Интегрированный урок английского языка и экономики «Travelling about England» Путешествие по Англии (экономический подход)».

Учитель английского языка Г.К. Вельмога и учитель экономики М.Ю. Присталов. Длительность 90 минут. 6 класс.

Цель урока:

- объединить в страноведческом языковом материале лингвистические, культурологические, исторические, экономические аспекты.

Задачи:

- изучить страноведение (культуру, традиции Англии);

- познакомиться с денежной системой Англии (до реформы и после);

- повысить мотивацию к изучению английского языка.

Структура урока:

Вступление.

«Разогрев», вхождение в тему.

Презентация интегрированной темы (страноведение и экономика).

Закрепление на примерах экономических задач.

Викторина как завершающий этап.

Рефлексия.

Методология урока:

Активно применяется индуктивно-дедуктивный метод как главный в изучении иностранного языка. Широко используется сравнительный метод. Также задействован метод вычленения и обобщения.

Оборудование урока:

Компьютер, интерактивный проектор.

Пояснительная записка

Интегрированный урок был направлен на изучение страноведческого аспекта, с привлечением экономики как образовательной предметной области. Согласно программе по экономике для 6 класса была представлена денежная система Англии до реформы и после. Ученики научились переводить одну денежную единицу в другую, использовать базовые понятия текущего курса. Познавательным был расчёт туристической поездки в Англию. В страноведческом аспекте для учеников были представлены особенности быта и культуры Англии. Интересным моментом была викторина для учеников. Данный урок рекомендуется проводить в 6 классе общеобразовательной школы.

Сценарий урока

Good morning, children! Sit down, please.

Today our lesson is: «Travelling about England» (economic point of view). It will be devoted not only English, but economics and Michail Urievich is going to help me. We will speak both: in English and Russian.

Let’s remember, what does it mean - “tourism”.

Давайте, вспомним, что такое «туризм». Ученики «выводят» определение «туризма». Well, have you ever been abroad? Where? Вы когда-нибудь были за границей и где?

What English sights do you know?

Какие английские достопримечательности вы знаете?

Well done! And what English traditions do you know?

Отлично! А какие английские традиции вы знаете?

Английское чаепитие (между «русским» чаем с лимоном и американским ледяным чаем).

So, tourism is… Итак, туризм это…

§ Деньги

§ Проживание

§ Питание

§ Транспорт

§ Развлечения

§ Sights

§ Money

§ Accommodation

§ Food

§ Transport

§ Entertainment

Now, let’s sum up… We can’t speak about England without its traditions. Look! You can see the main England symbols. What are they?

Суммируем… Мы не можем говорить об Англии, не упомянув ее традиций. Вот символы Англии, признанные главными самими англичанами.

By the way, we can’t imagine England without fog and it can be different. For example «London ivy».

Кстати, Англию трудно представить без её знаменитого тумана. Потому что в нём туман было видно гораздо лучше, чем саму Англию. «London ivy» («лондонский плющ») – во времена, когда дома отапливали каминами, туман смешивался с густым дымом из каминных труб и образовывал совершенно непроницаемую завесу, надолго обволакивавшую город. Лондонский туман был легендой. О нём писали книги, знаменитые мастера рисовали его «портреты». В современном Лондоне каминов не топят, и туманы уже не столь «живописны».

Тема «Тумана». «Физиология» тумана. Из «Преступления и наказания»: «Молочный, густой туман лежал над городом. Свидригайлов пошёл по скользкой, грязной деревянной мостовой, по направлению к Малой Неве... Уныло и грязно смотрели ярко-жёлтые деревянные домики с закрытыми ставнями. Холод и сырость прохватывали всё его тело, и его стало знобить». «По пути к мокрым кустам Петровского острова, у пожарной каланчи, Свидригайлов застрелился» (Анциферов, «Душа Петербурга»). Дымка, пар, поволока – в пейзажах Тёрнера или фотографиях Астулеза. Туман – в кошмарах Скарлетт О’Хара или белесый призрак в мрачном купринском «Болоте» (схожий с сосущими жизнь серыми камнями в «Детях подземелья» Короленко). Печально известный лондонский смог (термин образовался от английских слов smoke – «дым, копоть» и fog – «густой туман»). Здесь можно упомянуть и «Великий смог» (GreatSmog) 1952 г., и трогательную английскую манеру именования «Великими» многих событий собственной истории. Со времён набегов викингов IX века. Один из них, названный в летописях «Великой резней» (Great Slaughter), произошёл в 842-м (см. такжеВеликая языческая армия, Great Heathen Army). Со времён Иоанна Безземельного и Magna Carta Libertatum, или Великой хартии вольностей (1215 г.). Вот некоторые из них. «Великая Порча» (Great Debasement) – жестокая инфляция и монетная порча XVI века. Великая чума (GreatPlague) 1665-1666 гг. Великий пожар (Great Fire of London) 1666 г. Гинея (о которой речь впереди) была убрана из обращения во время «Великой перечеканки» (Great Recoinage) 1816 года (Ньютон, Монтегю, Локк, Гершель и др.). Великая реформа избирательного права (Great Reform Act) XIX века. Всемирная выставка (TheGreatExhibition of the Works of Industry of All Nations) 1851 года. 1858 год – год «Великой Вони» (Great Stink). Великая паровозная гонка (Great Locomotive Chase) – военная операция, осуществлённая 12 апреля 1862 года. Большая западная железная дорога (Great Western Railway) XIX века. «Большая игра» (Great Game) – бескомпромиссная борьба Британии и России за центральноазиатское господство (1813-1907 гг.).Всеобщая забастовка (GreatStrike) в Великобритании в 1926 г.

Денежная система

§ Гинея – 21 шиллинг

§ Соверен – 20 шиллингов

§ Крона – 5 шиллингов

§ Полукрона – 2 шиллинга 6 пенсов

§ Флорин – 2 шиллинга

§ Двойной флорин – 4 шиллинга

§ Шиллинг

§ Пенс

§ Полпенни

§ Фартинг – ¼ пенса

Парадокс фунта

До наступления владычества доллара по существу только фунт стерлингов испытал вкус глобального лидерства среди мировых валют. Яркой харизмой в дофунтовой истории обладал, например, и талер, но всё же в ограниченной ойкумене. В лучшие для фунта времена до 80% всех мировых платежей совершалось именно в нём (даже доллар не добирался до этих рубежей). Примечательно, однако, что на протяжении длительного времени фунт оставался только счётной единицей (считали в фунтах), тогда как денежной единицы «фунт» не было. Интересно, что похожая история была и с русским рублём (окончательно «телесно» утвердившемся лишь при Петре I), который обозначал не себя, а «тянущую» на рубль стопку монет. Что касается замысловатой денежной системы Англии, удивляет даже не столько её изощрённость, сколько невероятное упорство в её сохранении и то, что речь идёт о самой торговой стране мира на протяжении пары веков (80% всех мировых морских перевозок, одно время принадлежавших Голландии – первому глобальному дилеру, посреднику, со временем стали английскими).

Лишь во второй половине 20-го века произошла решительная реформа той английской денежной системы, в которой Ч.Диккенс явно чувствовал себя уютнее, чем Д.Фаулз.

Представим ситуацию, которая могла случиться совсем недавно (а для аромата прибавим еще и гинею, исчезнувшую уже в 19-ом веке).

За вещицу стоимостью

Фунт 4 шиллинга 7 пенсов

Вы заплатили 2 гинеи.

(Для справки: гинея – 21 шиллинг, фунт – 20 шиллингов, шиллинг – 12 пенсов)

Вам в ладонь ссыпана мелочь, сзади шипит раздражённая очередь.

Какова ваша сдача?

Вот наш вывод: во времена, когда мир становится всё сложнее, а время – всё дефицитарнее, процедуры вынуждены упрощаться (примеры многочисленны – единые валюты, упрощение правил передвижения – объединение пространств (сравните с лоскутной средневековой Европой), нарастающая монополия английского языка).

Ученикам были предложены лоты для самостоятельной оценки их вероятной стоимости. Ими являлись: пакетик чая, медвежонок и автомобиль. После того, как игрушка и чайный пакетик были ожидаемо оценены в весьма незначительные суммы, сообщались действительные размеры их рыночной стоимости. При этом все три вещи оказались не просто дорогостоящими, а относящимися к категории «предметов роскоши» (пакетик чая был историческим раритетом, а для инкрустированного драгоценными камнями медвежонка в качестве целевого потребительского сегмента предполагались богатые любители всяческих диковин с Востока).

Внушительная дороговизна столь внешне далёких друг от друга предметов дала повод проартикулировать разные способы создания высокой потребительской ценности вещи. В случае с автомобилем речь может идти о высокотехнологичном изделии, отличающемся отменными пользовательскими качествами. Медвежонок может иллюстрировать «престижное потребление» («показное», демонстративное потребление, проанализированное еще Вебленом). Для чайного пакетика значима высокая сегодняшняя стоимость исторических редкостей (особенно, связанных с какими-либо брендами, мемориально-значимыми событиями и т.д.).

Бизнесмен А. Лебедев купил английскую газету за 1 фунт. Как это возможно?                                  Купил вместе с долгами (или пообещал крупные инвестиции).

Задачи на прямой и обратной валютный курсы предваряются напоминанием следующих формул:                                                                                                                       

Валютный курс
Exchange rate                                                                                                                                Прямая котировка – единица иностранной валюты приравнивается к определенному количеству национальной.                                                                                                                                          S (RUR/USD) – 20                                                                                                                           Обратная котировка – единица национальной валюты приравнивается к определенному количеству иностранной.

1/S (USD/RUR) – 0,05                                                                                                                        Кросс-курс
Cross rates                                                                                                                                                         С котировками на базе одной валюты.                                                                                              Кросс-курс (RUR/GBP) = (RUR/USD)/(GBP/USD)                                                                         Базовыми котировками являются разные валюты.                                                                       Кросс-курс (RUR/GBP) = (USD/GBP)*(RUR/USD)                                                                         Пример
Example                                                                                                                                           (RUR/USA) – 30 (GBP/USA) – 0,5            (RUR/GBP) = 30/0,5 = 60                                    (RUR/USA) – 25 (USA/GBP) – 1,2            (RUR/GBP) = 25*1,2 = 30

Задачи на выражение стоимости в рублях                                 Task.                                                                                                                                                              You fly into Heathrow Airport and take the “underground” to London. A ticket costs 2.5 pounds. How much does it cost in rubles?                                                                                                      (RUR/USA) – 30 (GBP/USA) – 0,5                                                                                    (RUR/USA) – 40 (GBP/USA) – 0,8

You arrive at your hotel and pay for two nights of lodging. One night’s lodging costs 40 pounds. How much does it in rubles?

(RUR/USA) – 20 (GBP/USA) – 0,5                                                                                      (RUR/USA) – 24 (GBP/USA) – 0,8

Excellent! Now you know all about money and let’s see what you can by for money… we are interested in accommodation.                                                                                                             Отлично! Теперь вы знаете всё об английских деньгах, так посмотрим же, что можно на них купить. Начнём с проживания.

Далее обсуждаются следующие темы:

Everything about English food! (Еда)                                                                                                        You can see «Transport». All buses in England are red, you can’t mix it. (Транспорт)                         But you can take a cab! (Такси)                                                                                                               Let’s see everyday life: leisure… (Досуг)