиявправахиобязанностях, сословноенеравен-ствоипривилегии.Выделялисьсословия:дворяне,духовенство,разно-чинцы,купцы,мещане,крестьяне.Отсюдаобращениягосподин,госпо-жапоотношениюклюдямпривилегированныхсоциальныхгрупп;су-дарь,сударыня–длясреднегосословияилибарин,барынядлятехидругихиотсутствиеединогообращениякпредставителямнизшегосо-словия.

Вязыкахдругихцивилизованныхстран,вотличиеотрусского,существовалиобращения,которыеиспользовалиськакпо отношениюкчеловеку,занимающемувысокоеположениевобществе,такикрядо-вомугражданину:мистер,миссис,мисс(Англия,США);сеньор,сеньо-ра,сеньорита(Испания);синьор,синьора,синьорина(Италия);пан,па-ни(Польша,Чехия,Словакия).

После Октябрьской революцииособымдекретом упраздняютсявсестарыечиныизвания,Провозглашаетсявсеобщееравенство.Обраще-ниягосподин–госпожа,барин—барыня,сударь–сударыня,милости-выйгосударь(государыня)постепенноисчезают.Толькодипломатиче-скийязыксохраняетформулымеждународнойвежливости.Так,кгла-ваммонархическихгосударствобращаются:вашевеличество,вашепревосходительство;иностранныхдипломатовпродолжаютназыватьгосподин–госпожа.

Вместовсехсуществовавшихв Россииобращений,начинаяс1917-1918гг.получаютраспространениеобращениягражданинитоварищ.

Однакотакоеобщественнозначимоеслово,какгражданин,несталовXXв.общеупотребительнымобращениемлюдейдругкдругу.Почемужеэтогонепроизошло?Деловтом,чтов20–30-егг.появилсяобычай,азатемсталонормойприобращенииарестованных,заключен-ных,судимыхкработникаморгановправопорядкаинаоборотнегово-

ритьтоварищ, толькогражданин:гражданинподследственный, граж-данинсудья,гражданинпрокурор.

Врезультатеслово гражданиндлямногихсталоассоциироватьсясзадержанием,арестом,милицией,прокуратурой.Негативнаяассоциа-цияпостепеннотак«приросла»кслову,чтосталаегонеотъемлемойча-стью;такукорениласьвсознаниилюдей,чтосталоневозможнымис-пользоватьсловогражданинвкачествеобщеупотребительногообра-щения.

Несколькоиначесложиласьсудьбасловатоварищ.Онозафикси-ровановпамятникахXVв.Вславянскиеязыкиэтословопришлоизтюркского,вкоторомкореньtavarозначало«имущество,скот,товар».Вероятно,первоначальнословотоварищимелозначение«компаньонвторговле». Затемзначениеэтогословарасширяется:товарищ –нетоль-ко«компаньон»,нои«друг».Обэтомсвидетельствуютпословицы:Вдорогесынотцутоварищ;Умныйтоварищ–половинадороги;Отто-варищаотстать–безтоварищастать;Бедныйбогатомунетова-рищ;Слугабаринунетоварищ.

СростомреволюционногодвижениявРоссиивначалеXIXв.сло-вотоварищ,каквсвоевремясловогражданин,приобретаетновоеоб-щественно-политическоезначение:«единомышленник,борющийсязаинтересынарода».

Происходитчеткоеразграничение:товарищи–этобольшевики,этоте,ктоверитврезолюцию.Остальные–нетоварищи,значит,вра-ги.

Такдажеобращениеприобреталоидеологическийсмысл,станови-лосьсоциальнозначимым.

ПослеВеликойОтечественнойвойнысловотоварищпостепенноначинаетвыходитьизповседневногонеофициальногообращениялю-дейдруг кдругу.

Возникаетпроблема:какобратитьсякнезнакомомучеловеку?Во-просначинаютобсуждатьнастраницахпечати,впередачахпорадио.Высказываютсвоемнениефилологи,писатели,общественныедеятели.Предлагаютвозродитьобращениясударь,сударыня.

Наулице,вмагазине,вгородскомтранспортевсечащеслышатсяобращениямужчина,женщина,дед,отец,бабуля,парень,тетенька,дяденька.

Подобныеобращениянеявляютсянейтральными.Онимогутвос-приниматьсяадресатомкакнеуважениекнему,дажеоскорбление,не-допустимоефамильярничание.Отсюдавозможныгрубостьвответ,вы-ражениеобиды,ссора.

Начинаясконца80-хгг.вофициальнойобстановкесталивозрож-датьобращениясударь,сударыня,господин,госпожа.

Впоследнеевремяобращениегосподин,госпожавоспринимаетсякакнорманазаседанияхДумы,впередачахпотелевидению,наразлич-ныхсимпозиумах, конференциях. Параллельносэтимнавстречахпред-ставителейвласти,политическихдеятелей снародом, а также на митин-гахвыступающиесречьюсталииспользоватьобращенияроссияне,со-граждане,соотечественники,Всредегосударственныхслужащих,бизнесменов,предпринимателей,преподавателейвузовнормойстано-витсяобращениегосподин,госпожавсочетаниисфамилией,названиемдолжности,звания.Трудностивозникаютвтомслучае,еслидиректор,профессор–женщина.Каквтакомслучаеобратиться:господинпро-фессорилигоспожа-профессор!

Обращениетоварищпродолжаютиспользоватьвоенныеичленыпартийкоммунистическогонаправления.Ученые,преподаватели,вра-чи,юристыотдаютпредпочтениесловамколлеги,друзья.Обращениеуважаемый–уважаемаявстречаетсявречистаршегопоколения.

Слова женщина,мужчина,получившиераспространениевпослед-неевремявролиобращений,нарушаютнормуречевогоэтикета,сви-детельствуютонедостаточнойкультуреговорящего.Втакомслучаепредпочтительнееначинатьразговорбезобращений,используяэтикет-ныеформулы:будьтелюбезны…,будьтедобры...,извините...,прости-те...