En novembre LE JOUR DE LA TOUSSAINT

On honore les morts.

Les enfants ontquelquesjours de vacances.

Le 25 décembre NOËL

C'est une fête religieuse, mais c'est aussi, pour tous, la fête des enfants. On se fait des cadeaux et les enfants ont deux semaines de vacances.

IV. Dialogues.

Apprenez les dialogues suivants :

1. Tous les ans, Corinne et Pascal Lesage prennent leurs vacances en automne. Cette année, ils ont décidé d'aller dans le sud de la France.

Pascal : II va faire chaud dans le Midi. Est-ce que je prends un pull?

Corinne : Oui, prends-en un. Tu en auras besoin.

Pascal : Tu crois ?

Corinne : Oui, je connais la région. En automne, il peut faire frais. Il peut pleuvoir aussi. La météo prévoit des orages. Tu n'as pas oublié ton imperméable ?

Pascal : Non, j'y ai pensé.

2. Corinne et Pascal traversent toute la France sans problèmes. Ils veulent arriver avant la nuit aux Saintes-Maries-de-la-Mer pour y camper. Mais ils n'ont pas de chance... Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne. Et le temps qui est affreux!

Corinne : Pardon Monsieur! Les Saintes-Maries-de-la-Mer, c'est par la?

Un jeune homme : Oui, j'en viens.

Corinne: Nous sommes en panne. Nous cherchons un garage.

Le jeune homme : Vous n`avez pas de chance ! C'est dimanche aujourd'hui. Tous les garages du village sont fermés. Et en plus, il pleut si fort! Avoir une panne, par un temps pareil... Il faut téléphoner à Arles. Vous voyez cette ferme à 500 m de la route?

Corinne : Oui.

Le jeune homme : Allez-y. Vous pourrez téléphoner.

Corinne : Merci Monsieur.

Pascal : Corinne, reste ici! J'y vais.

Dans la nuit, il fait un gros orage. Le matin...

Corinne: Quel orage! On ne reconnaît plus le paysage.

Pascal : Regarde dans le fossé! C`est une vraie innondation...Que d`eau !

Corinne: Mon Dieu, Pascal! Quelle horreur! Notre tente est innondee !

Pascal: Oui... Aide-moi à degager les affaires...

Corinne : Ecoute ! Tu entends ? On dirait des coups de tonnerre...J`ai peur !

Pascal : N`aie pas peur ! L`orage dans la foret, c`est extraordinaire! Mais il nous faut des vêtements secs.

Corinne : Pascal, je crois que nous avons fait le pire voyage de notre vie !.

4. Mettez les répliques de ce dialogue en ordre :

- Bonjour, M. Lebrun ! Que je suis tres content de vous entendre !

- Oui, il n `y a aucun probleme. Et est-ce que vouz allez venir chez nous pour revoir les conditions des livraisons?

- Bonjour, M. Klebanov !

- Un peu plus tard, dans un mois peut-etre. Je ne peux pas encore oublie ma derniere visite en plein hiver, quand i a fait moins trente !

- Oui, moi aussi. Je vous appelle pour savoir si notre commande va etre execute a temps.

V. Vie pratique.

Traduisez :

METEO

Prévisions pour la journée du 3 octobre : Beau temps chaud dans le sud du pays. Risque d'orage en fin d'après-midi sur les régions méditerranéennes. Vent d'ouest. Dans le nord, ciel nuageux. Pluies sur la Bretagne. Températures : Paris 14° -Nantes 18° -Strasbourg 15° - Lyon 18° -Montpellier 25° - Marseille 24° -Bordeaux 20°.

• Demain

VI. Expression orale.

1. Jeu de rôle. Vous parlez avec votre collègue étranger. Comparez les saisons dans votre pays, dans les pays que vous connaissez, dans les pays qu`il connaît. Dialoguez.

2. Jeu de rôle. Vous partez en mission en France. Vous préparez votre valise. Qu'emportez-vous ? Jouez les scènes.  

3. Jeu de rôle. Vous êtes arrivé en France. Vous téléphonez à votre bureau pour dire comment ça va. Parlez du temps qu'il fait, du temps qu'il a fait, de ce que vous avez vu et de ce que vous allez voir, de vos activités, etc.  

4. Jeu de rôle. Votre collègue français va venir en Russie. Il vous appelle pour vous demander quel temps il fait, ce qu`il faut prendre...  

Unité 11. Quelle journée chargée !

I. TEXTE. Lisez et traduisez le texte.

UNE JOURNEE DE TRAVAIL

On est lundi. Le réveil sonne à sept heures. M. Lebrun, chef du service de vente à la société « Vexy », se réveille. Il se lève à sept heures et quart. Il va dans la salle de bains où il se lave. Il prend une douche, se peigne et s'habille. Le matin, il est très pressé. Alors, il se dépêche. Il prend vite son petit déjeuner : un café, un croussant avec du beurre... Le chien ? Et bien, c`est sa femme qui va le promener ! Avant de partir, il faut encore faire quelques coups de téléphone importants.

Vite, M.Lebrun descend dans le garage et sort sa voiture. Pourvu qu`il n`y ait pas d`embouteillages sur les routes : ce jour-là M.Lebrun a des pourparlers importants. A 9 heures il rencontre le P.D.-G. d`une société avec laquelle il voudrait bien établir des contacts de travail. A 13 heures il déjeune avec lui au restaurant, et puis ils vont faire un tour dans  les ateliers de production de la compagnie « Vexy ».

Le soir M.Lebrun invite son partenaire au théâtre. La pièce commence à 7 heures, et vers 10 heures du soir M.Lebrun va arriver chez lui. 

Quand à sa femme, elle travaille comme comptable dans la même société. Sa journée est aussi très chargée : il faut vérifier les comptes, enregistrer toutes les entrées et les sorties d`argent... Mme Lebrun arrive au bureau à 9 heures. Elle a une pause pour déjeuner de 13 à 14 heures, et puis elle reprend son travail. Le soir elle se sent très fatiguée.

Quelquefois les époux Lebrun sortent le soir, et ils passent alors une excellente soirée. Ils vont écouter de la musique classique ou regarder une pièce de théâtre.

Vers minuit, tout le monde se couche. M. Lebrun s'endort tout de suite : demain, le réveil va sonner à sept heures.

VOCABULAIRE

se réveiller                                       просыпаться

réveil (m)                                     будильник

Le réveil sonne à 7 heures.             Будильник звонит в 7 часов.

se lever                                            вставать

p. ex. Je me lève à 7 heures.            Я встаю в 7 часов.

se laver                                            умываться

s'habiller                                                   одеваться

manger                                             кушать

croussant (m)                                   рогалик

se préparer                                      собираться

société (f)                                         фирма

service (m) de vente                         отдел продаж

être pressé                                  торопиться, спешить

ex. Excusez-moi, je suis très pressé!     Простите, я очень спешу!

se dépêcher                                      торопиться, спешить

ex. Dépêchez-vous!                    Поторапливайтесь!

aller au travail                                      идти на работу

coup (m) de téléphone                     телефонный звонок

faire un ~                                    звонить

embouteillage (m)                            пробка

pourparlers (m, pl)                          переговоры

P.D.-G. ( Président Directeur General) Генеральный директор

établir                                              устанавливать

~ des contacts                                  установить контакты

atelier (m)                                        цех

atelier de production                  производственный цех

comptable (m)                                 бухгалтер

vérifier les comptes                          проверять счета

enregistrer                                        регистрировать

argent (m)                                        деньги

les entrées et les sorties d`argent      поступления и расходы

reprendre                                         возобновить

Elle reprend son travail.                  Она снова принимается за работу.

rentrer à la maison                           возвращаться домой

se promener                                     гулять

promener son chien                         выгуливать собаку

se reposer                                        отдыхать

se déshabiller                                   раздеваться

se coucher                                        ложиться

s'endormir                                       засыпать

dormir                                             спать

prendre une douche                         принимать душ

Exercices.

1. Dites si c`est vrai ou faux :

1. Le réveil sonne à huit heures.

2. M.Lebrun se lève à sept heures et demie.

3. Le matin, il est très pressé.

4. Sa femme ne dejeune pas.

5. Elle commence son travail a 10 heures.

6. M. Lebrun rentre toujours à la maison à cinq heures.

7. Les epoux Lebrun aiment aller aux theatre.

8. Tout le monde se couche tres tard.

2. Complétez.

1. Le ... sonne à sept heures. 2. Le matin, M.Lebrun est très ...3. Il prend vite son......4. C`est sa femme qui .....5. Avant de partir, il faut....6. A neuf heures M.Lebrun .........7. Il va déjeuner ......8.  Apres le déjeuner ils vont ...........9. Sa femme travaille comme ....10. Elle doit .............11. Sa journée est aussi très ........12. Quelquefois ils ......13. Vers minuit, tout le monde .........10. Demain, le réveil va ... à sept heures.

Remettez en ordre.

Plusieurs solutions sont possibles.

1. Je me lève. 2. Je me lave. 3. Je me réveille. 4. Je m'habille.5. Je me peigne.

6. Je prends mon petit déjeuner.

4. Complétez par:                       

• Je suis en retard. • Je suis en avance. • Je suis à l'heure.

1. Le cours de français commence à 10 h. J'arrive à 10 h 15. Alors, ...

2. J'ai rendez-vous à 16 h. J'arrive à 16 h. Alors, ...

3. Le train part à 8 h. J'arrive à la gare à 7 h 30. Alors, ...

4. Le concert commence à 20 h. J'arrive à 20 h 20. Alors,...

5. La banque est ouverte de 10 h. J'arrive à 9 h 45. Alors,...

5.  Trouvez les verbes correspondants :