QUELLE LANGUE EST-CE QU'ILS PARLENT?

1.   Farid habite en Egypte. Il parle....2. Dora et son frère habitent en Espagne. Ils parlent...3. Vous habitez en Allemagne. Vous...4.   Elles habitent au Portugal. ...

5. Nous habitons en Grèce. ...6. Ils habitent aux États-Unis. ...

Exercice2. Traduisez par écrit :

IV. Dialogues.

1. Apprenez les dialogues suivants :

1. –Madame Pilane ?

-Oui.

-Bonjour. Michel Laridon . Chef de vente chez Nexity.

- Ah, bonjour, Monsieur Laridon. Comment allez-vous ?

- Bien. Très heureux de faire votre connaissance !

- Moi aussi. Merci. J`espère qu`on va très bien travailler ensemble !

2. M. Dubois : Bonjour, madame.

La secrétaire:Bonjour, monsieur.

M. Dubois : Je suis Julien Dubois. J`ai rendez-vous avec Monsieur Thomas    

     Fonteneau, s’il vous plaît.

La secrétaire:Bien. Asseyez-vous, s’il vous plaît.

M.T. Fonteneau :Bonjour, M. Dubois ! Eh bien, vous venez pour le poste du chef du personnel, n`est-ce pas ?

M. Dubois :Oui, c`est bien ça.

M.T. Fonteneau :J`ai lu votre CV. Vous travaillez chez Carex, n`est-ce pas ?

Depuis combien d`années ?

M. Dubois :Depuis 5 ans. Mais la société a déménagé, voilà pourquoi je cherche un nouveau poste.

M.T. Fonteneau :Je vois. Est-ce que vous êtes assez patient avec le personnel ? Avez-vous le sens de l`organisation ? Etes-vous ponctuel ?

M. Dubois : Oui, je pense posséer toutes ces qualités.

M.T. Fonteneau :Et bien, vous allez travailler pendant 2 mois d`essai !

Lisez et traduisez le dialogue « A la douane ».

- Vous vous appelez comment ?

- Matos.

- Quel est votre prénom ?

- Roberto.

- Votre date et votre lieu de naissance ?

- Le 20 septembre 1972, à Rio de Janeiro.

- Vous êtes brésilien ?

- Oui, c'est ça.

- Vous êtes marié ? Célibataire ?

-Je suis célibataire.

- Quelle est votre profession ?

- À Rio, journaliste. Mais ici, je suis étudiant.

- Vous habitez où ?

-J'habite à l'hôtel.

- Et quelle est l'adresse de votre hôtel ?

- C'est l'hôtel de l'Europe, 17, rue de Vanves, à Paris.

- Vous avez un numéro de téléphone ?

- Oui, c'est le 42 54 67 39.

- Bon, merci. Attendez un instant, s'il vous plaît. Asseyez-vous. Voila votre fiche, remplissez-la, s`il vous plait.

3.METTEZ ENSEMBLE LES DEUXPARTIES DES PHRASES ET FAITES UN DIALOGUE.

1. - Bonjour, .........................     a. une personne ?

2. - Bonjour, ............................      b. une chambre ?

3. - Vous avez ............................              c. monsieur.

4. - Oui. Pour.............................      d. c'est ça.

5. - Oui, ..............................                     e. madame

6. - Vous avez……………..                      f. voilà.

7. - Oui, ..................................       g. la chambre 17.

8. - Merci, vous avez................       h. une pièce d'identité ?

4. Mario se présente. Complétez.

- Bonjour, quel est.......... prénom?

- Mario. J'habite à Paris et.......... téléphone est le 45 38 92 57.

-.......... profession?

- Je suis ingénieur.

- Et.......... amie ?

-.......... amie est étudiante et elle habite à Madrid, chez.......... sœur.

-.......... nationalité ?

- Elle est espagnole et moi je suis italien.

Et vous ? Quelle est..........adresse ? Quelle est.......... profession ?

V. Vie pratique.

Communiquer par lettre

 QU'EST-CE QUE C'EST?

Dans la lettre suivante trouvez :

1. L'adresse de l'auteur de la lettre               5. Le texte de la lettre

2. La ville et la date                                    6. La formule de politesse

3. L'adresse du destinataire                          7. La signature

4. La formule d'introduction

Touring Club de France                                              Paris, le 20 novembre 1994        

61, avenue de la Grande-Armée,

75016 Paris

à Monsieur Bernard Bousquet 15, rue de la Gaîté,

75014 Paris

 Monsieur,

Le Touring Club de France vous propose de nouvelles activités de loisirs. Veuillez   trouver ci-joint notre brochure pour l'année 1995.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos respectueuses salutations.

La secrétaire générale,

L.Dijoux

VI. Expression orale.

1.Demandez les renseignements à votre voisin(e) pour remplir la fiche.

Nom, prénom, âge, nationalité, profession, adresse.

Vous rencontrez un(e) ami(e) avant les cours. Jouez un dialogue.

3. Jeu de rôle.Vous avez une pièce d'identité ?

Inventez un dialogue avec votre voisin(e). Choisissez chacun un rôle et aidez-vous !

À l'école de langues, une secrétaire regarde la fiche de Pierre Lantier.

Pierre Lantier a 19 ans. Il est étudiant à Paris. Il habite dans un hôtel du Quartier latin. Elle demande confirmation.

4. Jeu de rôle. Bonjour, madame.

Un ami français vous invite à dîner chez lui. Il vous présente sa femme. Elle vous demande où vous habitez, d'où vous venez, quelle est votre profes­sion... Choisissez chacun un rôle. Aidez-vous.

I. TEXTE.

Lisez et traduisez le texte.

Je travaille beaucoup, de 9 heures à 18 heures. Je suis emplyée a la banque. Le travail est fatiguant , toute la journée j`entends : « Je voudrais retirer de l'argent. Je voudrais toucher un chèque de voyage. Je vouidrais faire  un virement.  Je voudrais ouvrir un compte en banque. Que faut-il faire ? » Je leur réponds : « Veuillez signer ici, s'il vous plaît.  Vous voulez des billets de cent ou de cinquante ?  Veuillez passer à la caisse. »

A 13 heures je déjeune. J’aime aller au café près de mon bureau. D’habitude je commande une soupe, une salade, un dessert et un café. J’aime beaucoup le café. Après le café je suis actif et utile. Je travaille bien. Mon travail est efficace.

J’aime aussi aller au café avec un ou deux collègues. Nous commandons une grande pizza, nous mangeons et nous discutons les affaires. Que c`est bien de se relaxer un peu!

VOCABULAIRE

heure (f)                                           час

Quelle heure est-il ?                         Который час?

Il est ... heure(s)                               Сейчас … часов.

déjeuner                                           обедать

déjeuner (m)                                     обед

prendre le déjeuner                обедать

aller                                                 идти куда-либо

p.ex. aller au café, au cinéma,                   идти в кафе, в кино, в музей, в библиотеку, в банк, в университет, в отель.

au musée, à la bibliothèque,

 à la banque, à l’université, à l’hôtel

café (m)                                            кафе

d’habitude                                       обычно

habitude (f)                                      привычка

~avoir l’habitude de                    иметь привычку делать ч-н.

     faire qch

commander qch                          заказывать

soupe(f)                                           суп

salade(f)                                           салат

dessert(m)                                        десерт

après                                                после

actif(-ve)                                                    активный

utile(m,f)                                                   полезный

bien                                                  хорошо

p.ex. Je travaille bien

 efficace(m,f)                                    эффективный

aussi                                                          тоже, также

collègue(m,f)                               коллега

grand(e)                                           большой

pizza(f)                                            пицца

manger                                             есть (употреблять пищу)

discuter                                            обсуждать

      p.ex. discuter les projets,     обсуждать планы, новости,

   les nouvelles, les problèmes,       проблемы, каникулы

les vacances

affaire (f)                                          1.дело

         p.ex. c’est bien mon affaire Это как раз то, что мне нужно

                   un homme d’affaire  бизнесмен

2. коммерческое дело, предприятие.

         p.ex. lancer une affaire      начать, открыть дело.

                                                        3. сделка

         p.ex. une bonne afaire       выгодная сделка

prendre                                            1. брать

p.ex. Je prends un livre                   Я беру книгу

         p.ex. Je prends une salade 2. заказывать

                                                   Я заказываю салат

  souvent                                часто                                                         

         (ant) rarement                    редко

рarfois                                        иногда

pour                                                 1. для (с существительными,

                                                    местоимениями)

p.ex. pour ma famille, pour moi      для моей семьи, для меня

p.ex. pour régler la note (l’addition) 2. чтобы (с глаголами)

                                                        чтобы оплатить счёт

se relaxer                                         расслабляться, отдыхать

p.ex. Je me relaxe rarement        Я редко расслабляюсь.

Exercices.