Dialogue: Making Hotel Reservations

Hotel Operator:

You:

Hotel Operator:                      

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

Hello, Traveller's Inn. May I help you?

Yes, please. I'm calling to make a reservation for next week.

One moment, please. I'll ring reservations.                                                                               

Reservations, may I help you?

Yes, please. What do you have available for next week, from the 20th to the 25th?

Will this be for yourself?

Yes, I would like to make a reservation for a single room. Do you have any corporate rates?

Yes, we do. We have a corporate rate and a senior discount program. Both offer 15 percent discount off our standard rate.

Okay, then book me for five days at your corporate rate.

Okay. That's five days at $I25 per night, beginning the 20th of this month. Will you be arriving before 6:00 p.m. or would you like to guarantee your room with a credit card?

I'll be arriving before noon. Does that rate include breakfast?

Yes, it does. We offer a full breakfast every morning from 7:30 to 11:30.

Sounds good.

Will this be a smoking or non-smoking room?

Non-smoking, please. By the way, how far are you from the airport?

We're five miles from the airport; we are right off the freeway before you get to town.

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Reservations:

You:

Listen, I was wondering if you could make a dinner reservation for me in town.

I'd be happy to. What did you have in mind?

Well, I don't know the area, so if you would pick out a popular restaurant, someplace within walking distance. For about 8:00 p.m.

Consider it done.

Thank you. I appreciate your help.

You're quite welcome, and thank you for choosing Traveller's Inn. Good-bye.

Bye now.

Transportation / Транспорт

Is this American Airlines?

I would like to book a flight from
London to Zurich on  (give date).
Can you tell me what flights

are available?

I would like a non-stop

(direct) flight.

I would prefer an evening flight.

I would like a non­smoking seat.

I would prefer an aisle

(window) seat.

I would like a business class ticket.

Это Американ Эйр-лайнз?

Я бы хотел забронировать билет на
рейс из Лондона в Цюрих на    (дату).
Не могли бы вы сказать,

какие есть рейсы?

Я бы хотел беспосадочный

(пря­мой) перелет.

Я бы предпочел вечер­ний рейс.

Я бы хотел место для некурящих.

Я бы предпочел место возле

про­хода (возле окна).

Я бы хотел билет бизнес-класса.

How much is the round-trip fare?

 (one-way fare)?

Are you showing a movie? Which one?

Would you like my credit card number?

Will you send me the tickets, or

do I have to pick them up

at a travel agency?

Сколько стоит билет туда и обрат­но

 (в одну сторону)?

Вы показываете фильмы? Какие?

Вам нужен номер моей кредитки?

Вы мне пришлете билеты,

или за ними нужно заехать

в агентство?

Можно закончить разговор фразой: Thanks for your help.

Dialogue: Buying Airline Tickets

Airline:

You:

Airline:

You:

Airline:

You:

Airline:

You:

Airline:

You:

Airline:

Rapid Air, may I help you?

Yes, please. I'd like a non-stop flight from New York to Paris leaving

April 15th. Can you tell me what's available?

Would this be for one person?

Yes, myself and I would prefer a morning flight.

On April 15th we have a flight that leaves from JFK (John F. Kennedy

Airport) at 8:00 in the morning. Will you be flying coach?

I'd prefer business class, an aisle seat and non-smoking.

What type of aircraft is that?

Hmm... let me check. That flight is a Boeing 747.

How much is that round-trip?

That depends on how long you're staying, and the day you fly back.

Do you have your return date yet?

I'm afraid not I'd better call back tomorrow when I have all

the information.

Okay. Thank you for calling and choosing Rapid Air. Good­bye.

Что касается автобусов или поездов – язык немного проще. Можно использовать некоторые из тех выражений, что служили при заказе билетов на самолет, а иногда можно просто купить билет. Приведем примеры выражений, которые помогут вам в этом:

I would like a private compartment     Я хотел бы отдельное купе

(a sleeper) for one person.                   (спаль­ный вагон) для одного человека.

What does a private compartment cost? Сколько стоит отдельное купе?

Does that include any meals?

Is there a restaurant on the train?

How long a trip is it? 

Is that an express or a local?

Цена включает питание?

В поезде есть ресторан?

Как долго длится путешествие?

Это экспресс или пригородный поезд?

Renting a Car, Hiring a Taxi / Как арендовать машину

Или заказать такси

Во многих частях света машина лучший, а иногда и единственный спо­соб передвижения. В Европе легче везде ездить на поездах, а в США, за пределами крупных городов, машина может стать единственной альтер­нативой. Вот что можно сказать, когда берете напрокат машину.

А Саr / Машина

I am interested in renting a car

for a few days (a week.)

Could you tell me what your rates are?

Do you have any cor­porate rates

or discounts? (or weekend rates)

I would like a compact

(medium size, full size) car.

Я бы хотел взять напрокат маши­ну

на несколько дней (на неделю).

Не могли бы вы назвать ваши рас­ценки?

Есть ли у вас корпоративные рас­ценки

или скидки (на выходные)?

Я бы хотел маленькую

(среднюю, большую) машину.

Could you tell me what the rates are

for a medium-sized car?

Не скажете, какова рента

на ма­шину средних размеров?

I would like to reserve a car.

could I use a map of the area?

Where are you located?

Where do I pick the car up?

Would you like my credit card number?

How much is the insurance?

Я хотел бы забронировать маши­ну.

Можно использовать карту мест­ности?

Где вы расположены?

Где можно забрать машину?

Вам нужен номер моей кредитки?

Какова стоимость страховки?

A Taxi / Такси

I would like a taxi to downtown Chicago

(outside of town).

What would it cost to go

to Vancouver?

Could you give me a flat rate?

Я бы хотел такси до центра Чика­го

(за пределы города).

Сколько будет стоить доехать

до Ванкувера?

Вы могли бы мне дать постоянный

тариф?

Dialogue: Renting a Car

Rental Agent:

You:

Hello, ABC Rentals.

Hello. I'm interested in renting a car for the weekend.

Can you tell me what's available in a mid-size car?

Do you have any specials (discounts)?

Agent:

You:

Agent:

You:

Agent:

You:

Agent:

            This weekend we are offering a free upgrade from

a compact to a full-size sedan for a three-day rental.

so you would be paying our compact rates.

That'll run $55 a day with unlimited mileage.

What type of cars do you have available in a sedan,

automatic?

We have Pontiacs, Toyotas, and Volvos.

Will you be picking up the car from the airport?

I don't know. Where are you located?

We're across from the Highway House, and

we deliver to hotels in town.

Well, in that case, I'll walk over and see

what you have available. Thanks for your help.

You're welcome. And thank you for calling.

       Meeting Your Host (or Guests) /

Встреча пригласившей (приглашенной) стороны

Когда пригласившая сторона встречает вас в аэропорту или отеле, вам необходимо будет завязать небольшой разговор, например:

How was your flight? (trip)

Are you rested?

Are you tired?

It's good to see (meet) you.

Let me help you with your bags.

We will pick up your bags

at the baggage claim.

Как вам перелет? (путешествие)

Отдохнули?

Устали?

Рад вас видеть.

Разрешите помочь вам с багажом.

Мы заберем ваш багаж

на достав­ке багажа.

I have a car waiting outside.

I will take you to your hotel.

Машина ждет рядом.

Я довезу вас до отеля.