Etages en France et en Russie.

Во Франции и в России различен порядок нумерации этажей. Мы начинаем с первого, а французы с нулевого, цокольного. Это отражается и в языке.

Exercices

2. Comparez le français et le russe :

En France :                             En Russie :

Le rez-de-chaussée –                        первый этаж

Le premier étage-                    второй этаж

Le deuxième étage -                третий этаж

Le troisième étage -                четвёртый этаж

Для образования порядковых числительных во французском языке к количественным числительным прибавляется суффикс – ième. Иногда это ведёт к фонетическим изменениям:

Deux – deuxiéme, trois – troisième , six – sixième, neuf – neuvième, dix – dixième

Все порядковые числительные употребляются с определённым артиклем мужского рода le :

Exemple :

Le deuxième étage – третий этаж

Чтобы сказать «на…этаже» используется слитная форма « au ».

Exemple :

Votre chambre est au 3me étage – Ваша комната на третьем этаже (во Франции на четвёртом в нашем понимании).

Exercice 2.

Dites à quel étage habitez-vous, vos parents, vos amis ; à quel étage avez-vous vos études ; quel étage préférez-vous dans un hôtel et pourquoi.

III. Textes supplémentaires.

1. Lisez le document «Thalasso à Bénodet » puis répondez aux questions.

Des professionnels vous attendent dans le calme et la détente. Vous allez y retrouver rapidement votre santé et votre vitalité.

Pourquoi choisir Bénodet?

D'abord, on aime Bénodet, cette petite ville au sud de la Bretagne, pour la douceur de son climat et ses belles plages de sable.

Ensuite, l'hôtel « Grand Air » où vous allez séjourner est situé sur le petit port, tout près des plages et des com­merces. Ses chambres très confortables ont toutes une vue magnifique sur la mer.

Enfin, le restaurant donne sur la mer et vous propose une cuisine délicieuse et très variée.

Informations au 02 98 57 05 12, 6 rue de l'Odet 29950 Bénodet.

* La thalassothérapie (ou thalasso) est l'utilisation de l'eau de mer et du climat marin pour soigner certaines maladies.

Questions

Choisissez vrai ou faux

1. On va à Bénodet pour être en meilleure santé.                      vrai    faux

2. À Bénodet, des professionnels s'occupent de vous.               vrai □   faux □

3. À l'hôtel, quand on est dans sa chambre, on ne voit pas la mer. vrai    faux □

4. L'hôtel est loin des plages.                                                     vrai faux □

5. Quand on est au restaurant, on voit la mer.                            vrai □ faux □

a. Quelle est la situation

- de la ville: ..........................................................................................................................

- de l'hôtel: ..........................................................................................................................

-du restaurant : ....................................................................................................................

b. Quelles sont les qualités

- du climat: ...........................................................................................................

- de l'ambiance: ................................................................................................

- des chambres de l'hôtel :.................................................................................

- des plages:.......................................................................................................

-de la cuisine:...................................................................................................

2. Lisez l’information sur l’Hôtel des CARAIBES et faites les exercices après le texte.  

HÔTEL LE CARAÏBE

catégorie supérieure

150  €

de Vans

■ Adresse : 92700

Fort-de-France.

• Tél. : (19 596)61 49 69.

• À 1,5 km de Fort-de-France.

Portrait

■ Sur une colline au bord de la mer, entouré d'un grand jardin exotique près du bourg de Schoelcher.

• Belle terrasse sur la mer ou les jardins, ambiance cosmopolite.

• 200 chambres, 3 étages.

• Belle plage de sable fin.

• Piscine.

• Bar, snack-bar à la plage.

• Boutiques, salon de coiffure et d'esthétique.

• Casino (roulette, baccara, black jack, craps).

Votre chambre

• Avec terrasse donnant sur la mer des Caraïbes.

• Air conditionné, radio, télévision couleur, téléphone direct, salle de bains complète.

La table

• Petit déjeuner-buffet.

• Cuisine française et créole.

• Un restaurant en terrasse et un au bord de la piscine.

Gratuit

• Chaises longues, matelas, serviettes.

• Planches à voile, initiation à la plon­gée avec, bouteille, plongée libre, 6 courts de tennis.

Payant

• Ski nautique, plongée, sorties en mer.

• Tennis la nuit

Idéalement situé pour les plaisirs

de la mer et de la plage.

À 10 minutes de Fort-de-France.

Information-vérité

 - Nourriture internationale dans les hôtels : seuls les restaurants extérieurs servent de la cuisine créole authen­tique. Poissons excellents. Langouste très chère et parfois rare.

 - Artisanat charmant, pas toujours d'origine locale.

 - En général, la vie est plus chère qu'en France.

Suggestions

Prolongez votre séjour à la Martinique par une semaine ou quelques nuits dans une autre île des Caraïbes.

Ses prix exceptionnels

du 1^er novembre au 14 décembre et à certaines dates en juin et septembre.

1. Quels sont les avantages et les inconvé­nients ?

1. Où sont indiqués les avantages ? Quels sont-ils ? 2. Où sont indiqués les inconvénients ? Quels sont-ils ? 3. Est-ce qu'on dit tout ? Pouvez-vous penser à d'autres inconvénients (climat, suppléments à payer, saison de l'année...) ?

2. Qu'est-ce qu'on vous propose ?

1. Quelle est la catégorie de l'hôtel ? 2. Vous voulez écrire. Où se trouve l'adresse de l' hôtel? 3. Combien y a-t-il de chambres dans l'hôtel ? 4. Quel genre de cuisine pouvez-vous y trouver ? 5. Quel confort y a-t-il dans les chambres ? 6. Où peut-on se baigner ? 7. Quels sports peut-on faire gratuitement ? 8. Comment peut-on aller à Fort-de-France ? 9. Si vous partez de Paris combien payez-vous pour neuf jours ?

10. Si vous partez d'une ville de province, est-ce que vous payez plus cher ou moins cher ?

3. Pouvez-vous trouver la solution à ces pro­blèmes ?

1. Vous voulez prolonger votre séjour d'une semaine. Que faut-il faire ?

2. Vous voulez payer moins cher. À quel moment de l'année faut-il partir ? Pourquoi ?

3. Vous habitez la province. Avez-vous les mêmes avantages que les Parisiens ?

4. À qui devez-vous vous adresser pour les renseignements et les inscriptions ?

5. Sur place vous voulez manger de la cuisine créole authentique. Où allez-vous ?

IV. Dialogues.

1. Apprenez les dialogues suivants :

1. – Bonjour, je voudrais une chambre avec une douche.

- Pour combien de personnes ?

- Pour deux personne.

- J’ai la chambre 22.

- Et c’est combien ?

- La chambre double avec une douche fait 53 euros.

- Merci, je la prends.

2. – Est-ce que la chambre 113 donne sur la rue ?

- Ah, non, elle donne sur la cour.

- Et elle fait combien ?

- 38 euros la nuit. Elle a une télé bien sûr.

- Merci.

3. Le client – Bonjour madame.

La femme d’accueil – Bonjour monsieur.

Le client – Je voudrais une chambre pour une personne sur la cour.

La femme d’accueil – Avec une salle de bains, bien sûr ?

Le client – Non, non, avec une douche.

La femme d’accueil – Ah, monsieur, désolée. Les chambres avec une douche sont sur la rue.

Le client – D’accord pour la chambre sur la rue. Tant pis.

La femme d’accueil – Bien, Monsieur.

Le client – Est-ce qu’il y a une télévision ?

La femme d’accueil – Oui, Monsieur. Chez nous toutes les chambres ont une télévision et un téléphone.

Le client – Ça, c’est très bien.

La femme d’accueil – Donc, vous avez la chambre 203 au deuxième étage.

Le client – Merci, Madame. Bonne journée.

4. Associez les deux parties du dialogue:

Pour combien de personnes ?          Oui, au rez-de chaussée, en face de l’ascenseur.

Avec ou sans douche ?               Je vous accompagne, c’est au 5me étage.

Voulez-vous une chambre sur le jardin Nous voudrions une chambre calme.

ou sur la mer ?

Bonjour, vous désirez ?                   Sur le jardin mais pas sur la cour.

Et c’est la chambre numéro...          Et avec une douche, c’est combien ?

C’est à quel étage ?                          Une chambre double, s’il vous plaît.

Y a-t-il un restaurant ?                    ...Cinq cent trois.

5. Complétez les dialogues :

1. -Bonjour, ............................ ?

- Je voudrais.........................dans votre hôtel pour 2 jours.

- Désolé, il n’ y a pas de.............................

- Même au ............................

- Non, tout est occupé.

2. – Voulez-vous une chambre....................ou........................ ?

- Pour 2 personnes , s’il vous plaît. …………………. ?

- 59 euros la nuit.

- Pour le centre de Paris c’est............................ !

- Oui, en plus il y a .........................et ............................ .

- Merci, c’est génial !

3. – Bonjour, avez-vous des .......................sur la mer ?

- Oui. Des chambres ....................avec douche.

 - et des chambres .........................avec .................. ?

- Non, seulement pour deux personne.

V. Vie pratique.

Une fois à l’étranger vous ne devez pas oublier les règles de sécurité liées à votre carte bancaire.

Exercice1.