Початкові взаємні привітання та заклики

щобсвяте Возношення[156]

в мирі[157]приносити -

Люди:      Милість мира,жертву хваління![158]

Священик: Благодать Господа нашого Ісуса Христа,
і Любов Бога і Отця,
і Причастя Святого Духа[159]
хай будуть з усіма вами![160]

Люди:      І з духом твоїм.

Священик: У Горнє[161] направимо (стремимо) серця!

Люди:      Маємо до Господа![162]

Священик: Благодаримо Господа!

Люди:      Достойно і праведно (поклоніння

Отцю і Сину і Святому Духу, -
Трійці єдиносущній і нероздільній).[163]

Священик:Достойно і праведно[164]
Тебе оспівувати,
Тебе благословляти,
Тебе прославляти,
Тебе благодарити,[165]
Тобі поклонятися
на всякому місці
владицтва Твого.[166]
Бо Ти - Бог невимовний,

незбагненний, невидимий,

недосяжний,[167] завжди сущий,[168] -

Ти, і Єдинородний Твій Син
і Дух Твій Святий[169] -

Ти викликав нас з небуття у буття[170]
і тих, хто відпав від Тебе,[171]
Ти знову до Себе покликав[172]

і не залишив Свого піклування,
але возвисив нас до Неба[173]

і дарував нам Твоє Грядуще Царство![174]

За все це ми благодаримо Тебе[175]
і Єдинородного Твого Сина
і Духа Твого Святого, –
і за те, про що ми знаємо,
і за те, про що не знаємо[176] –

за всі Твої явні і таємні благодіяння,
що були звершені заради нас.[177]

Благодаримо Тебе і за те,
що Ти благозволив прийняти з наших рук
цю безкровну Службу,[178]
хоча оточують Тебе

тисячіархангелів й десятки тисяч ангелів,
багатоокі херувими і шестикрилі серафими,
що, наче пернаті, стрімко переносяться,

переможну пісню співаючи,[179]

викликуючи,[180] виголошуючи

та промовляючи:

Люди:      Свят, Свят, Свят[181]
Господь Саваоф![182]
Повні Славою Твоєю Небо і земля![183]
Осанна[184] в Вишніх!
Благословен, Хто йде в Ім’я Господнє![185]
Осанна в(о) Вишніх!

Священик: З цими блаженними Силами,[186]
Владико чоловіколюбче,
і ми кличемо і мовимо:
Ти – Святий і Пресвятий, –
Ти і Єдинородний Твій Син,
і Дух Твій Святий![187]
Ти – Святий і Пресвятий
і дивовижна Слава Твоя![188]

Ти так возлюбив Світ,[189]
що віддав заради нього

і Сина Твого Єдинородного,[190]
щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув,

але мав Життя вічне,[191]
Який, прийшовши до нас
і виконавши все задумане Тобою ради нас,

в ту Ніч, в яку Його було зраджено,
а, більше сказати, коли Він Сам Себе

віддав за життя Світу,[192]
взяв хліб у святі Свої,
пречисті і непорочні руки,
благодарив і благословив (Тебе),[193]
освятив (хліб) і переломив,

дав (його) святим Своїм учням і апостолам, промовивши:

Священик: “Прийміть, споживайте!
Це є Тіло Моє, що за вас ламається,
(за)для позбавлення гріхів”.[194]

Люди:      Амінь.

Священик: Потім, після Вечері,

теж саме звершивши і над Чашею,[195]

подав їм її, промовивши:

“Пийте з неї всі!
Це(вино)є Кров Моя Нового Завіту,
що для вас і за багатьох проливається,
(за)для позбавлення гріхів”.[196]

Люди:      Амінь.

Священик: Тому то, споминаючи
цю спасенну заповідь[197]
і все, содіяне Тобою заради нас,[198]
розп’яття, у гробі покладання,
триденне воскресіння,
на Небеса возходження,
праворуч від Тебе сидіння
та друге уСлаві знову пришестя,

Твоє з Твого[199]
Тобі приносячи[200]

від усіх і за все (або: за все і по всьому),[201]

Люди:      Тебе оспівуємо,[202]
Тебе благословляємо,
Тебе благодаримо, Господи.

І молимось Тобі, Боже наш.[203]

Священик: Ми приносимо Тобі
цю словесну[204] і безкровну Службу,
і, низько припадаючи до Тебе,[205]

ще й про це просимо і молимо:

І хай вони (Св. Дари) будуть причасникам

на очищення душі,[209]

на свободу від гріхів,
на Спілкування у Святому Дусі,[210]
дляявлення (у Церкві) повноти Царства небесного,[211]

для дерзновенного стояння перед Тобою

без (побоювання) Суду та вироку.[212]

Ми також приносимо Тобі
цю словесну Службу

задляспочилих у вірі праотців,

отців, патріархів, пророків,
апостолів, проповідників,
благовісників, мучеників,
сповідників, подвижників,
і всякої душі праведної,

що у вірі спочила.[213]

Особливо[214] задля (заради) пресвятої, пречистої,

І заради святого пророка,

предтечі і хрестителя Іоанна,
і святих славних і всехвальних апостолів,
і святих (імена денних святих),
і всіх святих Твоїх,

і по молитвам їх

зглянься на нас, Боже.

Пом’яни, Господи, і всіх,

хто заснув для вічного життя,[216]

і дай їм спокій там, де зігріває[217] (душі)

Світло Лиця Твого.[218]

Ще молимо Тебе, Господи,
пом’яни єпископів, які вірно зберігають

Слово Твоєї Істини,[219]
і всіх пресвітерів і діаконів Христових,
і всіх, у священному чині перебуваючих.[220]

Митакож приносимо Тобі

цю словесну Службу

за Вселенську,[221] Святу, Соборну

й Апостольську Церкву,
за спасіння тих, хто живе у чистоті і благочесті,
за храниму Тобою, Боже, країну нашу,

за владу та воїнство її, щоб і ми в їх мирі

прожили життя без заворушень,

у благочесті та чистоті (душі).[222]

Діакон:   І за всіх, і за вся[223]

Люди:     І за всіх, і за вся.

Священик: І серед перших пом’яни, Господи,
великого владику і отця нашого КИРИЛА,
святійшого Патріарха Московського і всієї Русі,
і владику та отця нашого ВОЛОДИМИРА, блаженнійшого митрополита
Київського і всієї України,
і владику нашого (високо)преосвященнійшого
(ім’я, сан і титул правлячого єпископа),
і, заради (задля) блага святих ТвоїхЦерков,[224]
збережи їх у мирі з усіма, у безпеці,
пошані, доброму здоров’ї, довголітті,
вірно зберігаючими Слово Твоєї Істини.

Діакон:    Пом’яни, Господи, і владику нашого(високо)преосвященнійшого

(ім’я, сан і титул правлячого єпископа),
приносящого ці Святі Дари
Господеві Богу нашому
за преосвященних митрополитів,
архієпископів і єпископів,
за всечеснійше пресвітерство
і Христове діаконство,

за священномонахів і весь монашеський чин,

за прощення і відпущення гріхів,

завжди незабутніх будівничих святого храму цього,

і за всіх, споконвіку спочилих православних,

і за всіх, хто предстоїть і молиться у святому

і всечеснійшому цьому храмі,

і за тих, коїх у помишліннях своїх мають,