Переоформление накладной транзитной железной дорогой

Общие положения

В накладной отправитель (экспортер) должен указать, что данную накладную, оформленную по одной из двух норм (СМГС или СIМ-COTIF), следует переоформить на транзитной железной дороге, применяющей обе нормы международного железнодорожного права, на накладную по другой из указанных норм. Переоформление перевозочных документов создает непосредственную связь и взаимную зависимость между двумя перевозочными документами, что придает данной перевозке некоторые признаки перевозки по прямой (единой) накладной.

Предусмотренный МТТ порядок переоформления перевозочных документов транзитной железной дорогой не исключает права грузоотправителя поручать переоформление отправки экспедиторской орга­низации или другим лицам по общим условиям транспортного права данной системы. Для этого отправитель (экспортер) должен указывать такого экспедитора в накладной в качестве получателя или отправителя груза. При этом поименованная экспедиторская организация должна обладать юридическими основаниями и фактическими возможностями для исполнения указанных операций.

Между железнодорожными администрациями стран-участниц МТТ достигнута договоренность, что перевозки в страны Западной и Центральной Европы и обратно будут осуществляться через Польшу и Словакию, а в Грецию и Турцию и обратно – через Болгарию.

Перевозка в направлении Восток – Запад

Перевозка груза из страны, в которой применяется только СМГС, в страну, в которой применяется только CIM-COTIF, транзитом по польским или словацким железным дорогам оформляется перевозочными документами СМГС до соответствующей польской или словацкой выходной пограничной станции, на которой должно производиться переоформление отправки в страну окончательного назначения данной транзитной (польской или словацкой) железной дорогой.

В графе накладной СМГС «Дорога и станция назначения» отправитель указывает сокращенное наименование транзитной железной дороги, переоформляющей перевозочные документы, и наименование входной пограничной станции этой железкой дороги. В этой же графе на новой строчке отправитель указывает: «Для дальнейшей перевозки груза на станцию __» и проставляет станцию и железную дорогу окончательного назначения груза.

В графе накладной СМГС «Получатель, почтовый адрес» отправитель указывает: «Начальник станции», а в графе «Особые заявления отправителя» – действительного получателя на станции окончательного назначения и его почтовый адрес.

На основании отметок в накладной СМГС входная переоформляющая пограничная станция транзитной железной дороги отправляет груз до станции окончательного назначения по перевозочным документам CIM-C0TIF, в точности перенося все данные первоначальной накладной во вновь составленную накладную.

В графе 10 накладной CIM-COTIF «Отправитель (имя, адрес)» переоформляющая станция указывает по данным накладной СМГС отправителя груза и его почтовый адрес, а также станцию первоначального отправления. Накладная СМГС прилагается к новой накладной CIM-COTIF. В графе накладной CIM-COTIF «Приложение к накладной» делается отметка: «Приложена накладная СМГС № ….. от …………… (дата)».

В графе накладной CIM-COTIF «Календарный штемпель станции отправления» переоформляющая станция ставит свой календарный штемпель.

По требованию грузоотправителя, указанного в накладной СМГС, станция переоформления высылает в его адрес дубликат накладной CIM-COTIF.

Платежи за перевозку груза по накладной СМГС взимаются с отправителя (экспортера) на станции отправления, а за перевозку груза по накладной CIM-COTIF – с получателя (импортера) на станции назначения. Допускается также оплата провозных платежей и дополнительных сборов по транзитным железным дорогам через экспедиторские организации, имеющие договор с соответствующей транзитной дорогой-участницей МТТ. В этом случае отправителем (экспортером) на станции отправления в соответствующей графе накладной СМГС или CIM-COTIF делается отметка, содержащая: сокращенное наименование каждой транзитной дороги, за перевозку по которой осуществляется оплата; наименование экспедиторской организации, через которую осуществляется оплата перевозки по данной дороге; присвоенный данной перевозке код плательщика по этой транзитной железной дороге.

Перевозка в направлении Запад – Восток

Перевозка грузов из страны, в которой применяется только CIM-COTIF, в страну, в которой применяется только СМГС, транзитом по польским или словацким железным дорогам оформляется перевозочными документами CIM-COTIF до соответствующей польской или словацкой выходной пограничной станции, на которой данная железная дорога (польская или словацкая) должна производить переоформление отправки в страну окончательного назначения.

В накладной CIM-COTIF отправитель указывает в качестве станции назначения выходную пограничную станцию соответствующей транзитной железной дороги, переоформляющей перевозочные документы, а в качестве получателя груза – начальника этой станции.

В графе накладной СIM-COTIF «Заявления» отправитель указывает: «Дальнейшая перевозка на ___» (указывается наименование станции и железной дороги окончательного назначения) и «Окончательный получатель___» проставляет наименование и почтовый адрес действительного получателя (импортера).

При перевозке опасных грузов отправитель указывает в графе накладной CIM-COTIF «Наименование груза», а также его квалификационные характеристики.

На основании отметок в накладной CIM-COTIF выходная переоформляющая пограничная станция транзитной железной дороги оформляет груз до станции окончательного назначения по перевозочным документам СМГС, в точности перенося все данные первоначальной накладной во вновь составленную накладную.

В накладной СМГС в графе «Станция отправления» переоформляющая станция указывает свое наименование, а в графе «Отправить, почтовый адрес» – наименование первоначального отправителя и почтовый адрес, а также первоначальную станцию и страну отправления.

Накладная CIM-COTIF прилагается к новой накладной СМГС. На лицевой стороне новой накладной и новых дорожных ведомостей в левом верхнем углу делается отметка: «Приложена накладная СIМ–COTIF
№ от………..(дата)».

По требованию грузоотправителя (импортера), указанного из накладной CIM-COTIF, станция переоформления высылает в его адрес дубликат накладной СМГС.

Платежи за перевозку груза по накладной CIM-COTIF взимаются с отправителя (экспортера) на станции отправления, а за перевозку груза по накладной СМГС – с получателя (импортера) на станции назначения. Допускается также оплата провозных платежей и дополнительных сборов через экспедиторские организации – на тех же условиях, что были указаны при рассмотрении перевозок в направлении Восток – Запад.