Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold




Das ist eine wahre Geschichte vom Jahre 2000. Ein israelischer Student studierte Jura an einem College in England. Während der Prüfung in Jura bereitete er sich sechs Stunden zur Antwort vor. Dann sagte er dem Examinator: "Herr Professor, warum bringt man uns keinen Kaffee und kein Brot mit kaltem Kalbsfleisch? Das Gesetz vom Jahre 1460 lautet: Man soll den Studenten in der Prüfung nach vier Stunden eine Tasse Kaffee und ein Stück Brot mit kaltem Kalbsfleisch anbieten". "Wir haben leider kein kaltes Kalbsfleisch und können Ihnen einen Hamburger anbieten", erwiderte Herr Professor. Der Student war unzufrieden und wandte sich ans Gericht.

Der Rechtsspruch war: "Exmatrikulieren, denn das Gesetz vom Jahre 1416 lautet: der Student soll zur Prüfung mit Ross und Schwert kommen".

Sagen Sie bitte, warum der Text "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" heißt. Was kann man dazu sagen?

 

Thema 6 „Berufsausbildung in Deutschland“

Запомните следующую лексику:

1) das Vorbild, -er— пример, образец; vorbildlich.

2) gelten (galt, gegolten)— I vt1. стоить, цениться; 2. пользоваться авторитетом, иметь вес; II vt1. быть действительным, иметь силу; es gilt (zu + Infinitiv) — нужно, необходимо (сделать что-л.). Die Ehre gilt mehr als das Leben. Sein Wort gilt etwas. Die Berufsaus­bildung in Deutschland gilt als vorbildlich. Es gilt zu siegen oder zu sterben.

3) dual— двойной; das duale System.

4) der Azubi, die Azubis = der Auszubildende, -n —обучаемый, учащийся (профессиональной школы). Im dualen System lernt der Azubi drei bis vier Tage in der Woche im Betrieb und einen oder zwei Tage in der Woche in der Berufsschule.

5) erfordern — vtтребовать; das Erfordernis, -se; erforderlich; Erfordernisse des dualen Systems. Das erfordert viel Zeit.

6) abstimmen— I vtголосовать; II vt1. согласовывать; die Abstimmung; die Abstimmung der betrieblichen und schulischen Berufsbildung.

7) ausreichen —vtхватать, быть достаточным; eine ausreichende Abstimmung der Berufsbildung.

8) erreichen —vt1. доставать, дотянуться (до чего-л.); достигать добираться, доходить; 2. добиваться; das Ziel erreichen. Er hat viel erreicht.

9) herstellen —vtизготовлять, производить, получать; der Hersteller; die Herstellung. Um eine ausreichende Abstimmung zu erreichen und eine Parallelität herzustellen, ist ein guter Kontakt zwischen den Betrieben und Berufsschulen erforderlich.

10) der Rest, -e— остаток; restlich; die restlichen 30 %; restlos.

11) attraktiv— 1. привлекательный; 2. миловидный, приятный (с виду). Eine duale Berufsausbildung ist für Jugendliche attraktiv.

12) das Beispiel, -e— пример (для подтверждения или доказательства чего-л.); zum Beispiel; beispiellos.

13) der Kaufmann, die Kaufleute— 1. торговец, коммерсант; купец; 2. специалист по торговле; kaufmännisch; die Kauffrau; der kaufmännische Beruf.

14) finden (fand, gefunden) —vtнаходить, отыскивать. Wie finden Sie unsere Fachschule?

15) rasch = schnell— быстрый, скорый. Jugendliche, die nach dualen Ausbildungsplänen qualifiziert worden sind, finden rasch berufliche Perspektiven.

16) derzeit = zurzeit —adv1. ныне, теперь, в настоящее (в данное) время; 2. тогда; derzeitig. Es gibt derzeit rund 370 Ausbildungsberufe.

17) anerkennen (erkannte an /anerkannte, anerkannt)vt признавать; einen Staat diplomatisch anerkennen; anerkannte Ausbildungsberufe.

18) die Beschäftigung, -en — занятие, работа, деятельность; 2. предоставление работы, занятость; die Beschäftigungs­berufe.

19) unterschiedlich = verschieden — разный, различный; unterschiedliche Tätigkeiten.

20) ähnlich— похожий, сходный, подобный, аналогич­ный; ähnliche Tätigkeiten. Er ist seinem Vater ähnlich. Wem bist du ähnlich?

21) bezeichnenvt обозначать, называть; die Bezeichnung des Ausbildungsberufes.

22) knapp = eng — 1. узкий, тесный; ein knappes Kleid; eine enge Straße; 2. сжатый, немногословный; in knapper Form; in knappen Worten.

23) das Wesen,--существо, сущность, суть; wesentlich; wesenlos.

24) der Inhalt, -e — содержание; der Inhalt der Ausbildung. Die Bezeichnung des Ausbildungsberufes beschreibt in knapper Form den wesentlichen Inhalt der Ausbildung.

25) backen (buck, gebacken)vt печь, выпекать (хлеб); запекать (рыбу, мясо); жарить (блины, рыбу); der Bäcker; die Bäckerin = die Bäckerfrau.

26) handelnvi 1. действовать, поступать; 2. торговать (mit Dat.) (чём-л.); der Handel; der Großhandel — оптовая торговля; der Einzelhandel — розничная торговля; Kauffrau im Einzelhandel.

27) außenadv снаружи; извне; das Außenamt = das Außenministerium; der Außenhandel.

28) der Rechtsanwalt — адвокат, защитник. Er ist Rechts­anwalt.

29) helfen (half, geholfen)viпомогать; die Hilfe; der Gehilfe; der Rechtsanwaltsgehilfe. Helfen Sie mir bitte!

30) der Landwirt, -e — фермер.

31) sich freuen auf Akk. — радоваться чему-л. предстоя­щему;

sich freuen über Akk. — радоваться чему-л. прошедшему. Er freut sich auf die kommenden Ferien. Er freut sich über das Geschenk.

32) kennen lernen (lernte kennen, kennen gelernt) — vt (по)знакомиться (с кем-л., с чём-л.); узнавать (что-л.); Ich möchte diesen Studenten kennen lernen. Ich habe diese Stadt kennen gelernt.

33) einverstanden = adj согласный (mit Dat.) (с кем-л., с чём-л.). Ich bin mit Ihnen (nicht) einverstanden. Sind Sie mit mir einverstanden?

34) stimmenvi 1. голосовать, подавать голос (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.); 2. соответст­вовать (истине); быть верным. Für wen stimmen Sie? (Das) stimmt! Stimmt das?

 

 Übung 1. a) Achten Sie auf die Vieldeutigkeit folgender Wörter! (0бpaтите внимание на многозначность следующих слов):

I. das Land, die Länder — 1. страна, край: Unser Land ist das größte in der Welt. — Наша страна самая большая в мире.

2. земля (единица административного деления в ФРГ и Австрии): Deutschland hat derzeit 16 Bundesländer. — В настоящее время в Германии 16 федеральных земель.

3. земля, почва: Er hat ein Stück Land. — У него есть участок земли.

4. земля, суша: Er fuhr zu Wasser und zu Lande. — Он ехал по воде и по суше.

5. село, деревня: Meine Großeltern leben auf dem Lande. — Мои бабушка с дедушкой живут в деревне.

II. steuernvt 1. править (рулем); управлять: das Steuer — руль; der Steuermann — штурман.

2. платить (налог), облагать налогом (что-л.): die Steuer, -n — налог.

b) Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische:

1. Deutschland ist ein führendes Ausbildungsland. 2. Bayern ist das größte Land Deutschlands. 3. Wir fahren aufs Land, das nicht weit von unserer Stadt liegt. 4. Die Steuern in Deutschland sind hoch. 5. Das Steuer in meinem Auto ist kaputt.

Übung 2. a) Schreiben Sie auf und merken Sie sich folgende Information (Запишите и запомните следующую информацию):

После числительных и после слов viele, manche и т.п. часто стоит существительное во множественном числе в Genitiv, так называемый «разделительный генитив», и переводится: один из, многие из ... и т.п.,

z.B. einer der besten Azubis — один из лучших обуча­емых (учащихся);

eines der besten Beispiele — один из лучших при­меров.

b) Übersetzen Sie folgende Sätze (Переведите следующие предложения):

1. Unser College ist eines der größten Colleges im Süden Russlands. 2. Seine Fachschule ist eine der bekanntesten Fachschulen in unserem Land. 3. A.S.Puschkin ist einer der größten Dichter der Welt. 4. P.I.Tschaikowskij ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt. 5. Sankt-Petersburg ist eine der bekanntesten Städte der Welt. 6. Das Russische Museum in Sankt-Petersburg ist eines der berühmtesten Museen unseres Landes.

 

Übung 3. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text (Прочитайте и переведите текст).










Последнее изменение этой страницы: 2018-04-12; просмотров: 773.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...