Знову й знову в мирі Господу помолимось.

Молитва вірних перша

Священик: Благодаримо Тебе, Господи, Боже небесних Сил, бо Ти сподобив нас і нині стати перед святим Твоїм Жертвеником, припасти до милосердя Твого, благаючи прощення наших гріхів і людського невідання (Закону Твого).[111] Прийми, Боже, молитву нашу, яви нас придатними приносити Тобі молитви і прохання про заступництво, і безкровні Жертви за себе та за весь Народ Твій. І яви нас, поставлених на це Служіння силою Духа Твого Святого, неосудно та безперешкодно, у свідченні чистої совісті, закликаючими Тебе завжди і повсюди,[112]аби Ти, почувши нас, був милостивим до нас заради великої благості Твоєї. Бо Тобі належить від усіх слава, честь і поклоніння – Отцю і Сину і Святому Духу – й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди: Амінь.

Єктенія вірних друга

Діакон:    Знову й знову в мирі Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За Мир з Неба і за спасіння душ наших Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За мир у всьому Світі, за благе стояння святих Божих Церков і за єднання усіх Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За святий храм цей і за тих, що з вірою, благопобожністю та страхом Божим входячих до нього, Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За спасіння від усіх бід, ненависті та утисків Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Захисти, спаси, помилуй та сохрани нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Премудрість!

Молитва вірних друга

Священик: Всемилостивий і чоловіколюбний Боже! Ми знову і багато раз припадаємо до Тебе[113] і Тобі молимося: зглянься на наші молитви і обмий наші душі й тілеса[114] від усякої плотської і духовної скверни, і даруй нам безвинне та неосудне стояння перед святим Твоїм Жертвеником. Даруй, Боже, і всім, хто молиться з нами,[115] успіху в житті і вірі, і в духовному розумінні. Дай тим, хто завжди з трепетом і любов’ю служать Тобі, безвинно та неосудно причаститися святих Твоїх Тайн і наслідувати Твоє Царство. Щоб під державною владою Твоєю завжди хранимі,[116] Тобі ми славу возсилали – Отцю і Сину і Святому Духу – й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди: Амінь.

Молитва особистого благочестя

Ніхто із тих, хто пов’язаний плотськими хотіннями й пристрастями,[117] не достойний приходити (у Твій храм) і стояти перед Тобою, Царю Слави, щоб служити Тобі, бо служіння Тобі (у Тайні Євхаристії) настільки величне і святе, що є страшним і для небесних Сил![118] Одначе Ти, заради невимовного і безмежного Твого чоловіколюбія, безперемінно[119] і незмінно[120] вочоловічився[121] і став нашим Первосвящеником,[122] і, будучи Владикою всіх, заповідав[123] нам звершувати священнодійства цієї безкровної Жертви. Ти один, Господи, Боже наш, володієш усім, що на Небі й на землі, Ти один сидиш на херувимському престолі,[124] володарюєш серафимами і царюєш над Ізраїлем. Ти - Єдиносвятий і серед святих почиваєш! Тому молю Тебе, єдиноблаженного і благоуважного: споглянь на мене, грішного та і непридатного раба Твого, і очисти мою душу і серце від совісті лукавої.[125] І мене, силою Духа Твого Святого одягнутого у благодать священства,[126] приготуй до стояння перед цим Святим Твоїм жертвеником[127] і до звершення священнодійств (Таїнства) святого і пречистого Твого Тіла і чеснійшої Крові. Бо до Тебе приходжу і, схиляючи вию[128] мою, благаю Тебе: не відверни від мене Лиця Твого і не відлучи з отроків Твоїх, але сприяй, щоб ці Дари, що нині приносяться мною, грішним і непридатним рабом Твоїм, були для Тебе благоприємними.

Бо Ти є Той,Хто приносить і приноситься, приймає і роздає,[129] і Тобі славу возсилаємо з безначальним Твоїм Отцем, і Пресвятим і Благим і Життєтворчим Твоїм Духом, – й нині, і повсякчас, і на вічні віки! Амінь.

Бо йдедо нас невидимо

У(в) сонмі ангельських чинів. Алилуя.

Переклад херувимської із дієсловом “супроводити”

Версія 1

Ми (всі), образ херувимів в Тайні цій являючи
І животворчій Трійці трисвяту(ю)піснь з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоб намсупроводитиЦаря всього Світу

З ангельськими, незримими (невидимими)

І “списоносними” (списокрилими)чиньми. Алилуя.

Версія 2

Ми (всі), образ херувимів в Тайні ційявляючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоб намсупроводитиЦаря всього Світу,

Бо йде до нас невидимо

На списокрилихангелах. Алилуя.

ПРОСИТЕЛЬНА ЄКТЕНІЯ

Діакон:    Доповнимо молитву нашу Господу.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За принесені чесні Дари Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За святий храм цей і за тих, що з вірою, благопобожністю та страхом Божим входять до нього, Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Щоб позбутися нам усякої скорботи, ненависті та утисків Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Захисти, спаси, помилуй та сохрани нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Дня цього, що звершує нас,[133] святого, мирного і безгрішного у Господа просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Ангела мирного, вірного наставника душ і тілес наших, у Господа просимо.[134]

Господи, Боже Вседержителю, Єдиний Святий, приймаючийжертву Хвали[141] від прикликаючих Тебе всім серцем![142] Прийми і від нас, грішних, це моління і дозволь нам наблизитися до святого Твого Жертвеника, і яви нас придатними приносити Тобі дари і жертви духовні за наші гріхи і за гріхи людського невідання (Закону Твого). Сподоби нас знайти Твою благодать, щоб жертва наша була Тобі благоприємною і щоб благодать Духа Твоєї Благості зійшла і на нас, і на ці Дари, що лежать перед нами, і на усіх Людей Твоїх.[143] Заради щедрот Єдинородного Сина Твого, з Яким Ти благословенний з Пресвятим, і Благим, і Життєтворчим Твоїм Духом – й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди:     Амінь.

Священик: Мир всім.

Люди:     І духові Твоєму.

Діакон:   Возлюбимо один одного,^[144]

єдиномислено сповідуючи…

Люди:     Отця і Сина і Святого Духа –
Трійцю єдиносущну і нероздільну.

Діакон:   Двері, двері да хранимо![145] Будьмо уважні!

Символ Віри

Вірую[146] в єдиного Бога Отця Вседержителя,

Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.

(Вірую) і в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця рожденного до всіх віків,

у Світло від Світла,Бога істинного від Бога істинного,
рожденного, не сотворенного,

єдиносущного Отцю, Ним же повстало все;[147]
задля нас, людей і нашого ради спасіння
зійшовшого з Небес і воплотившогося

від Духа Святого й Марії Діви і вочоловічшогося, розп’ятого при Понтійському Пилаті,
і постраждалого, і погребенного,
і воскреслого в третій день, згідно з Писаннями,
і вознесшогося на Небеса і сидящого праворуч Отця,
і Який вдруге прийде у Славі
судити живих і мертвих

і царюванню Якого не буде кінця.

(Вірую) і в Духа Святого, Господа життєтворчого,
від Отця ісходящого,

разом з Отцем і Сином
сопоклоняємого и сославимого,

що промовляв через пророків.

(Вірую) в єдину, святу,
соборну[148] й апостольську Церкву.[149]
Сповідую єдине хрещення
для позбавлення гріхів.

Дожидаю[150] воскресіння мертвих
та життя Майбутнього Віку.[151] Амінь.

А Н А Ф О Р А^[152]