Важнейшие рецептурные сокращения

При выписывани рецептов врачи пользуются общепринятыми рецептурными сокращениями.

Обычно сокращаются:

- названия лекарственных форм (таблетки, свечи и т.п.)

- названия частей растения (корень, лист и т.п.)

- стандартные рецептурные формулировки (Misce. Da. Signa)

Сокращения обычно представляют собой:

Ø начало слова - обязательно заканчивается на согласную перед гласной, например: extr. - extractum

Ø основные характерные согласные или гласные, «каркас» слова,

например: hb. - herba

                  aa - ana  

Ø начало и конец слова (t- ra - tinctura)

Ø стандартные рецептурные формулировки - обращение к фармацевту - могут сокращаться до начальной буквы, например:

D. t. d. - Da tales doses 

Нельзя сокращать - названия растений, названия лекарственных веществ и препаратов.

Список рецептурных сокращений

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие формы латинского глагола употребляются в рецептуре?

2. Как переводится на русский язык форма сослагательного наклонения

в рецептуре?

3. В какой форме употребляется глагол fio, fieri в рецептурной формулировке «Смешай, пусть образуется сбор»?

4. Какие номенклатурные наименования никогда не сокращаются в рецепте?

5. Приведите две модели прописи лекарственных средств.

6. Вставьте недостающие окончания:

1) Если указывается количество вещества, то после глагола “Recipe:” название каждого лекарственного средства пишется в … падеже:

                                     Recipe:  Euphyllin…   

                                                   Dimedrol…

                                                   Sacchar…

                                                   Misce, fiat pulvis

                                                   Da tales doses numero 12 in capsulis

                                                   Signa:

2) Названия готовых лекарственных средств в форме таблеток, суппозиториев, аэрозолей и др.    должны стоять в … падеже единственного или множественного числа:

Возьми: Свечи с ихтиолом числом 10                            

Recipe: Suppositor… cum Ichthyolo numero 10

Detur. Signetur:

Возьми:  Таблетку фурацилина 0,02                                     

Recipe:   Tabulett…Furacilini 0,02

Da tales doses numero 10

Signa:

3) Количество капель указывается … цифрой после слов guttas– Accusativus pluralis или guttam – Accusativus singularis.

Упражнения

1. Сравните полную и сокращенную формы рецепта. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe:  Euphyllini  0,1

Dimedroli 0,0125

Sacchari   0,2

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12 in capsulis

Signa:  

                           Rp.:  Euphyllini 0,1

                                    Dimedroli 0,0125

                                    Sacchari   0,2

                                    M., f. pulv.

                                    D.t. d. N. 12 in caps.

                                    S.: 

Recipe:   Solutionis Dibazoli 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis.

Signa:

                           Rp.:   Sol. Dibazoli 5 ml

                                     D. t. d. .N. 6 in amp.

                                     S.:

Recipe:   Tinсturae Convallariae

Tinсturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Mentholi                       0,05

Misce. Da. Signa:  

                             Rp.:  Tct. Convallariae

                                      Tct. Valerianae aa 10 ml

                                      Extr. Crataegi fluidi 5 ml

                                      Mentholi 0,05

                                       M. D. S.: 

2. Напишите рецепты полностью; переведите их на русский язык:

Rp.: Phenacetini 0,25                       Rp.: Mentholi 0,01

    D. t. d. N.10 in tab.                         Paracetamoli 0,3

    S.:                                                    M., f. pulv.

                                                                 D. t. d. N. 10 in caps.

                                                                           S.:

Rp.: Acrichini 0,1                           Rp.:   Extr. Belladonnae 0,1

    Glucosi 0,3                                       Dimedroli 0,02

    M., f. pulv.                                       Euphyllini 0,2

    D. t. d. N. 12 in caps.                        M., f. pulv.

    S.:                                                      D. t. d. N. 10

                                                                  S.:

 Rp.: Fr. Rosae 30,0                 Rp.: Tab.Thyreoidini obd. 0,1 N.50  

      Fr. Rubi idaei 10,0                        D. S.:

     Fol. Urticae 30,0                  

     M., f. sp.                                        Rp.:   Tab. Phenolphthaleini 0,1

      D. S.:                                                         D. t. d. N. 24

                                                                              S.:

Rp.: Theophyllini 0,25                             

    Dimedroli 0,025                                    

    D. t. d. N. 10 in tab.                          

    S.:

 Rp.: Extr. Belladonnae  0,5

    D. t. d. N. 12 in caps. gelatinosis

    S.:

Rp.: Ol. Ricini 1,0

    D. t. d. N. 15 in caps. gelatinosis

    S.:

 Rp.: Furacilini 0,2

    Aq. purif. 1000 ml

    M. D. S.:

3.* Переведите рецепты на латинский язык полностью и сокращенно(упражнение с ключами):

Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневищ с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения

  числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки чилибухи 5 мл

Настойки ландыша 15 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 150 мл

Мятной настойки 1 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми:     Вазелинового масла 100 мл

Мятного масла 2 капли

Смешать. Выдать.

Обозначить:

Возьми: Скипидара 10 мл

Выдай. Обозначь:

Возьми: Талька

Пшеничного крахмала по 15,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Травы полыни горькой 25,0

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Сиропа алоэ 100 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Облепихового масла 100 мл

Выдать.

Обозначить:

Возьми: Сока каланхоэ 20 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Свечи с экстрактом красавки 0,015 числом 6

Выдать. Обозначить:

ТЕМА  5