І хай благословить, і освятить,

І хай Причастя святим

Тілу і Крові Христа Твого

не буде жодному з нас

на засудження або на кару,

але для знайдення милості і благодаті

зарадисвятих усіх віків, які угодили Тобі:

праотців, отців, патріархів, пророків, апостолів,

проповідників, благовісників,

мучеників, сповідників, учителів

і усіх душ праведників, що у вірі спочили.

Особливо[531] задля (заради) пресвятої, пречистої,

Священик:    А також зарадисвятого пророка,

предтечі й хрестителя Іоанна,

святих славних і всехвальних апостолів,

і святих (імена), яких є пам’ять нині,

і всіх святих Твоїх, молитвами коїх,

відвідай нас, Боже.[533]

Пом’яни, Господи,

і всіх спочилих у надії

на вічне життя (імена)

і дай їм спокій там,

де зігріває[534] (душі) Сяйво Лиця Твого.

Пом’яни, Господи, Святу Твою

Соборну і Апостольську Церкву,
що розповсюджена по Всьому Світу[535]
і яку Ти надбав дорогоцінною

Кров’ю Христа Твого,
і даруй їй повсюди мирне життя.
І храм цей сохрани до кінця віків.

Пом’яни, Господи тих,

хто приніс Тобі ці Дари,[536]
і тих, хто доручив їх принести,

і те, заради чого їх принесли.[537]

Пом’яни, Господи, тих,
хто добрі даяння приносить[538]
і творить добро у святих Твоїх Церквах,[539]
і всіх, хто допомагає бідним.

Воздай їм Твоїм благосердям:
даруй їм замість земного – небесне,
замість тлінного – нетлінне,
замість мінливого – вічне.

Пом’яни, Господи, тих, хто

живе у пустелях і горах,
у печерах і в ущелинах земних.

Пом’яни, Господи тих,
хто присвятив себе дівству,
пом’яни перебуваючих у трепеті перед Тобою,
подвижників віри
і всіх, хто живе благочестиво.

Пом’яни, Господи,
благовірних і христолюбивих володарів,[540]
яким Ти довірив правити країною нашою.
Дай їм на озброєння істину,
увінчай їх Твоїм благоволінням,
покрий їх глави в день брані,
укріпи їх м’язи,
підтримай їх правицю,
зміцни їх правління,
(підкори їм воюючі з ними народи),[541]
даруй їм Твій глибокий і непорушний Мир,
навій їм добрі думки
про Церкву Твою і весь Твій Народ,
щоб під час їхнього мирного правління
і ми жили спокійно, тихо,
благочестиво і без внутрішніх заворушень.
Пом’яни, Господи, тих, що начальствують,
або мають владу у воїнстві країни нашої.

Усіх благих -благістю Твоєю укріпи,
а всіх злих – благими яви тією ж благістю.[542]

Пом’яни, Господи, тих з Народу Твого,
що нині в храмі стоять перед Тобою,
і тих, хто відсутній з благої вини,
і помилуй їх і нас великою Твоєю милістю.
Подай їм щасливе життя,
їх родини в мирі та однодумності збережи,
младенців виплекай, юних настав,
похилих підтримай, немічних душею - втіши,
вигнаних – звідусіль збери,
заблуканих – наверни та об’єднай у Святій Твоїй Соборній і Апостольській Церкві,[543]
страждаючих від нападів нечистих духів –
Ти також, Боже,захисти.

Сопливи з плаваючими в морі,
супроводжуй подорожуючих,
Вступись за вдів, сиріт захисти,
полонених визволи, всіх недужих зціли.
Пом’яни, Господи, засуджених
і перебуваючих на засланні,
в ув’язненні або в скорботному рабстві,
в утисках, приниженнях
або в різних небезпеках.
Пом’яни, Господи, Боже наш,
усіх, що потребують великого Твого милосердя,
і люблячих, і ненавидячих нас,
і тих, хто просить нас, недостойних,
молитися за них.
Пом’яни, Господи,
Народ Твій, де б він не був,
і вилий на нього багатство щедрот Твоїх,
здійснюючи прохання кожного,
заради спасіння його.

І тих, яких ми не згадали
через незнання і забуття,
або через численність імен,[544] –
Ти також пом’яни, Боже,
бо Ти передбачуєш і початок їхнього життя,

і їхні імена, ще коли вони були
у чреві матерів своїх.

Всіх їх пом’яни, Господи,
бо Ти – Допомога безпомічним,
Надія - безнадійним,
Спаситель - гинучим,
Пристань - плаваючим,
Лікар - усім хворим.

Ти і тепер Сам будь Усім для всіх,
бо Ти знаєш главу

кожної родини і прохання його,

Ти знаєш кожного з їх родин

та потреби кожного з них.[545]

Спаси, Господи, наше місто (селище, село),

інші міста і країни,
і тих, що вірою живуть в них,
і сохрани їх від голоду,

заразних хвороб,

землетрусів, повеней, пожеж,

від меча найманих вбивць,

від нападу ворогів і від війни між собою.

Діакон:   І всіх,і вся.[546]