Далее – слова более узкой практической направленности.

Ночующие посетители (Overnight stays) и однодневные посетители (Day trippers). Почему большей частью «однодневные» туристы посещают Венецию? Хельсинки? Петергоф?

Престарелые граждане (Senior citizen) являются на Западе очень почётной социальной группой, а финансовая независимость и культурное любопытство делают их приоритетным туристическим сегментом.

Как только сформировался туризм, возникала проблема обеспечения безопасных денег, которые невозможно украсть, изъять и отобрать. Решение этой проблемы мы обнаруживаем у графа Монте-Кристо, который расплачивался на местах в банке векселями банкирского дома «Томпсон и Френч».

Томас Кук изобрёл «дорожные деньги» (Travelers cheque). Эти безопасные деньги специально созданы для путешественников. Кук организовал конторы при банках во всём мире, где можно было обменять эти чеки на местную валюту.

Карл Бедекер (1801-1859 гг.; специализировался на издании путеводителей) ввёл практику обозначения классности гостиниц указанием одной или более звезд (Asterisks).

Города развивают комплексы ночных развлечений (Night life).

Популярный современный способ развлечения – разглядывание витрин (Windows shopping).

Активный (и спортивный) отдых: Walking tour, Hiking, Cycling, Rafting, Ballooning, Crayfishing, Paintball, Potholing, Streetball, Stencilling, Wine appreciataion. В чём они состоят? Какой из видов отдыха наиболее интересен для компании Кодак? Skysurfing – парашютный полёт с использованием лыжи от сноуборда. Чем отличается от Isesurfing? Какие ещё есть новые виды спорта и развлечений? “Earn Them” – «Заслужи их» (слоган фирмы Adidas, сменивший прежний: “I Want – I Can”). Приведите ещё рекламные слоганы из индустрии спорта.

Orient Express – Восточный экспресс. Где курсировал? Каков сегодняшний маршрут?

Туры на места катастроф (Disaster tour); туры, в которых туристы перемещаются на своих или арендованных автомобилях (Self-drive tour), экскурсии вдоль побережья (Shore excursion).

Активно развивается экотуризм (Ecotour), так называемый «туризм с мягким прикосновением к природе» (Nature tourism with a soft touch). Например, посещение болот Флориды – на специальных мелкосидящих катамаранах на воздушной тяге (Swamp safari).

Охота (Hunting), рыбалка (Fishing), поездка на джипах (Jeep-safari).

Отдых в каникулы (Holiday tour), военные туры (Military tour) – с катанием на танках, участием в учениях, посещением космодромов и т.д., туры языкового «погружения» (Lingua tour).

Серьёзные инвестиции совершаются в «объекты туристического показа и развлечения» (Attractions and attributes of a destination).

Все более популярным становится таймшер (Timeshare – «разделение времени») – совместное владение недвижимостью (кондоминиум) с возможностью пользоваться ею на протяжении определенного времени, пропорционального денежному взносу.

Развивается система международного обмена квартир на каникулы или отдых (Swap Homes Formula).

Словечки для туристов: Red eye (невыспавшиеся туристы); Rubber («резиновые шеи» - туристы в автобусе).

Be My Guest – книга Конрада Хилтона.

Формула «Клиент всегда прав» принадлежит гостиничному гуру Э.Сталтеру.

Tuks-Tuks – «Тук-Тук» (таиландское такси). Train Taxi – «такси к поезду» (Голландия).  В чём их особенности?

Chinese – сеть американских закусочных с китайской кухней. Блюда в них могут подаваться как in, так и out. Что это означает?

Словарик местных «фишек»

По-английски Темза воспринимается как объект мужского рода: Father Thames.

Сити – центр британского финансового могущества (здесь расположены Банк Англии, Фондовая биржа, здание страховой компании «Ллойдс» и др.).

Челси, первоначально рабочий район, пережил процесс «джентрификации» – в него переселились представители среднего класса (gentry).

К плате за проживание добавляется 17,5% НДС.

Fashion-дизайнеры: Marjan Pejoski, Ann Louise Roswald, Sophia Kokosalaki, Kishimoto, Arkadius и т.д.

Лучшие мужские рубашки – Turnbull&Asser.

Fortnum&Mason – самый большой продуктовый магазин мира, продавцы которого одеты во фраки.

«Блошиные» рынки. Кар-бут (car-boots).

Camden Market – лучший лондонский рынок.

Согласно легенде, если вороны покинут Тауэр, то Белый Тауэр падет и Королевство постигнет несчастье, поэтому воронам подрезают крылья. Попечитель Воронов кормит и защищает этих птиц.

Церемонии – например, смены караула у Букингемского дворца (The Changing of the Guard).

Лондонцы панибратски называют метро «Tube» – «Труба». Между вагоном метро и платформой есть некоторый зазор. В лондонском метро контроль оплаты осуществляется и на входе и на выходе. Стоимость проезда в метро зависит от числа пересекаемых зон.

Двухэтажные автобусы (почти все) были одно время сняты с эксплуатации.

Главные экспортные продукты Шотландии – виски и клетчатый тартан (шотландская шерсть).

Выставка собак Crufts Dog Show.

Экскурсия по Лондону, как столице мирового бизнеса

Посещение «живых» торгов на бирже металлов (Metal Exchange) или презентации на London Stock Exchange; визит в одну из старейших страховых компаний – Lloyds of London; посещение исторической Королевской биржи; музея Bank of London и т.д. См.Экскурсии в Англии Шотландии и Ирландии.

Подберите сайты, полезные для туриста

Например: www.visas.ru: оформление виз.

Идеи необычных экскурсий

Во время экскурсий по Лондону Sock Mob Events в рамках программы «Unseen Tours» («Невиданный тур») гидами являются лондонские бездомные. О чём может рассказать бездомный? Заказав экскурсию по «альтернативному Лондону» на сайте http://alternativeldn.com/,турист может познакомиться с лондонским стрит-артом. Что такое Тilt-shift видеоэкскурсии? Тilt-shift (Tилт-шифт) – объектив, с помощью которого видео (или фото) получаются слегка размытыми по краям, а картинка – «игрушечной». См. Tilt-shift: НОВОСТИ В ФОТОГРАФИЯХ, 100 лучших фото. Какие необычные экскурсии ещё возможны? Тур по привидениям Лондона? Тур по родильным домам для желающих родить в Лондоне? Тур для людей маленького роста? Развитие «доступных» («accessibletourism») туристических маршрутов (для инвалидов, стариков и др.)?

Задание. Составьте туристический тур по Лондону: «семейный», «бюджетный», «роскошный» и т.д.

Новые слова – новые проблемы

Буллинг, моббинг, хейзинг

В переводе с английского языка буллинг (bullying) означает травлю, запугивание, третирование. Моббинг (от англ. mob, толпа) – групповое явление, агрессия одной команды против другой или против одного лица. Российским аналогом хейзинга (hazing), по мнению И.Кона, является дедовщина.

«Нейтральный к полу язык» (Gender-Neutral Language)

Члены Европейского парламента предлагают заменить определённые термины, содержащие корень «man», теми, что его не содержат. Спортсменов (sportsman) называть атлетами, политиков (stateman) – политическими деятелями (political leader), а вместо прилагательного «man-made», переводящегося как «искусственный», использовать нейтральные слова «artificial» или «synthetic». Другие запреты коснулись следующих профессий: стюардесса (stewardess → flight attendant), пожарный (fireman → firefighter), полицейский (policeman → police officer), директор школы (headmaster/headmistress → head teacher), продавец (salesman → shop assistant) и т.д.