Знову й знову в мирі Господу помолимось.

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 11Следующая ⇒

Люди: Господи, помилуй.

Діакон: Захисти, спаси, помилуй та сохрани нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.

Діакон: Премудрість![364]

Молитва вірних перша

Священик: Господи, Ти явив нам це велике Таїнство Спасіння,[365] Ти сподобив нас, смиренних і недостойних рабів Твоїх, бути служителями Твого святого Жертвеника. Ти, звершуючи все у всьому, силою Святого Твого Духа сотвори нас придатними для Служби цієї, щоб неосудно стоячи перед святою Славою Твоєю, принести Тобі жертву хвали. Сотвори, Господи, щоб жертва ця, що приноситься за гріхи наші і за людське невідання (Закону Твого), стала Тобі і достойною Тебе, і благоприємною. Бо Тобі від усіх належить слава, честь і поклоніння – Отцю і Сину і Святому Духу – й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди: Амінь.

Єктенія вірних друга

Діакон:    Знову й знову в мирі Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За Мир з Неба і за спасіння душ наших Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За мир у всьому Світі, за благе стояння святих Божих Церков і за єднання усіх Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За святий храм цей і за тих, що з вірою, благопобожністю та страхом Божим до нього входять, Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За спасіння від усіх бід, ненависті та утисків Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Захисти, спаси, помилуй та сохрани нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Премудрість!

Молитва вірних друга

Священик: Боже! Ти відвідав неміч нашу милістю та щедротами і поставив нас, смиренних і грішних, і недостойних рабів Твоїх перед Славою Твоєю для служіння святому Твоєму Жертвенику! Укріпи ж нассилою Святого Твого Духа на Службу цю, вклади в уста наші ті слова, якими ми зможемо достойно прикликати благодать Святого Твого Духа[366] на Дари, які приносимо Тобі. Щоб, під державою владою Твоєю завжди хранимі,[367] Тобі ми славу возсилали– Отцю і Сину і Святому Духу – й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди: Амінь.

Молитва особистого благочестя

Ніхто із тих, хто пов’язаний плотськими хотіннями й пристрастями,[368] не достойний приходити (у Твій храм) і стояти перед Тобою, Царю Слави, щоб служити Тобі, бо служіння Тобі (у Тайні Євхаристії) настільки величне і святе, що є страшним і для небесних Сил![369] Одначе Ти, заради невимовного і безмежного Твого чоловіколюбія, безперемінно[370] і незмінно[371] вочоловічився[372] і став нашим Первосвящеником,[373] і, будучи Владикою всіх, заповідав[374] нам звершувати священнодійства цієї безкровної Жертви. Ти один, Господи, Боже наш, володієш усім, що на Небі й на землі, Ти один сидиш на херувимському престолі,[375] володарюєш серафимами і царюєш над Ізраїлем. Ти - Єдиносвятий і серед святих почиваєш! Тому молю Тебе, єдиноблаженного і благоуважного: споглянь на мене, грішного та і непридатного раба Твого, і очисти мою душу і серце від совісті лукавої.[376] І мене, силою Духа Твого Святого одягнутого у благодать священства,[377] приготуй до стояння перед цим Святим Твоїм жертвеником[378] і до звершення священнодійств (Таїнства) святого і пречистого Твого Тіла і чеснійшої Крові. Бо до Тебе приходжу і, схиляючи вию[379] мою, благаю Тебе: не відверни від мене Лиця Твого і не відлучи з отроків Твоїх, але сприяй, щоб ці Дари, що нині приносяться мною, грішним і непридатним рабом Твоїм, були для Тебе благоприємними.

Бо Ти є Той,Хто приносить і приноситься, приймає і роздає,[380] і Тобі славу возсилаємо з безначальним Твоїм Отцем, і Пресвятим і Благим і Життєтворчим Твоїм Духом, – й нині, і повсякчас, і на вічні віки! Амінь.

ХЕРУВИМСЬСКА ПІСНЯ

(церковноукраїнською)

Версія 1

Ми (всі), образ херувимів в Тайні цій[381]являючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю)[382]пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоби нам (грядущого) Царя всіх прийняти,

З ангельськими, незримими (невидимими)

І “списоносними” (списокрилими)чиньми. Алилуя.

Версія 2

Ми (всі), образ херувимів в Тайні ційявляючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоби нам (грядущого) Царявсіх прийняти,

Бо йде до нас невидимо

На списокрилих ангелах. Алилуя.

Версія 3

Ми (всі), образ херувимів в Тайні ційявляючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоби нам (грядущого) Царя всіх прийняти

На списокрилих воїнствах

Всіх ангелів незримих. Алилуя.

Версія 4

Ми (всі), образ херувимів в Тайні ційявляючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоби Списоносного[383]Царя всіх прийняти,

Бо йдедо нас невидимо

У(в) сонмі ангельських чинів. Алилуя.

Переклад херувимської із дієсловом “супроводити”

Версія 1

Ми (всі), образ херувимів в Тайні цій являючи
І животворчій Трійці трисвяту(ю)піснь з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоб намсупроводитиЦаря всього Світу

З ангельськими, незримими (невидимими)

І “списоносними” (списокрилими)чиньми. Алилуя.

Версія 2

Ми (всі), образ херувимів в Тайні ційявляючи

І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаючи,

Всякі нині життєві відкладемо піклування (хвилювання),

Щоб намсупроводитиЦаря всього Світу,

Бо йде до нас невидимо

На списокрилихангелах. Алилуя.

Херувимська пісня Великого Четверга

Вечері Твоєї Тайної,[384] / днесь, Сину Божий, / причасником мене прийми, / бо ворогам Твоїм тайни не видам[385] / і лобзання Тобі не дам, яко Іуда, / але, яко розбійник, / відкрию віру мою:[386] / “Пом’яни мене, Господи, / у Царстві Твоєму”. / Алілуя! /

Херувимська пісня Великої Суботи

Хай мовчить всяка плоть чоловіча / і хай стоїть у страсі із трепетом, / і про земне ніщо не помишляє: / Цар бо царюючих і Господь володарюючих / приходить заклатися / і віддатися в снідь вірним. / Перед Ним ідуть чини Ангельські, / і всі Начала і Власті, / багатоокі Херувими та шестикрилі Серафими, / лиця закриваючи і пісню співаючи: / “Алилуя”. /

ПРОСИТЕЛЬНА ЄКТЕНІЯ

Діакон:    Доповнимо молитву нашу Господу.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За принесені чесні Дари Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    За святий храм цей і за тих, що з вірою, благопобожністю та страхом Божим входять до нього, Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Щоб позбутися нам усякої скорботи, ненависті та утисків Господу помолимось.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Захисти, спаси, помилуй та сохрани нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди:      Господи, помилуй.

Діакон:    Дня цього, що звершує нас,[387] святого, мирного і безгрішного у Господа просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Ангела мирного, вірного наставника душ і тілес наших, у Господа просимо.[388]

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Прощення і позбавлення гріхів[389] та гріхопадінь[390] наших у Господа просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Доброго й потребного душам нашим і мира всьому Світові[391] у Господа просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    За останок часу життя нашого, щоб був він сповнений мира (зі всіма)[392] і покаяння, у Господа просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Християнського закінчення життя нашого,[393] без хвороб, у пошані,[394] спокої, і доброї відповіді на страшному й великому Суді Христовому просимо.

Люди:      Подай, Господи.

Діакон:    Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію з усіма святими пом’янувши, самі себе, й один одного, та все життя наше Христу Богу віддамо.

Люди:      Тобі, Господи.

МОЛИТВА ПРИНЕСЕННЯ

Священик: Господи, Ти – Бог наш, Який створив нас і привів у це життя, відкрив нам дороги до спасіння, дарував нам Откровення небесних Тайн[395] і поставив нас силою Духа Твого Святого на цю Службу![396] Даруй же нам, Владико, бути тими служителями Нового Завіту,[397] що достойно звершують святі Твої Тайни і, заради великого милосердя Твого, прийми нас, бо ми нині прийшли до святого Твого Жертвеника,[398] і яви нас гідними принести Тобі цю духовно-розумну і безкровну Жертву для прощення наших вільних і невільних гріхів та гріхів усього Народу. Прийми безкровну Жертву цю на святий наднебесний і духовний Твій Жертвеник, як пахощі душ наших, і з Вишини зійшли нам благодать Святого Твого Духа.[399] Споглянь на нас і на Службу нашу, прийми її, як Ти прийняв дари Авеля, жертви Ноя, жертву всеспалення Авраама, священство Моісея та Аарона, мирні жертви Самуїла. І, як Ти прийняв від святих Твоїх апостолів таку ж, як і нині істинну Службу, так Ти, Господи, з милості Твоєї і з рук нас, грішних, прийми ці Дари. Щоб ми, удостоївшись істинного служіння святому Твоєму Жертвенику, отримали нагороду вірних і мудрих домоправителів[400] у страшний День справедливого суду Твого.[401] Заради щедрот Єдинородного Сина Твого, з Яким Ти благословенний з Пресвятим, і Благим, і Життєтворчим Твоїм Духом–й нині, і повсякчас, і на вічні віки!

Люди:     Амінь.

Священик: Мир всім.

Люди:     І духові Твоєму.

Діакон:   Возлюбимо один одного,[402]

єдиномислено сповідуючи…

Люди:      Отця і Сина і Святого Духа –
Трійцю єдиносущну і нероздільну.

Діакон:   Двері, двері да хранимо![403] Будьмо уважні!

Символ Віри

Вірую[404] в єдиного Бога Отця Вседержителя,

Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.

(Вірую) і в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженного до всіх віків,

у Світло від Світла,Бога істинного від Бога істинного,
рожденного, не сотворенного,

єдиносущного Отцю, Ним же повстало все;[405]
задля нас, людей і нашого ради спасіння
зійшовшого з Небес і воплотившогося

від Духа Святого й Марії Діви і вочоловічшогося, розп’ятого при Понтійському Пилаті,
і постраждалого, і погребенного,
і воскреслого в третій день, згідно з Писаннями,
і вознесшогося на Небеса і сидящого праворуч Отця,
і Який вдруге прийде у Славі
судити живих і мертвих

і царюванню Якого не буде кінця.

(Вірую) і в Духа Святого, Господа життєтворчого,
від Отця ісходящого,

разом з Отцем і Сином
сопоклоняємого и сославимого,

що промовляв через пророків.

(Вірую) в єдину, святу,
соборну[406] й апостольську Церкву.[407]
Сповідую єдине хрещення
для позбавлення гріхів.

Дожидаю[408] воскресіння мертвих
та життя Майбутнього Віку.[409] Амінь.

А Н А Ф О Р А^{^[410]}

Початкові взаємні привітання та заклики

Діакон:    Станьмо[411] добре,[412]
станьмо зі страхом.

Будьмо уважні,[413]

щобсвяте Возношення[414]

в мирі[415]приносити -

Люди:      Милість мира,жертву хваління![416]

Священик: Благодать Господа нашого Ісуса Христа,
і Любов Бога і Отця,

і Причастя Святого Духа[417]
хай будуть з усіма вами![418]

Люди:      І з духом твоїм.

Священик: У Горнє[419] направимо (стремимо) серця!

Люди:      Маємо до Господа![420]

Священик: Благодаримо Господа!

Люди:      Достойно і праведно (поклонятися

Отцю і Сину і Святому Духу,
Трійці єдиносущній і нероздільній).[421]

Священик: Сущий[422] Владико, Господи,

Боже Отче, Вседержителю,[423]
Якому ми поклоняємось![424]
Воістину достойно і справедливо,
щоб відповідно величі

Краси Твоєї Святості,
Тебе хвалити,
Тебе оспівувати,
Тебе благословляти,
Тобі поклонятися,
Тебе благодарити,
Тебе славити[425] –
Єдиного, істинно Сущого Бога,
Який дарував нам пізнання істини,[426]
і з сердечним сокрушінням
смиренно приносити Тобі,
всесвітній Владико,
цю словесну Службу нашу.
Але, чи можливо достойно
описати всю всемогутність Твою
і у повноті сповістити
безліч славних діл Твоїх,
і повідати про всі чудеса Твої
за всі минулі часи?!
Бо Ти - Владика всіх,

Господь Неба і землі, і усього творіння,

Який сидить на престолі Слави[427]

і бачить безодні,
безначальний,[428] невидимий,[429]

незбагненний, незобразимий[430] і незмінний![431]
Ти – Отець Господа нашого Ісуса Христа[432] –

великого Бога, Спасителя і надії нашої,[433]
Який є Образ Твоєї Благості,[434]
точним Відображенням,[435]
що являє в Собі - Тебе, Отче;[436]
і Який є Твоє Живе Слово,[437]
Бог Істинний,[438]
Передвічна Премудрість,[439]
Життя,[440] Освячення,[441]

Сила,[442] істинне Світло,[443]

Через Якого явився Дух Святий[444] –

Дух Істини, Дар Помазання у Твоє синівство,[445]
Запорука майбутнього Спадку,[446]
Вмістилище вічних благ,[447]
Життєдайна Сила[448]
і Джерело освячення,
Яким укріпляються в служінні

та безперестанному возношенні Тобі хвали
і люди, і духоносні Сили,[449]

бо все підкорено Тобі.[450]
Тому Тебе хвалять

ангели, архангели,
престоли, господства,
начала, власті, сили,
багатоокі херувими

і, стоячи навколо Тебе,

шестикрилі серафими,[451]
(що на двох з них літають,
двома ж закривають обличчя свої і двома – ноги),

і які, один до одного звертаючись,

незмовкаючими вустами возносять

безперестанне славослов’я,
переможну пісню співаючи,
викликуючи,[452] виголошуючи

та промовляючи:

Люди:      Свят, Свят, Свят[453]
Господь Саваоф![454]
Повні Славою Твоєю Небо і земля![455]
Осанна[456] в Вишніх!
Благословен, Хто йде в Ім’я Господнє![457]
Осанна в(о) Вишніх!

Священик: З цими блаженними Силами,[458]
Владико чоловіколюбивий, і ми, грішні,
виголошуємо та промовляємо:
Ти воістину Святий і Пресвятий
і безмежно велична Святість Твоя!
Ти Святий в усіх діяннях Твоїх!
І воістину сповнено справедливості все,[459]
що Ти зробив заради нас!
Бо Ти, Боже, створивши людину з праху земного,
вшанував її Твоїм образом,[460]
і оселивши в радісному Раю,[461] пообіцяв їй,

за умови дотримання Заповідей Твоїх,

безсмертне життя[462] і насолоду вічним блаженством.
Коли ж вона не послухала Тебе,
істинного Бога і свого Творця,
і піддалася зміїній спокусі,[463]
і умертвила себе власними гріхами,[464]
Ти, Боже, справедливим Твоїм судом
прогнав її з Раю у світ цей
і повернув у ту землю,[465]
з якої вона і була колись взята,[466]
(одразу ж) готуючи для неї спасіння
через відродження у Самому Христі Твоєму.[467]
Бо Ти, як милостивий, не відвернув Лиця Твого
від творіння Твого назавжди
і не забув діянь рук Твоїх,
але з милості й добросердя Твого
багато і по-різному благодіяв йому,
посилаючи пророків, звершуючи чудеса
у кожному поколінні через святих Твоїх,
що праведністю угодили Тобі.
Розкриваючи ж йому вустами рабів Твоїх – пророків
майбутнє його (у Христі) спасіння,[468]
Ти дав йому настановою Свій Закон,[469]
направив на допомогу ангелів-хранителів,[470]
і коли настали сприятливі часи,[471]
Ти став промовляти до нас
через Самого Сина Твого,[472]
Яким Ти віки сотворив,
і Який утвердив всесильним Словом Своїм
усе суще,[473] не вважаючи
Своюрівність Тобі, Богу і Отцю,[474]

самовільним привласненням,[475]
(бо Він є всесильним Словом[476] Твоїм,
Сяйвом Слави[477] і істинним

Відображенням Іпостасі Твоєї),
і, будучи Богом,[478]

Він воплотився від Святої Діви,[479]

і уподобивши Своє Тіло нашому,[480]
з’явився на землі і, живучи серед людей,[481]
(добровільно) принизив Себе
рабським (нам) служінням,
щоб Самому одягнувшись у немічне тіло наше,
нас огорнути Славою Твоєю.[482]
Оскільки ж через людину гріх ввійшов у Світ
і разом із гріхом ввійшла смерть і в нас,[483]
то Єдинородний Твій Син,
перебуваючи в надрах Тебе, Бога і Отця,[484]
підкорившись закону єства,[485]
благоволив явитися від Жінки –
святої Богородиці і Приснодіви Марії –
і осудити гріх у Плоті Своїй,[486]
щоб ми, мертві в Адамі,[487]
мали б Життя у Самому Христі Твоєму.^{^[488]}
Поживши ж серед нас і залишивши нам
Своє спасительне вчення,[489]
звільнивши нас від байок ідолопоклонників,
Він привів нас до пізнання Тебе[490] –
істинного Бога і Отця,
і обравши нас Своїм Святим Народом,[491]
очистивши нас водою

та освятивши Духом Святим,[492]
Він зробив нас Своїм вибраним Народом,
царями і священиками,[493]
єдиним Родом святих,[494]
бо заради цього Він

і віддав Себе смерті замість нас,

щоб викупити від смерті,[495]
яка зв’язувала всіх нас,
наче в’язнів, путами гріха.

І зійшовши через розп’яття до аду,
і наповнивши його Своїм Божеством,
Він розірвав пута смертної скорботи[496]
і воскрес на третій день,
(бо неможливо було смерті полонити
Саме Джерело Життя),

і проклавши усім людям Дорогу[497]
до воскресіння з мертвих,[498]
являючи Першість всьому,[499]
Він Сам став Початком воскресіння всіх померлих
та Першовідродженим (у нове Життя)
серед нас, смертних;[500]
і зійшовши на Небо,[501]
Він возсів вище Небес, - [502]
праворуч від Твоєї Величі,[503]
звідки знову прийде,[504]
щоб кожному віддати по ділам його.[505]

І в пам’ять про Свої спасительні страждання
Він залишив нам Дари,
які ми ниніпринесли,[506]
згідно заповіді Його.

Бо, зволивши піти
на добровільну й незабутню,
і життєдайну Свою смерть,
Він у Ніч, в яку віддав Себе за Життя Світу,
узяв хліб у святі Свої і пречисті руки,
показавши (його)[507] Тобі, Богу і Отцю,
поблагодаривши і благословивши Тебе,
освятивши, розламавши,
дав його святим Своїм

учням і апостолам,[508] промовивши:
”Візьміть і споживайте!
Це є Тіло Моє, що для вас ламається
(за)для позбавлення гріхів”.[509]

Люди:      Амінь.

Священик: Потім Він узяв Чашу з плодом лозним,
розчинив (вино водою),[510]

поблагодарив і благословив Тебе,
і, освятивши (його), подав (її)
святим Своїм учням та апостолам, промовивши:
”Пийте з неї всі!
Це(вино)єКров Моя Нового Завіту,
що за вас і за багатьох проливається
(за)для позбавлення гріхів”.[511]

Люди:      Амінь.

Священик: ”Це творіть на Мій спомин,
бо щоразу, коли споживаєте цей Хліб
і п’єте вино з Чаші цієї,
ви про Мою смерть сповіщаєте
і про Моє воскресіння
(одне одному) свідчите”.[512]

Тому, Владико, згадуючи
спасительні і життєдайні
Христові страждання,[513]
Його розп’яття, триденне погребіння,
з мертвих воскресіння,
на Небеса восходження,
праворуч від Тебе, Бога й Отця, сидіння,
і друге (Його) у Славі майбутнє Пришестя,

Твоє з Твого[514]
Тобі приносячи[515]

від усіх і за все (або: за все і по всьому),[516]

Люди:      Тебе оспівуємо,[517]
Тебе благословляємо,
Тебе благодаримо, Господи,

і молимось Тобі, Боже наш.[518]

Священик: Владико Пресвятий!

І ми, грішні й недостойні раби Твої,
яких Ти заради цього приношення

закликав до служіння Святому Твоєму Жертвенику,
(і це - не за праведність нашу,
бо не зробили нічого доброго на землі,[519]
але заради багатої милості
й великих щедрот Твоїх,[520]
які Ти рясно вилив на нас),

дерзновенно[521] підходимо

до цього Святого Твого Жертвеника,

і поклавши перед Тобою Замісні Образи[522]
святого Тіла і святої Крові Христа Твого,

Тебе, Всесвятий,[523] просимо та благаємо:
благоволінням Твоєї Благості,
хай прийде Дух Твій Святий на нас (!)

і на приготовані Дари ці,[524]

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 678 9 10 11 Следующая ⇒

Последнее изменение этой страницы: 2018-06-01; просмотров: 289.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...