Часть X. Публичное обсуждение

Статья 28. (Публичное обсуждение)

Стороны должны позаботиться о том, чтобы фундаментальные проблемы, связанные с прогрессом в области биологии и медицины (в особенности их социально-экономические, этические и юридические аспекты) были подвергнуты широкому общественному обсуждению и стали предметом надлежащих консультаций; то же самое касается и проблем, связанных с практическим использованием достижений биомедицины.

Часть XI. Толкование и выполнение положений Конвенции

Статья 29(Толкование положений Конвенции)

Европейский суд по правам человека может выносить заклю­чения по юридическим вопросам, связанным с толкованием по­ложений настоящей Конвенции; эти заключения носят совеща­тельный характер и могут быть сделаны как в ходе конкретного судебного разбирательства, так и по запросу:

- Правительства стороны, подписавшей настоящую Конвен­цию, после того, как об этом будут поставлены в известность другие стороны;

- Комитета, учреждаемого в соответствии со статьей 32 насто­ящей Конвенции, состоящего из Представителей сторон; ре­шение о направлении такого запроса принимается большин­ством в 2/3 голосов.

Статья 30(Отчеты о применении положении Конвенции)

По запросу Генерального секретаря Совета Европы каждая из Сторон должна представить отчет, содержащий разъяснения того, каким образом внутреннее законодательство данной страны обеспечивает эффективное применение положений настоящей Конвенции.

Часть XII. Протоколы

Статья 31(Протоколы)

В соответствии со статьей 32 настоящей Конвенции могут за­ключаться протоколы, направленные на применение и развитие изложенных в ней принципов в конкретных областях.

Названные протоколы должны быть открыты для подписания сторонами. Должна быть предусмотрена процедура ратифика­ции, принятия или одобрения этих протоколов. Ратификация, принятие или одобрение этих протоколов не могут быть осуще­ствлены без предварительной или одновременной ратификации настоящей Конвенции.

Часть XIII. Поправки к Конвенции

Статья 32(Поправки к Конвенции)

1. Задачи, возложенные на комитет, упоминаемый в настоя­щей статье и статье 29, выполняет Руководящий комитет по био­этике (РКБ) или другой комитет, уполномоченный на это Коми­тетом министров.

2. Невзирая на требования к составу Комитета, предъявляе­мые в статье 29 настоящей Конвенции, каждое государство, яв­ляющееся членом Совета Европы (СЕ), а также каждая из сторон, подписавших настоящую Конвенцию, но не являющаяся членом СЕ, может быть представлена в комитете и иметь право голоса при выполнении задач, возлагаемых на комитет настоящей Кон­венцией.

3. Любое из государств, упомянутых в статье 33 настоящей Конвенции, или государство, приглашенное присоединиться к ней в соответствии со статьей 34 настоящей Конвенции, но не яв­ляющееся одной из ее сторон, может быть представлено в Коми­тете наблюдателем. Если Европейское сообщество (ЕС) не являет­ся одной из сторон настоящей Конвенции, оно также может быть представлено в Комитете наблюдателем.

4. С целью мониторинга достижений научного прогресса поло­жения настоящей Конвенции должны подвергнуться анализу не позднее чем через пять лет с момента ее вступления в силу. Этот анализ должен быть проведен членами комитета, который опре­деляет и интервалы, через которые будет осуществляться анализ положений настоящей Конвенции в дальнейшем.

5. Любые предложения относительно принятия поправок к тексту настоящей Конвенции, а также любые предложения по поводу подписания протоколов или принятия поправок к прото­колам, сделанные сторонами. Комитетом или Комитетом минис­тров, должны быть доведены до сведения Генерального секретаря СЕ, который, в свою очередь, должен довести их до сведения го­сударств - членов СЕ, до ЕС, до сведения всех, подписавших на­стоящую Конвенцию, ее сторон, а также государств, приглашен­ных (в соответствии со статьей 33) подписать Конвенцию, и госу­дарств, приглашенных (в соответствии со статьей 34) присоеди­ниться к ней.

6. Комитет должен рассмотреть полученные от Генерального секретаря СЕ предложения (направляемые ему в соответствии с параграфом 5 настоящей статьи) не ранее чем через два месяца со дня их получения. Текст принятого Комитетом решения должен быть направ­лен для одобрения в Комитет министров СЕ. Решение Комитета считается принятым, если за него было подано 2/3 голосов. После того как текст решения получил одобрение Комитета министров СЕ, он должен быть направлен сторонам для ратификации, при­нятия или одобрения.

7. В отношении сторон, принявших ее, любая поправка к на­стоящей Конвенции вступает в силу в первый день месяца, насту­пающего по истечении одного месяца со дня, когда пять сторон (не менее четырех из которых являются членами СЕ) уведомили Генерального секретаря СЕ о том, что они принимают данную по­правку.

В отношении любой из сторон, решивших принять данную по­правку позднее, ее действие вступает в силу в первый день меся­ца, наступающего по истечении одного месяца со дня, когда каж­дая из этих сторон уведомит Генерального секретаря СЕ о своем решении принять данную поправку.

Часть XIV. Заключительные положения

Статья 33(Подписание, ратификация и вступление в силу)

1. Настоящая Конвенция должна быть открыта для подписа­ния государствами - членами СЕ, государствами, не являющи­мися членами СЕ, но принимавшими участие в ее разработке, а также Европейским Сообществом.

2. Настоящая Конвенция может быть ратифицирована, при­нята или одобрена. Депозитарием ратификационных грамот или документов, свидетельствующих о принятии или одобрении Кон­венции, является Генеральный секретарь СЕ.

3. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день меся­ца, наступающего по истечении трех месяцев со дня, когда пять государств (не менее четырех из которых являются членами СЕ) заявят (в соответствии с процедурой, предусмотренной парагра­фом 2 настоящей статьи) о своем желании ратифицировать, при­нять или одобрить ее.

4. В отношении любой стороны, решившей подписать Конвен­цию позднее, ее действие вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня передачи этой стороной документов, свидетельствующих о ратификации, при­нятии или одобрении Конвенции, на хранение Генеральному сек­ретарю СЕ.

Статья 34(Государства, не являющиеся членами СЕ)

1. После вступления настоящей Конвенции в силу Комитет министров СЕ по согласованию со сторонами и на основании ре­шения, принятого (в соответствии с пунктом “д” Статьи 20 Уста­ва СЕ) большинством голосов, а также единогласного решения Договаривающихся государств, имеющих право заседать в Ко­митете министров СЕ, может пригласить любое государство, не являющееся членом СЕ, присоединиться к настоящей Конвен­ции.

2. В отношении любого государства, присоединившегося к на­стоящей Конвенции, ее действие вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня передачи этим государством документов, свидетельствующих о его присое­динении к Конвенции, на хранение Генеральному секретарю СЕ.

Статья 35(Территориальное применение)

1. В момент подписания Конвенции или передачи на хранение документов, свидетельствующих о ее ратификации, принятии или одобрении, любая сторона может указать конкретную терри­торию (или территории), на которую будет распространяться дей­ствие настоящей Конвенции. Любое государство, решившее при­соединиться к Конвенции, вправе сделать то же самое в момент передачи на хранение документов, свидетельствующих о таком присоединении.

2. Любая сторона позднее может расширить действие настоя­щей Конвенции на любую из своих территорий, а также на любую из территорий, чьи интересы она представляет на международ­ной арене; для этого она должна передать Генеральному секрета­рю СЕ соответствующее заявление. В отношении таких террито­рий настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения Гене­ральным секретарем СЕ соответствующего заявления.

3. Любое из перечисленных в предыдущих параграфах заяв­лений может быть отозвано стороной, о чем она должна уведо­мить Генерального секретаря СЕ. Решение о таком отзыве всту­пает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения Генеральным секретарем СЕ соот­ветствующего уведомления.

Статья 36(Особое мнение или оговорка)

1. При подписании настоящей Конвенции или передаче на хранение документов, свидетельствующих о ее ратификации, любое государство и ЕС могут зарезервировать за собой особое мнение или сделать оговорку в отношении любого конкретного положения настоящей Конвенции в связи с тем, что какой-либо закон, действующий на их территории, не соответствует данному положению. Не допускается высказывание особого мнения, носящего общий характер.

2. Любое особое мнение или оговорка, сделанные в соот­ветствии с настоящей статьей, должны сопровождаться кратким изложением положений соответствующего закона.

3. Любая сторона, желающая распространить действие на­стоящей Конвенции на территорию, указанную в заявлении, предусмотренном параграфом 2 статьи 35 настоящей Конвенции, может в соответствии с требованиями, изложенными в предыдущем параграфе, сделать оговорку в отношении соот­ветствующей территории.

4. Любая из сторон, высказавших особое мнение или сде­лавших оговорку в соответствии с требованиями данной статьи, может отозвать их путем соответствующего заявления, направленного Генеральному секретарю СЕ. Решение о таком отзыве вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении одного месяца со дня получения Генеральным секретарем СЕ соответствующего уведомления.

Статья 37(Денонсация)

1. Любая сторона может в любой момент денонсировать настоящую Конвенцию путем соответствующего уведомления, направленного Генеральному секретарю СЕ.

2. Денонсация Конвенции вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения Генеральным секретарем СЕ соответствующего уведомления.

Статья 38(Уведомления)

Генеральный секретарь СЕ должен уведомить государства, являющиеся членами СЕ, ЕС, любую из сторон, а также любое государство, приглашенное присоединиться к настоящей Кон­венции, о:

а) любом ее подписании;

б) получении на хранение любой ратификационной грамоты или документа, свидетельствующего о ее принятии, одобрении или присоединении к ней;

в) дате вступления настоящей Конвенции в силу (в соответст­вии со Статьями 33 или 34);

г) принятии (в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 32) любой поправки к Конвенции или протокола и дате их вступления в силу;

д) получении любого заявления, сделанного в соответствии со статьей 35 настоящей Конвенции;

е) любом особом мнении, оговорке или их отзыве, сделанных в соответствии со статьей 36 настоящей Конвенции;

ж) любом другом акте, уведомлении или сообщении, относя­щихся к настоящей Конвенции, в удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу; в одном экземпляре, который бу­дет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит каждому из государств, являющихся членом Совета Европы, Европейскому Сообществу, государствам, не являющимся членами Совета Европы, но принявшим участие в разработке настоящей Конвенции, а также любому государст­ву, приглашенному присоединиться к настоящей Конвенции, ее заверенную копию.

* * *