Принятые до конца XVIII в. названия отделов мозга.

Центр ощущения.

¹⁰ Reimaras Я. S. Allgemeine Betrachtungen iiber die Triebe der Thieie... Hamburg, 1760 (несколько переизданий, 4-е изд.— 1773; «Наблюдения над особыми инстинктами...» составляют 2-ую часть названного сочинения). Реймарус особо дорог Гердеру и как противник религиозной ортодоксии (посмертная публикация Лессиигом его так называемых «Фрагментов», 1774, 1778, вызвала бурю возмущения в лагере ортодоксии); именно поэтому Гердер вспоминает (ниже в тексте) книгу Реймаруса «Основные истины естественной религии» («Die vornehmsten Wahrheiten der naturlichen Religion». Hamburg, 1775; несколько переизданий). Й. А. Г. Реймарус — его сын, врач в Гамбурге.

¹¹ Гердер называет ученых, занимавшихся энтомологией в XVII—XVIII вв.

¹² Таково картезианское понимание животного. Ламеттри распространил этот принцип на человека.

¹³ Perfektibilatat, Corruptibilitat— способность человеческой души к совершенствованию или к порче.

¹⁴ Такова одна из античных этимологии греч. слова «человек». Ср. Платон. Кратил, 399 с. (Платон. Соч., т. 1. М., 1968, с. 436—437). См. у Гердера также «Письма к поощрению гуманности», 28.

¹⁵ В первом томе «Системы природы» в немецком переводе (Нюрнберг, 1773).

¹⁸ Мартини — берлинский врач, переводчик значительной части «Естественной истории» Бюффона (примеры — в томе IV издания «Herrn von Buffons Naturgeschichte der vierfiiBigen Thiere», Bd. IV. Berlin, 1776). О детях, живущих среди животных, писали Руссо («О причинах и основаниях неравенства среди людей», 1755), П. Москати («О существенных физических различиях в строении животных и человека», нем- пер., 1771), Монбоддо («О происхождении и развитии языка», нем. пер. Рига, 1784). Гердер был инициатором перевода н издания последнего из названных авторов, написал предисловие к этой книге. Несколько позже об этой волновавшей современников теме писал гёт-тингенский естествоиспытатель Й. Ф. Блуменбах.

¹⁷ Описанные Диодором Сицилийским («Историческая библиотека», III) примитивные племена, обитавшие на пустынных берегах Красного моря.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

¹ «Анатомия пигмея...» Эдварда Тайзона более точно называется: «Orang-Outang, sive Homo silvestris or: The Anatomy... London, 1699.

^г Выдающийся голландский анатом. Он включил свою работу «Об органах речи у обезьян» во второй том своих «Малых сочинений» (1785), посвятив его Гердеру.

³ В 1784 г. Гёте открыл «межчелюстную кость» у человека; см. Канаев И. И. Иоганн Вольфганг Гёте. М-—Л-, 1964, гл. 3, особ. с. 73—77 (связь с Гердером и книгой Кампера).

⁴ Полный и краткий курс физиологии А. фон Галлера—«Elementa physiologiae cor-poris humani». Lausanne, 1757—1766, и «Primae lineae physiologiae». Gottingen, 1747, 2. Aufl, 1756.

⁵ Медея, дочь колхидского царя, во время бегства из Колхиды с Ясоном и Золотым руном убнла своего брата и разбрасывала части его тела, чтобы задержать преследователей.

Гердер показывает ограниченность физиогномики, определявшей характер человека по чертам его лица, хотя в 1776 г. он положительно оценивал первый выпуск «Физиогномических фрагментов» И. К. Лафатера; Гердер написал даже несколько статей для 2-го и 3-го томов этого монументального собрания; к сожалению, количество н оригинальный вид статей Гердера остались неизвестными.

⁷ Основное сочинение Галена (II в.) по физиологии — «О пользе частей человеческого тела» («Peri chreias ton en anthropoy somati morion»),

⁸ Гельвеции в своем сочинении «Об уме* (1758) подчеркивал зависимость психических функций человека от его физической организации и особенно выделял значение руки.

Английский философ Дж. Беркли в «Опыте о новой теории зрения» (1709) указал на взаимосвязь осязания и зрения. Беркли называет зрение языком бога. Гердер придает этой мысли иной смысл.

¹¹⁰ Гердер имеет в виду распространенное определение музыки, которое Лейбницем формулируется так: «скрытый счет души, не сознающей, что она считает» (exercitium arithmeticae occultum nescientis se numerare animae).

¹¹ А. Ф. В. Сак — представитель Просвещения в протестантской теологии: «Ver-teidigter Glaube der Christen» (8 частей). Берлин, 1748—1751.

¹² См. выше, прим. 2.

¹³ Ср. Еванг. от Матф., 4, 4.

¹⁴ Кн. Бытия, 1, 28.

¹¹⁵ Полемика с французскими просветителями — Ламеттри, Гельвецией, Гольбахом. 16 Автор «Приключений Телемаха» (1699), проникнутой духом гуманности книги о воспитании идеального государя, назван как представитель утонченной культуры современности.

¹⁷ Пешересы—старинное наименование обитателей Огненной Земли.

¹⁸ Плиний. Ест. ист. VII, I.

¹⁹ Moscati P. Vom korperiichen wesentlichen Unterschiede der Thiere und Mens-hen.

²⁰ Кн. Иова 39, 15, 17.

²¹ Ср. Еванг. от Матф. 7, 12; Еванг. от Луки 6, 31.

²² Так Цицерон («Тускуланские беседы», V 4, Ю) пишет о Сократе,

²³ Возможно, Гердер имеет в виду приводимые Сенекой (ер. 107, 11) слова Эпик-тета: «Судьба ведет добровольно идущего, тащит упрямого» (Ducunt volentem fata, no-lentem trahunt).

²⁴ Cp. 1 Кор. 13, 9.

²⁵ Называя имя выдающегося швейцарского философа-естествоиспытателя, Гердер вспоминает мыслителя, чрезвычайно важного для формирования мировоззрения той эпохи. Вместе с тем здесь, в последнем параграфе IV книги, Гердер называет тему всей V книги — это «палингенесия», переход человека к иному, высшему состоянию, новое рождение его в смерти в процессе необходимого совершенствования. См.: Ратр Fried-helm. «Palingenesie» bei Charles Bonnet (1720—1793), Herder und Jean Paul. Zur Entwick-lung des Palingenesiegedankens in der Schweiz, in Deutschland und in Frankreich. Diss., Mtm-ster, 1955.

КНИГА ПЯТАЯ

¹ Гердер имеет в виду работу Дж. Пристли «Исследование о материи и духе» (1777). См.: «Английские материалисты», т. 3. М-, 1968.

² Греч, «epigenesis» — букв, «прирастание». Эпигенез всегда противопоставлялся учению о преформации.

³ Второзаконие 13, 23.

⁴ Греч, hule — в философском употреблении «неоформленное вещество», «перво-материя».

⁵ Аид, греч. Aides. Haides, «нижний мир», согласно традиционной этимологии — «Невидимое (ср. Платон. Кратил, 403 а; см. также: Платон. Соч., т. 1, с. 441 и 566—567).

⁶ В работах Ламеттри, Гольбаха, Пристли.

⁷ Семиотикой называлось учение о признаках (semeion) болезней.

⁸ Так в греческой мифологии: Сон (Hypnos) — брат Смерти (thanatos).

⁹ Не раз высказанная Лейбницем мысль (в сочинениях «Начала природы и благодати», опубл. 1717, «Монадология», опубл. 1720).

¹⁰ Гердер цитирует (с некоторыми изменениями) одно из стихотворений немецкой поэтессы Анны-Луизы Карш.

КНИГА ШЕСТАЯ

^I Теренций. Heautontim («Самоистязатель»), I 25.

² Engel S. Memoires geographiques sur l'Asie et Amerique, 1766 (немецкое исправленное изд.: «Geographische und kritische Nachrichten uber die Lage von Asien und Ame-rika...», 1772).

³ Pages.-Voyages autour du monde et vers les deux poles par terre et par mer, pendant le» annees 1767—76, tt. 1—2. Paris, 1782.

4 Phipps M. ]. Reise nach dem Nordpol. Berlin, 1777; Cranz D. Historie von Gronland» Barby, 1765.

⁵ Ellis H. Voyage to the Hudsons Bay... in the years 1746—1747; Egede H. Del gamle Gronlands Perlustraiion eller Naturel Historie. Kopenhagen, 1741 (немецкий перевод — Берлин, 1763); Egede H. Ausfiihrliche und wahrhafte Nachricht vom Anfange und Fortgange der Gronlandischen Mission. Hamburg, 1740; Curtis R. Nachricht von der Kiiste Labrador; немецкий перевод в изд.: «Beitrage zur Volker-und Landerkunde», hrsg. von J. R. Forster und M. C. Sprengel, Bd. I. Leipzig, 1781 (всего 14 выпусков, 1781—1790).

⁶ Wilson A. Beobachtungen uber den EinfluB des Klima auf Pflanzen und Thiere. Leipzig, 1781.

⁷ Hoegstrom P. Beschreibung des schwedischen Lapplands. Stockholm und Leipzig, 1748; Leem K. Beschreibung der Lappen in Finnmark..., 1746 (немецкий перевод—1774); KHngstedt Th. von. Memoire sur les Samojedes et les Lappons. Konigsberg, 1762 (немецкий перевод—1769); Ceorgi /. С. Beschreibung aller Nationen des russischen Reiches..., Bd. 1— 4. Petersburg, 1776.

⁸ Pallas P. S. Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reichs, Bd. 1—3. Petersburg, 1771—1776; Cmelin S- С Reisen durch Sibirien. Petersburg, 1742. Reisen durch RuBJand in den Jahren 1768—1774, hrsg. von Pallas, Petersburg, 1770—1784.

⁹ «Merkwiirdigkeiten verschiedener unbekannter Volker des russischen Reichs». Frankfurt und Leipzig, 1777.

¹⁰ Pallas P. S. Sammlungen historischer Nachrichten fiber die mongolischen Volkerschaf-ten, Bd. I. Petersburg, 1776; MuHer G. F. Sammlung russischer Geschichts, Bd. 1—10. Petersburg, 1732—1766.

^II Т. е. нездорового, указывающего на дурное питание.

¹² «Всеобщее собрание путешествий» — переведенное с английского и изданное в 21 томе собрание «Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und zu Lande...» Leipzig, 1748—1774.

¹³ Pallas P. S. Neue nordische Beytrage zur physikalischen und geographischen Erd-und Volkerbeschreibung, Naturgeschichte und Dkonoraie, Bd. 1—7. Petersburg, 1781.

¹⁴ «Арракан — царство в Индии по ту сторону Ганга... Его царю принадлежат теперь и царства Ава (там теперь столица) и Каор» (Хюбнер, 180).

¹⁵ Хюбнер, 201: «Ава, Аба — царство между Гангом и Китаем...» Хюбнер, 1853: «Пегу, царство в северной части Индийского полуострова по ту сторону Ганга, граничит на севере с Брамой, на востоке с Тонкином, на юге с Сиамом, на западе с Мартабаном н Арракаоном».

16 Marsden W. Naturliche und burgerliche Beschreibung der Insel Sumatra in Ostindien. Leipzig, 1785.

¹⁷ Так называли прежде предполагавшийся к северо-востоку от Японии большой материк; во времена Гердера — общее название расположенных там островов (Хюбнер 1204: Иессо или Иедзо).

¹¹⁸ Ellis Ш. Dritte und letzte Reise der Kapitane Cooke und Clarke in den Jahren 1776— 1780. Frankfurt und Leipzig, 1783; Forster }■ R. Tagebuch einer Entdeckungsreise nach der Sudsee in den lahren 1776—1780 unter Anfuhrung der Capitane Cook, Clerke, Gore und King. Leipzig, 1781.

¹⁹ Т. е. в «Beytrage zur Volker- und Landerkunde» К. Р. Форстера и М. К. Шпренге-ля (Лейпциг, 1781—1790, 14 выпусков).

²⁰ Антропологическую коллекцию, букв.— собрание колосков. ²¹ Л<шд»н, 1782.²² Амстердам, 1711.

²³ Bran С. le (Bruyn). Voyage par la Moscovie en Perse et aux Indes orientales, tt. 1 — 2, 1718 (голл. изд.—1711).

²⁴ Bran С. le. Voyage au Levant et dans les principales parties de l'Asie Mineure, 1700 (голл. изд.— 1698).

²⁵ Niebuhr Carsten. Reisebeschreihung nach Arabien und andern umliegenden Landern, Bd. 1—2. Kopenhagen, 1774—1778.

²⁶ Choiseul-Couffier M.-C. Voyage pittoresque de la Crece, tt. 1—3, 1780.

²⁷ Париж и Гаага, 172*8. Имеется в виду переведенное с португальского сочинение миссионера X. Лобу «Voyage historique d'Abissinie».

²⁸ Франкфурт, 1681 (с комментарием и приложениями, изданными в 1691—1694 гг.).

²⁹ Hoest G. Nachrichten von Marokko und Fes... Kopenhagen, 1781 (перевод с датского).

³⁰ Джалоферы (вулуфы) —народы Сенегала (Хюбнер, 1191).

³¹ Sparrmann A. Reisen in Afrika, vom Vorgebirge der Guten Hoffnung aus landwarts... Berlin, 1783 (перевод со шведского).

³² Oldendorp G. A. Geschichte der Mission der evangelischen Briider auf den Karaibi-schen Inseln S. Thomas. S. Croix und S. Jan... Bd. 1—2. Barby, 1777.

³³ Народы, жившие в нижнем течении р. Конго.

³⁴ Proyart L.'B. Geschichte von Loango, Kakongo und andern Konigreichen in Afrika... Leipzig, 1777.

³⁵ «Gottingisches Magazin der Wissenschaften und Litteratur» — издававшийся выдающимся немецким просветителем Г. К. Лихтенбергом (а также Г. Форстером) журнал {выходил в 1780, 1781, 1783 гг.).

³⁶ К. Д. Эбелингом издавалось собрание путешествий: «Neue Sammlung von Reisebe-schreibungen», Bd. 1 — 10. Hamburg, 1780—1790.

³⁷ История кругосветных путешествий англичан в немецком переводе: «Historischer Bericht von den samtlichen durch Englander geschehenen Reisen um die Welt», Bd. 1—6. Leipzig, 1775—1780.

³⁸ Марианские острова.

³⁹ Т. е. Австралия.

⁴⁰ См. прим. 17 к кн. I.

⁴¹ Э. Лаксман путешествовал в это время по северу Сибири.

⁴² Adair /• Geschichte der amerikanischen Indianer. Breslau, 1782 (перевод с английского).

⁴³ Timberlake H. The Memoire etc... London, 1766.

⁴⁴ «История Мексики в древности» С. Клавихеро.

⁴⁵ Включает северную часть Южной Америки и Панамский перешеек (Хюбнер, 1548—1549).

⁴⁸ Fermin Bh. Beschreibung von Surinam. Berlin, 1775.

⁴⁷ Путешественники и географы: Ж. де Лери и Г. Маргграф — исследователи Бразилии (их описания вышли в свет соответственно в 1580 и 1648 гг.). Сочинения д'Акуньи и Кондамина были известны Гердеру по 15 и 16 тт. «Allgemeine Geschichte der Reisen».

⁴⁸ Dobritzhofer M. Geschichte der Abiponer. Wien, 1783 (перевод с латинского); Gumilla. El Orenoco illustrado у defendido...». Madrid, 1745. Гердер знал также и французское издание 1758 г.

⁴⁹ Robertson W. Geschichte von Amerika, Bd. 1—2. Leipzig, 1777 (английское иэда-ние—1776).

⁵⁰ Falkner Th. Beschreibung von Patagonien und den angrenzenden Theilen von Sud-amerika. Gotha. 1775; Vidaure. Geschichte des Konigreichs Chili (перевод с итальянского).

⁵¹ «Путешествия» Форстера — написанное Г. Форстером по-английски (ср. прим. 17 к кн. I), а затем переведенное им на немецкий язык (Берлин, 1780—1784) описание путешествия вокруг света—«Reise um die Welt, wahrend der Jahren 1772 bis 1775...».

⁵² Т. Кевендищ—в т. I собрания «Historischer Bericht...» (см. прим. 37); Bougainville L.'A. de. Voyage autour du monde. Paris, 1771.

⁵³ Marion Dufresne N.'Th. Nouveau voyage & la mer du Sud. Paris, 1783. Маряов был убит туземцами на одном из островов Тихого океана.

КНИГА СЕДЬМАЯ

^I Templa — места в Риме, выбранные для ауспиций, гаданий по полету птиц.

² Такой расчет поражал воображение современников и, в частности, вдохновлял сатирическую фантазию Жан-Поля (1763—1825).

³ Sonnerat P. Voyage aux Indes orientales et a la Chine... Paris, 1782 (нем. пер.— 1783); Flacourt E. de. Histoire de la grande isle de Madagascar. Paris, 1658. Гейне — выдающийся гёттингенский филолог-классик; см. прим. 6 к кн. XIII.

⁴ Малликолезцы — жители о. Малликоло (Новые Гебриды); певы — индейское племя Амазонки; амнкуаны — индейское племя, жившее на острове посреди Гуронского, озера.

⁵ Понго — орангутан, или горилла.

⁶ «Tagebuch eines neuen Reisenden nach Asien», hrsg. von H. A. von Reichard. Leipzig,. 1784.

⁷ Рассказ о 20-летнем татарском пленении: Opitz С Merkwiirdige Nachrichten von. seinem Leben und zwanzigjahriger Gefangenschaft, die er unter den Kalmucken erduldet. Breslau und Leipzig, 1748—1752.

⁸ «Nachricht von der amerikanischen Halbinsel Kalifornien». Mannheim, 1772,— изданное без указания автора сочинение миссионера Якоба Беггерта.

⁹ Немецкое издание — Лейпциг, 1785 («Des Неггп Mackintoshs Reisen...»),¹⁰ Romer L. F. Nachrichten von der Kuste Guinea. Kopenhagen, 1769.

^II См. прим. 53 к кн. VI.

¹² «Рассуждение о причинах н основаниях неравенства среди людей» (1775).

¹³ Brugmans A. Philosophische Versuche iiber die magnetische Materie... Leipzig, 1784-(перевод с латинского).

¹⁴ Греч, clima — наклонность, особо — наклонение Земли к полюсу.

¹⁵ А. Г. Кестнер — гёттингенский физик, математик, поэт, писатель («Erlauterung der Halleyischen Methode, die Warme zu berechnen»).

^lg Crell L. T. von. Versuche iiber das Vermogen der PHanzen und Thiere, Warme zu erzeugen und zu vernichten. Helmstedt, 1778; Crawford A. Versuche fiber das Vermogen der Thiere, Kalte hervorzubrigen. Leipzig, 1785 (отдельное издание немецкого перевода).

¹⁷ Gaubius H. D. Institutiones pathologiae medicinalis, 1758.

¹⁸ Наряду с Гиппократом, работы Монтескье («Дух законов», 1748) и некоторых его последователей послужили основой для самостоятельно и глубоко развитой ГердероМ

теории о роли климата в истории человечества. Гердер ссылается на изд.: Castilhon J.-L-Physikalische und moralische Ursachen des verschiedenen Genius der Sitten und Regierungsfor-men. Leipzig, 1770 (перевод с французского); Falconer W- Bemerkungen uber den EinfluB des Himmelstrichs, der Lage... Leipzig, 1782 (перевод с английского).

¹⁸ «Дух народов» — изданное анонимное двухтомное сочинение аббата д'Эспиара (Гаага, 1752), «Физика истории» — анонимное сочинение аббата Т. Ж- Пишона (Гаага, Париж, 1765).

²⁰ На примере замерзающего и оттаивающего бараньего языка Монтескье доказывал, что холод придает ©рганиэму физическую, а стало быть, и духовную энергию, и делал на этом осиованни далеко идущие выводы о характере различных народов.

²¹ Греч, miasma — осквернение, зараза.

²² Cmelin ]. F. Dber die neuern Entdeckungen in der Lehre von der Luft und deren Anwendung auf Arzneikunst. Berlin, 1784.

²³ «О воздухе, воде, местности» (Peri aeron hydaton topon) (у Гердера два последних слова заглавия книги Гиппократа переставлены).

²⁴ Т. е. Америка.

²⁵ Здесь, возможно, «маленький остров между Вайгачем и Новой Землей» {Хюбнер, 1683).

²⁶ «De dignitate et augmentis scientiarum» («О достоинстве и о преуспеянии наук», 1623) — латинская работа Фрэнсиса Бэкона.

²⁷ «О зачатии живых существ» (1751); Вольф К. Ф. «Теория зарождения» (1759; немецкий перевод— 1764). См. русское изд.: М., 1950.

²⁸ «Ober die korperliche Vershiedenheit des Mohren vom Europaer» (другое изд.— Франкфурт, 1785).

²⁹ См. русское изд.: Дюрер А. Дневники, письма, трактаты. Л.— М., 1957.

³⁰ Греч, ethos — нрав; techne— умение, искусство, художество. О физиогномике см. прим- 6 к кн. IV. В одном из набросков к этому месту Гердер писал: «Жали, что мало разработаны такие основания физиогномики; лишь благодаря им она могла бы стать естественной наукой; взгляды Лафатера, словно гения среди людей, как бы непосредственно проникли за внешнюю оболочку, он глубоко читал в душе, на основе незначительных черточек,— не каждый так сумеет. Художник, будь он к тому же еще врач и физиолог, в результате таких многократных обмеров физических пропорции тела пришел бы к самым твердым и красноречивым отношениям — к тем отношениям, что устанавливали основные, немногочисленные формы строения человека, этой самой искусной колонны, созданной Природой».

³¹ Патогномика — учение о свойствах каждой болезни (греч. pathos); семиотика — учение о внешних признаках (semeion) болезней.

³² Metzger J. D. Vermischte medizinische Schriften, Bd. 1—3, 1781—1784; Plainer £. Anthropologie fur Artze und Weltweise. Leipzig, 1772, и многие другие его сочинения.

³³ Так называет Гердер изданную в Гёттингене, в 11 тт., «Sammlung neuer und merk-wurdiger Reisen zu Wasser und zu Lande», 1750—1764.

³⁴ «Берлинские собрания» — «Berlinische Sammlungen zur Beforderung der Arzneiwia senschaft, der Naturgeschichte, der Hausbaltungskunst, Kameralwissenschaft untl der darin einschlagenden Literatur», hrsg. von F. H. W. Martini, Bd. 1—10, 1766—1771, 1777, 1779.

КНИГА ВОСЬМАЯ

¹ Диодор Сицилийский (III, 18) пишет об ихтиофагах— «людях без чувства, не знающих жажды и боли». В предисловии к книге Монбоддо (см. прим. 16 к кн. III) Гердер называет рассказ Днодора истинным, хотя преувеличенным.

² «Волуспа» («Прорицание пророчицы»)—песня о происхождении и грядущей гибели мира, которой открывается скандинавская «Эдда» (см. «Старшая Эдда», пер. А. И. Корсуна. М.—Л., 1963).

³ Сообщения о камчадалах были известны Гердеру по 20-му т. «Allgemeine Historie der Reisen...».

⁴ Л. Ф, Рёмер, В. Боссман («Reise nach Guinea...», 1708), В. И. Мюллер («Die afri-kanische, auf der guinesischen Goldkuste gelegene, Landschaft Fetu...», 1673) — писавшие о Гвинее авторы.

Авторы работ о народностях Америки: Ж. Ф- Лафито («Moeurs des sauvages Amo-riquains...». Paris, 1724), Ж. Л. Лебо («Ses aventures en Voyage curieux et nouveau...», 1738, немецкий перевод—1751), Дж. Карвер («Reisen durch die inneren Gegenden von Nord-Amerika» в 1-ом томе «Neue Sammlungen von Reisebeschreibungen»).

6 Baldeus. Wahrhaftige und ausfuhrliche. Beschreibung der beruhmten ostindtschen Кп-ste... Amsterdam. 1672 (перевод с голландского); Dow A. Abhandlungen zur Erlauterung der Geschichte, Religion und Staatsverfassung von Hindostan. Leipzig, 1773 (перевод с английского); Holwell J. Z. Nachrichten von Hindostan und Bengalen. Leipzig, 1778 (перевод с английского).

⁷ Государство на территории современного Бенина.

⁸ Жителей Марианских островов.

⁸ В европейской литературе XVII—XVIII вв. остается необычайно жнвым утопи» ческое и мифологическое представление об островах, живущих райской жизнью; особенно часто изображали таким земным раем остров Таити (см.: Brunner Horst. Die poetische Insel. Stuttgart, 1967); у Гердера неоднократно слышны отзвуки этого мифа, блекнущего по мере завершения эпвхи географических открытий.

¹⁰ Легуан, игуан — съедобная лягушка; армадилл — снабженный панцирем тапир.

¹¹ Ср. Гораций, Оды I 16, 13—16: