Переведите на латинский язык. Обратите внимание на формы множественного числа и род существительных.

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 11Следующая ⇒

Таблетки, суспензии, пластыри, суппозитории, настойки, настои, пилюли, гранулы, капли, пасты, мази, порошки, эмульсии, растворы, драже, отвары, капсулы, сиропы, линименты, брикеты.

Названия лекарственных средств с указанием лекарственной формы

Номенклатурные наименования лекарственных препаратов, содержащих одно активное вещество, строятся по модели:

Nom.sing. / plur.+ Gen.sing.

(лекарственная форма) + (название вещества)

dragee Diazolini драже диазолина

В соответствии с новым способом:

Tetracycini tabulettae тетрациклина таблетки

Названия лекарственных препаратов
по имени автора

Номенклатурные наименования лекарственных препаратов могут включать фамилию автора, которая принимается за существительное
2 склонения мужского (с окончанием –us) или 1 склонения женского рода (с окончанием –a) и стоит в форме Род. п., т.е. окончания меняются соответственно на –i или -ae, например:

Unguentum Wilkinsoni –мазь Вилькинсона

Liquor Mitroschini –жидкость Митрошина

Unguentum Koncovi   – мазь Конькова

Pasta Teimurovi – паста Теймурова

Pasta Lassari – паста Лассара

Pulveres Winogradovi -порошки Виноградова

Linimentum Kutumovae -линимент Кутумовой

Исключение составляют фамилии на –ий и на –о, например:

Balsamum Schostakovsky– бальзам Шостаковского

Unguentum Vischnevsky –мазь Вишневского

Linimentum Moskalenko -линимент Москаленко

ТЕМА 3

ПРЕДЛОГИ И СОЮЗЫ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.

СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА –e

Цель:Знать профессиональные выражения с предлогами на латинском

       языке.

Уметь правильно применять латинские предлоги.

Уметь строить номенклатурные наименования, в состав которых входят греческие существительные на –e.

Мотивация цели.Многие международные профессиональные медицинские и фармацевтические выражения образованы при помощи предлогов.

Например: per se (предлог per) – в чистом виде

pro injectionibus (предлог pro) – для инъекций

Кроме того, выражения с предлогами употребляются в латинской части рецепта для обозначения способа применения и формы выдачи лекарственного средства.

Научиться правильно применять латинские предлоги – это значит усвоить, в каком падеже должно стоять слово, управляемое данным предлогом. Так, например, предлог contra требует всегда только винительного падежа: contra anginam (Acc.) – против ангины; предлог pro – только аблятива: pro mixtura (Abl.) – для микстуры.

1. Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и аблятивом (Ablativus).

Accusativus

(Винительный падеж)

Это падеж прямого дополнения, отвечает на вопросы кого? что?

Окончания винительного падежа (Accusativus):

Singularis Pluralis

I -am I -as

II -um II -os

III -em III -es

IV -um IV -us

V -em V -es

NB! У существительных среднего рода (neutrum) формы Nom. и Acc. совпадают и в единственном, и во множественном числе.: Nom.= Acc.

Ablativus (Аблятив)

Соответствует русскому творительному падежу, отвечает на вопросы кем? чем?

Иногда выполняет функции других падежей.

Окончания аблятива:

Singularis Pluralis

I -a I -is

II -o II -is

III e (-i) III -ibus

IV -u IV -ibus

V -e V -ebus

В русском языке те же предлоги требуют обычно других падежей. Например, предлоги ex – из и sine – без употребляются в латинском языке с аблятивом, а в русском – с родительным падежом, предлог contra – против – в латинском языке требует винительного, а в русском – родительного падежа:

Например: ex aqua (Abl.) – из воды (Род.п.)

sine aqua (Abl.) – без воды (Род.п.)

contra anaemiam (Acc.) – против малокровия (Род.п.)

I. Предлоги с аблятивом

ex(e) - из e gelatina – из желатина

cum– с ex aqua - из воды

sine - без cum Dimedrolo* –с димедролом

pro - для, вместо, за sine aqua – без воды:

de - от, о pro infantibus –для детей

de vita– о жизни

*NB! Тривиальные наименования лекарственных веществ (см. Тема 13) условно считаются существительными 2-го склонения среднего рода (-um), поэтому в сочетании с предлогом cum они всегда имеют окончание

-о, например: димедрол – Dimedrolum, i n; с димедролом – cum Dimedrolo.

II. Предлоги с винительным падежом:

ad – для, при, до (в рецепте)             ad hypertoniam – при гипертонии

ad 100 ml - до 100 мл

per – через, посредством, в течение

per rectum - через прямую кишку

per horam      - в течение часа

contra - против                        contra tussim - против кашля



III. Предлоги с винительным падежом и аблятивом (в зависимости от вопроса):

in - в, на             с винительным падежом при ответе на вопрос:

Куда?

sub   – под              с аблятивом при ответе на вопрос: где?

                                 in aquam (Acc.)   - в воду (куда?)

                            in aqua(Abl.)       - в воде (где?)

                                 sub linguam(Acc.)   - под язык (куда?)

                           sub lingua(Abl.)      - под языком (где?)

Союзы в в фармацевтической терминологии:

Соединительные союзы: et – и, atque – а также.

Разделительные союзы: aut, seu – или.

Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

    Convallaria autBelladonna – ландыш или красавка

    tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25 – таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25

Сравните: Glycyrrhiza seu Liquiritia – солодка, или лакричник (два названия одного и того же растения).

      Союз seuупотребляется только между синонимами, т.е. различными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет.

Nifedipin seu Corinfar – нифедипин или коринфар (два названия одного и того же вещества).

Наиболее употребительные профессиональные выражения с предлогами:

ad usum internum (externum) – для внутреннего (наружного) применения

in vitro                         - 1) в склянке 2) в пробирке, в лабораторных

                                                   условиях

in vivo                           - на живом организме

in ampullis                    - в ампулах

in tabulettis (obductis) - в таблетках (покрытых оболочкой)

in capsulis (gelatinosis; - в капсулах (крахмальных;

amylaceis)                                                желатиновых)

in oblatis                               - в облатках

in spritz-tubulis                    - в шприц-тюбиках

in granulis                        - в гранулах

cum Glycerino              - с глицерином

cum Camphora            - с камфорой

cum extracto                 - с экстрактом

rhizomata cum radicibus - корневища с корнями

per se                                          – в чистом виде

per os                                    – через рот (перорально)

per rectum                                  –через прямую кишку

pro infantibus                  – для детей

pro injectionibus              – для инъекций

pro inhalatione                     – для ингаляции

pro die                                  – суточная доза; на день

pro dos                                  – разовая доза

Склонение греческих существительных на –e

   К I склонению относится небольшое число слов греческого происхождения, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на –e, а в родительном падеже – на –es. Все эти существительные - женского рода. Их нужно знать только в словарной форме.

Запомните следующие существительные на –e:

Aloё, ёs f                    - алоэ, сабур

Hippophaё, ёs f               - облепиха

Hierochloё, ёs f            - зубровка

Kalanchoё, ёs f       - каланхоэ

Chole, es f               - желчь

· Сабур представляет собой сухой, затвердевший сок листьев алоэ, полученный путем выпаривания. Само слово «сабур» происходит от арабского sabr – терпение. Растение считалось символом терпения, так как оно способно долгое время обходиться без влаги.

· Греч. hippo(s) – лошадь; phao – сиять, блестеть. Название связано с тем, что в Древней Греции облепихой лечили лошадей, после чего их шерсть приобретала красивый блеск.

· Греч. hiero(s) – священная + chloe – ава, так как растение обладает запахом ладана.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Назовите словарную форму существительных: каланхоэ, зубровка, облепиха, алоэ.

2. Заполните пропуски: вставьте недостающие окончания:

                                       Nom.Sing.        Gen.Sing.

                                       Hippophaё           Hippopha…

                                       Aloё                    Alo…

3. В каком падеже стоит существительное после предлога –cum?

4. Назовите окончания Ablativus единственного и множественного числа для 1, 2 и 3 склонений.

Заполните пропуски:

с новокаином                    cum Novocain… (2 скл.)

с димедролом                   cum Dimedrol… (2 скл.)

с экстрактом                     cum extract… (2 скл.)

с камфорой                                cum Camphor… (1 скл.)

с корнями                         cum radic…             (3 скл.)

5. Какого падежа требует предлог in, если отвечает на вопрос «где?», «в чем?»?

6. Какое окончание имеют существительные 1 и 2 склонения в Abativus pluralis? Вставьте недостающие окончания:

в ампулах                     in ampull…

в капсулах                    in capsul…

в облатках               in oblat…

в бумаге                        in chart…

в коробочке                  in scatul…

в гранулах                    in granul…

Упражнения

1. Переведите термины на русский язык:

1. Collargolum in vitro 2. Analginum in ampullis 3. Rhizomata cum radicibus Valerianae 4. Suppositoria cum extracto Belladonnae 5. Tinctura Valerianae cum Camphora 6. Ampicillinum in capsulis 7. Dimedrolum in tabulettis 8. Suppositoria cum Glycerino 9. Pro et contra 10. Convallaria aut Leonurus 11. Tetracyclinum in tabulettis obductis 12. Panadolum pro infantibus 13. Remedium pro dosi 14. Solutio Iodi ad usum internum 15. Oleum Ricini in capsulis.

2. Переведите термины на русский язык, объясняя употребление падежных форм имен существительных и восстанавливая их словарную форму:

sirupus Sacchari

             Aloёs cum Ferro (Ferrum, i n – железо)

extractum Aloёs

              Kalanchoёs

folia       Aloёs

              Kalanchoёs

oleum    Hippophaёs

fructus   Hippophaёs

herba     Hierochloёs

3. *Переведите на латинский язык (упражнение с ключами):

1. Каланхоэ; листья каланхоэ; настой листьев каланхоэ; экстракт каланхоэ; сок каланхоэ

2. алоэ; листья алоэ; настой листьев алоэ; экстракт алоэ; сироп алоэ с железом; настойка алоэ; сок алоэ; эмульсия алоэ

3. облепиха; плоды облепихи; отвар плодов облепихи; облепиховое масло

4. зубровка; трава зубровки; настой травы зубровки

5. клещевина; касторовое масло в капсулах

6. красавка; экстракт красавки; свечи с экстрактом красавки

Выучите термины:

1. Foeniculum, i n - фенхель, укроп аптечный

2. Helianthus, i m   - подсолнечник

3. Oryza, ae f          - рис

4. Triticum, i n       - пшеница

5. talcum, i n          - тальк

6. amylum, i n        - крахмал

7. Glycerinum, i n - глицерин

8. cera, ae f             - воск

9. succus, i m         - сок

10. Camphora, ae f - камфора

ТЕМА 4

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 9 10 Следующая ⇒

Последнее изменение этой страницы: 2018-05-10; просмотров: 438.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...