I. TEXTE. Lisez et traduisez le texte.

LES SAISONS DE L'ANNEE

Aujourd`hui, c`est M. Lebrun qui arrive à Moscou pour discuter les projets de vente de leurs produits en Russie. Or, c`est l'hiver, et l'hiver russe est rude: il fait moins trente. Pour nous, les russes, c'est une saison merveilleuse! Il neige, il y a de jolis flocons de neige. Quand il neige beaucoup, il y a des congères. Il y a du givre sur les vitres, et c`est très beau. Parfois il y a aussi du verglas, et c`est très dangereux pour les autos ! Mais il fait froid, et c'est une catastrophe pour ceux qui craignent le froid. M.Lebrun n`est jamais venu en Russie en hiver, et il redoute beaucoup le froid. Nous lui conseillons de prendre beaucoup de vêtements chauds !

La prochaine fois, il va venir au printemps, et c'est une saison magnifique! La neige fond et il fait doux. Quand il fait une belle journée, le ciel est clair. Quand le temps se dégrade, le ciel est couvert, il y a des nuages. On aime bien les giboulées, les pluies soudaines et passagères. Au printemps tout le monde est toujours de bonne humeur !

Mais parfois il y a des orages. Si le ciel présage l'orage, il vaut mieux se mettre à l'abri. Quand l'orage a éclaté, on entend les coups de tonnerre et on voit les éclairs. Après l'orage, il y a des flaques et de la boue, et il faut faire très attention dans les rues pour que les vêtements restent propres, surtout si vous avez des négociations ce jour-là !

Le climat en France est tout à fait différent, et il est difficile pour nos partenaires étrangers de s`habituer à notre climat qui est plus froid et plus humide. Les températures sont le plus souvent basses, il y a souvent du vent. Mais nous sommes habitués à notre climat, et si nous allons en France en été, c`est parfois difficile pour nous aussi. Quand il fait trente à l'ombre, on souffre d'une chaleur insupportable.

Pourtant c'est une saison splendide! Il fait chaud, il y a du soleil. Et c`est la saison des vacances. On peut aller à la mer, se baigner... Que c`est bien quand les affaires de l`entreprise tournent rond !

L'automne, c'est aussi une saison superbe! Il ne fait pas chaud. Les températures baissent. Il y a beaucoup de pluies. Il bruine souvent. Il fait gris. Il vaut mieux avoir un parapluie. Parfois, il fait un temps affreux: il fait froid et il y a du vent. Il faut faire attention, s'il y a du brouillard, surtout s'il y a un brouillard épais.

Toutes les saisons sont belles!

VOCABULAIRE

hiver (m)                                                   зима

été (m)                                             лето

printemps (m)                                  весна

automne (m)                                    осень

Le printemps succède à l'hiver.        После зимы наступает весна.

temps (m)                                        1. время. 2. погода

Le ~ est agréable.                             Погода хорошая.

Le temps est désagréable.                Погода плохая.

Le temps est clair.                           Погода ясная.

Le temps est orageux.                               Стоит грозовая погода.

~ s'améliore.                                    Погода улучшается.

~ se dégrade.                                    Погода ухудшается.

~ est stable.                                      Погода не изменяется.

Quel temps fait-il?                           Какая погода?

Vous avez eu beau temps?                            Погода была хорошая?

Le ciel s'éclaircit.                                       Небо проясняется.

II fait beau                                                 Погода хорошая.

Il fait (du) soleil.                                        Светит солнце.

Il fait doux.                                               Погода мягкая.

Il fait une belle journée (f).                        Чудесный день.

La journée est pluvieuse.                           Дождливый день.

congère (f)                                                 сугроб

température (f)                                                   температура

~ basse                                                      низкая

~ élevée                                                     высокая

la ~ baisse.                                                температура падает

~ monte.                                                             температура растет

La ~ reste stable.                                       температура не изменяется

ciel (m)                                                 небо

~ s'éclaircit.                                               Небо проясняется.

~ gris                                                         небо серое

~ couvert                                                   небо затянуто облаками

~ clair                                                        небо чистое

~ étoile                                                      звездное небо

Le ciel présage l'orage.                              Небо предвещает грозу.

verglas (m)                                                гололед

nuage (m)                                                  облако

II y a des nuages.                                      Облачно.

averse (f)                                                            ливень

giboulée (f)                                                короткий весенний ливень

bruine (f)                                                            моросящий дождь

déborder                                                             выходить из берегов

boue (f)                                                     грязь

Il y a de la boue.                                        Грязно.

flaque (f)                                                             лужа

orage (m)                                                   гроза

L'orage a éclaté.                                        Разразилась гроза.

tonnerre (m)                                              гром

les coups de ~                                           раскаты грома

éclair (m)                                                   молния (на небе)

foudre (f)                                                   молния

tempête (f)                                                 буря

météo (f)                                                    метеосводка

vent (m)                                                              ветер

~ faible                                            слабый ветер

~ violent                                              очень сильный ветер

~ modéré                                                        умеренный ветер

~ glacial                                                         ледяной ветер

climat (m)                                             климат

~ sec                                                     сухой

~ rude                                                   суровый

~ humide                                              влажный

chaleur (f)                                             жара

dégel (m)                                              оттепель

gel (m)                                                  мороз

s'habituer au climat                        привыкнуть к климату

craindre le froid                                    бояться холода

souffrir de qch                                               страдать из-за ч-л

p.ex. souffrir d'une                              страдать от невыносимой жары

chaleur insupportable

Exercices.

1.  Complétez.

1. L'hiver russe est... : il fait......2. Il faut faire attention quand il y a du ... sur les routes. 3. Quand le temps se dégrade, le ciel est..., il y a des ...4. Quand l'orage a éclaté, on entend les coups de ... et on voit les ...5. Après l'orage, il y a des ... et de la ...6. Le beau temps succède à la ...7. La nuit, s'il n'y a pas de ..., les ... et la ... brillent dans le ciel. 8. Quand il fait trente à 1' ..., on souffre d'une chaleur. 9.Toutes les ... sont belles!

Trouvez une erreur.

1. Quand il neige beaucoup, il y a des étoiles. 2. Quand il fait une belle journée, le ciel est couvert. 3. Quand il pleut beaucoup, il y a du verglas. 4. Si le ciel présage l'orage, il vaut mieux se mettre sous un arbre. 5. La nuit, s'il n'y a pas de nuages, le soleil brille dans le ciel. 6. En automne, il bruine rarement.

3. Barrez l'intrus.

1. l'orage - la neige - les congères

2. la pluie - le givre - la giboulée

3. la lune - les étoiles - la boue

4. la neige - l'éclair - la foudre

5. la chaleur - la sécheresse - le froid

4. Classez en quatre catégories.

Le printemps, l`automne, l`été, l`hiver

1. Il neige, il y a des congères. 2. Il fait très chaud, il y a du soleil. 3. Il y a du verglas. 4. La neige fond. 5. Il fait gris, il y a du vent. 6. Il y a des giboulées. 7. Il bruine. 8. Il y a du givre.

De quelle saison est-ce qu'ils parlent?

L «Les feuilles jaunes tournoient, puis se posent » 2. «Regarde ces jolis flocons de neige!» 3. «Que c'est triste! Il bruine, il fait gris.» 4. «Quelle chaleur!» 5. «On va faire un bonhomme de neige.»

De quoi est-ce qu'on parle?

1. Elles brillent dans le ciel. 2. Les automobilistes sont très prudents quand il y en a sur les routes. 3. Parfois, elle frappe des arbres. 4. On en souffre en été. 5. On en souffre en hiver. 6. Quand il est épais, il faut faire attention. 7. Il y en a dans le ciel, quand celui-ci est couvert. 8. Si le temps est sec, elle peut être dramatique.

le brouillard la foudre       les étoiles du verglas

le froid            la sécheresse la chaleur des nuages

Trouvez le contraire.

1. Il fait un temps magnifique. 2. Le temps se dégrade. 3. Le ciel est clair. 4. Le climat est sec. 5. Le vent est faible. 6. Il fait gris.

a. Le climat est humide. b. Il fait soleil. c. Le temps s'améliore. d. Le vent est violent. e. Il fait un temps affreux. f. Le ciel est couvert.

8. Complétez avec c'est, ces, ses.

Aujourd'hui,......dimanche.

Catherine n'aime pas passer......vacances à la campagne chez......parents.

Qu'est-ce que......? Est-ce que vous aimez......tableaux ?

.....livres ne sont pas......livres, ce sont mes livres !

Qui a oublié......lunettes ?......Pierre ?

9. Mettez les verbes à la forme qui convient.

1. Actuellement, ils (démolir) le vieux quartier. 2.Dans trois mois, ils (construire) des ensembles modernes. 3.Tu (lire) l`offre de la société Nexy ?4.Est-ce que ça te (plaire)? 5.Je ne vois plus Jacques. Qu'est-ce qu'il (devenir) ? 6.Il (partir) en mission . 7.L'an dernier nous (produire) cent tonnes de pommes de terre. 8.

Mes nouveaux collègues me (plaire) beaucoup. 9. Hier soir, nous (voir) nos partenaires français.

10. Dans un dictionnaire trouvez les mots de la même famille que les verbes suivants et traduisez-les :

Discuter, produire, neiger, craindre, redouter, fondre, dégrader, mettre, entendre, négocier, s`habituer, baisser, souffrir, pleuvoir.

11. Traduisez les séries ci-dessous par écrit:

Суровый климат, температура опускается ниже 30, стоит 30 в тени, идет снег, идет дождь, туман, ветрено, снег тает, гололед опасен для машин, нужно быть внимательным на дорогах, бояться холода, небо затянуто облаками, на улицах грязно, страдать от невыносимой жары, раскаты грома, кратковременный дождь, летом, весной, великолепное время года, укрыться, не забыть зонтик, лужи, часто идет дождь, светит солнце, ехать на море, взять отпуск.

Exercices de conversation.

1. Répondez aux questions :

1. Quelle est votre saison préférée? Pourquoi? 2. Est-ce que vous êtes d'accord que toutes les saisons sont belles? 3. Est-ce que vous aimez la pluie? 4. Est-ce que vous avez peur des orages? 5. Est-ce que vous craignez la chaleur? le froid? 6. Quel temps préférez-vous? 7. Quel temps est le plus désagréable?

2.Parlez des saisons en Russie.  Utilisez les mots et les expressions :

l'hiver russe est rude, il fait moins trente, une saison merveilleuse, il neige, flocons de neige, des congères, du givre sur les vitres, du verglas, c`est dangereux, il fait froid, craindre le froid, beaucoup de vêtements chauds, la neige fond, il fait doux , il fait une belle journée, le ciel est clair, le ciel est couvert, il y a des nuages, les giboulées, le ciel présage l'orage, se mettre à l'abri, les coups de tonnerre, des flaques, de la boue, s`habituer au climat, les températures basses, il fait trente à l'ombre, souffrir d'une chaleur insupportable, une saison splendide, ll fait chaud, il y a du soleil, aller a la mer, se baigner, il y a beaucoup de pluies, il fait gris, avoir un parapluie, il y a du vent, il y a du brouillard.

II. Commentaires.

1. Во французском языке широко употребляются безличные конструкции. Местоимение Il в такой конструкции является формальным подлежащим, не указывающим ни на какое реальное лицо или предмет. Запомните некоторые безличные конструкции о погоде с глаголом faire:

Il fait chaud. Il fait frais. Il fait un temps magnifique / splendide. II fait mauvais. Il fait gris. Il fait humide. Il fait une chaleur insupportable. Il fait un temps glacial. Il fait un temps affreux.

Exercice 1.Terminez les phrases :

1. Il fait souvent doux .................... 2. Il fait très froid ..................................3. Il fait gris quand.............................4. Il fait un temps splendide ............................5. Il fait humide.......................... 6. Il fait une chaleur insupportable ......................... 7. Il fait un temps glacial ............................

Exercice 2. Complétez le texte suivant avec les mots suggérés par le sens : 

M. Lebrun arrive à Moscou …………………..Il est impressionné par le temps : ................................., moins trente ! Mais quand le soleil brille, ................................... : la neige étincelle, il y a du givre, et on oublie le froid quand on admire ce paysage d`hiver.

Exercice3. Traduisez par écrit:

En juin

LA FÊTE DES MÈRES LA FÊTE DES PÈRES

Les enfants font des cadeaux à leurs parents.