Самостійний дієприкметниковий зворот

В англійській мові дієприкметникові звороти в функції обставини бувають 2-х типів:

· звороти, в яких дієприкметник виражає дію, яка відноситься до підмета речення:

Taking time from his work to read some of the books passing through his hands, Faraday became interested in science.

                         - Використовуючи робочий час для читання книжок, які

                         проходили через його руки, Фарадей зацікавився наукою.

· звороти, в яких дієприкметник виражає дію, яка не відноситься до підмета речення. В такому випадку дія, виражена дієприкметником, відноситься до особи або предмета, позначеного іменником в загальному відмінку або займенником в називному відмінку, яке стоїть безпосередньо перед дієприкметником:

The specialists having designed new mining machines, we could increase the output of coal.

- Після того як спеціалісти спроектували нові гірничі машини, ми змогли збільшити видобуток вугілля.

Дієприкметникові звороти такого типу називаються самостійними дієприкметниковими зворотами.

Функції самостійного дієприкметникового звороту:

· Складна обставина, яка виражає :

а) час (відповідає підрядному часу):

                          Good results having been obtained, the researches could continue

                          the experiment.

Після того, як були отримані хороші результати, дослідники могли продовжувати експеримент.

б) причина (відповідає підрядному причини):

                           The workshop being dusty and humid, the danger of corrosion

                          is particularly great.

                         - Через те що цех запилений і вологий, небезпека корозії

                           є особливо великою.

 

в) Супутні обставини (відповідає самостійному реченню, завжди стоїть в кінці речення):

The necessary materials were placed to the shelf, the contract being

given to the Sales Manager.

- Необхідні матеріали були покладені на полицю, в той час як

  контракт віддали менеджеру з продажу.

 

г) іноді – умова (відповідає підрядному умови):

                         Weather permitting, the ship will leave the port tomorrow.

                        - Якщо дозволить погода, судно вийде з порту завтра.

 

                Примітка:

       Самостійні дієприкметникові звороти можуть вживатися there, it таwith:

          There being a severe storm at sea, the steamer was in the port.

          - Через те що на морі був сильний шторм, корабель залишився в порту.

          It being Sunday, the laboratory was closed.

         - Через те що була неділя, лабораторія була зачинена. 

 

Зворот «об’єктний відмінок з дієприкметником»

1.З дієприкметником теперішнього часу після дієслів:

to see - бачити

to watch - спостерігати

to notice - помічати

to hear - чути

to feel - відчувати та ін.

                      We watched the part destroying during the test.

                 - Ми спостерігали, як деталь руйнувалася під час тестування.

2.З дієприкметником минулого часу після дієслів:

        to see - бачити

to watch - спостерігати

to hear - чути

           I heard his name mentioned some times.

          - Я чув, як його їмя згадували кілька разів.

          to want - хотіти та ін.

           He wants the work done immediately.

                - Він хоче, щоб роботу було виконано негайно.

   to have (дія виконується не особою, вираженою підметом, а іншою особою для неї або за неї):

           They had the results of the experiment plotted.

                  - Вони представили результати експерименту у вигляді

                   діаграми. (Хтось зробив для них діаграму)

ВПРАВИ

1. Визначте форму дієприкметника та перекладіть:

1. When freezing, water expands.

2. When making the geological map, the geologists study all the data of ground and aerial geological surveys.

3. Informed of the arrival of vessel, they sent their agent to the port.

4. The textile goods produced at the factory are in great demand.

5. Signing the letter the manager gave it to the secretary asking her to send it off at once.

6. Smelting iron ore blast furnaces produce steel.

7. She asked him to go on with his story, promising not to interrupt him again.

8. Reutilizing mineral resources can greatly reduce the need to find and mine metal ores.

9. The ventilation air flowing through the mine has been greatly increased.

10. Hydrogen is the lightest element known.

11. The complexity of the technique involved increased considerably.

12. Every body located on earth is pulled downwards by the earth.

13. The temperature of liquid obtained remained constant..

14. Our attention will be focused on comparative methods applied by different sciences.

15. The terms insisted upon are difficult.

16. The data referred to in this paper are quite reliable.

17. If represented by arrows the forces can be easily computed.

18. Atoms give off light when in a sufficiently energized state.

19. Unless otherwise stated the values used are taken in the decimal system.

20. The site having been chosen, many houses are being built there.

21. The positive pole having been brought near negative pole, the latter attracts it.

22. We observed the impurities falling out as precipitate.

23. We had our device altered.

24. The reaction was observed proceeding violently.

25. They got the project endorsed.

2. Перекладіть:

1. Замовлені автомобілі прибудуть через декілька днів.

2. Обидва апарати обладнані ізольованим гумою провідником.

3. Завдяки тому, що на завод поставляють високоякісну сировину, якість продукції значно покращилась.

4. Отримані результати різняться в залежності від речовини.

5. Усі отримані товари були відправлені до складу.

6. Було чути, як двигун поволі припиняв свою роботу.

7. Все необхідне обладнання було змонтоване, і ми почали експеримент.

8. На жаль, запропонований товар не відповідає нашим вимогам.

9. Газова турбіна, яку було випробувано на тому заводі, зараз працює належним чином.

10. Кількість виробленого тепла залежить від якості використаного пального.

3. Перекладіть:

1. The acceleration of a body when falling is constant.

2. Metals do not melt until heated to a definite temperature.

3. It is a matter of common experience that water expands when freezing.

4. Except where otherwise indicated, we take an ideal gas.

5.  All date being known, the engineers started the experiment.

6. Oxygen combining with another substance, an oxide is formed.

7. Water is formed of two gases, which are quite invisible when apart.

8. Gases and liquids are alike in that each, when under pressure, distribute that pressure in all directions in accordance with the principle of Pascal.

9. The signal given, the car started.

10. Unless otherwise specified, the conditions are as follows.

СПОСОБИ ДІЄСЛОВА

В англійській мові, як і в українській, є три способи дієслова:

     - дійсний (the Indicative Mood):

                           Some scientific theories existed very many years before they

                           were proved to be true or false.

                     - Деякі наукові теорії існували протягом багатьох років,

                     перш ніж була доведена їх достовірність або помилковість.

- наказовий (the Imperative Mood):

                        Prove it!

                        - Доведіть це!

- умовний (the Subjunctive Mood):

                    If there were no gravitation there would be no pressure in liquids.

                    - Якби не існувало гравітації, в рідині не було б тиску.

В англійській мові існує три типи умовних речень:

 Conditional I:

                            If the metal is heated the electrons will move faster.

                            - Якщо метал нагріти, електрони будуть рухатися

                           швидше.

 Conditional II:

                           If the metal were heated the electrons would move faster.

                           - Якби метал був нагрітий, електрони рухалися б швидше.

 Conditional III:

                          If the metal had been heated the electrons would have moved

                          faster.

                          - Якби метал був нагрітий, електрони рухалися б швидше.

Conditional Iвиражає реальну дію, Conditional II та Conditional III – нереальну, яка відноситься відповідно до теперішнього та майбутнього часу і до минулого.

В деяких інших довідниках з граматики англійської мови вказано чотири форми умовного способу:

- Conditional

- Subjunctive II

- Subjunctive I

- Suppositional

CONDITIONAL MOOD

Conditional вживається для вираження дії, яка могла б відбутися за певних умов в минулому, теперішньому або майбутньому часі, але не відбулась або не відбудеться.

                                                                       (якщо дія відноситься до

                                                                       теперішнього або

                                                                       майбутнього часу)

                              The electrons would move faster than their normal speed of

                               motion. (now)

                        - Електрони рухалися б швидше за свою звичайну

                        швидкість руху.

                                                         (якщо дія відноситься до

                                                                        минулого часу)

                             The electrons would have moved faster than their normal speed

                             of motion. (yesterday) 

                      - Електрони рухалися б швидше за свою звичайну

                      швидкість руху.

SUBJUNCTIVE II

Subjunctive II вживається для вираження дії, яка суперечить дійсності.

                                                  II  (якщо дія відноситься до теперішнього або

                                                               майбутнього часу)

                                    If the metal were heated  …(now)

                                    - Якби метал був нагрітий …                              

                               had + III (якщо дія відноситься до минулого часу)

                                    If the metal had been heated … (yesterday)

                                     - Якби метал був нагрітий …    

Примітка:

Дієслово to be в Present Subjunctive II має форму were в усіх особах однини й множини, але в розмовній мові дозволяється вживання was:

                                     If I were (was) you …

                                     - На твоєму місці …

ВЖИВАННЯ CONDITIONAL MOOD

ТА SUBJUNCTIVE II

1. Conditional Mood вживається для вираження дії, яка могла б відбутися за певних умов, в простих, складносурядних та складнопідрядних реченнях. Умови можуть бути виражені в цьому реченні, в сусідніх реченнях або не виражені взагалі, але зрозумілі з контексту:

    But for the late hour they would continue their experiments.

                               - Якби не пізній час, вони б продовжували експерименти.

                                    (умова виражена в цьому реченні – якби не пізній час)

                                  Unfortunately we do not have the necessary equipment.

                            We would obtain more accurate data.

                             - На жаль, ми не маємо необхідного обладнання.

                               Ми б отримали точніші дані. (умова виражена в

                                попередньому реченні – якби ми мали

                                необхідне обладнання)

                            Friction results in loss of energy. The motion would continue 

                            indefinitely.

                            - Тертя призводить до втрат енергії. Рух продовжувався б

                            безкінечно. (умова не виражена, вона зрозуміла з ситуації –

                            якби не було тертя)

2.  Conditional Mood та Subjunctive II вживаються в складнопідрядних реченнях з підрядним умови, якщо умова малоймовірна або нездійсненна:

                            If a man were half a million miles away from the Earth he

                             would weigh practically nothing at all.

                     - Якби людина знаходилася б за півмільйона миль від Землі,

                     вона б зовсім нічого не важила.

Примітка:

   1. В головному реченні вживається Conditional Mood, а в підрядному Subjunctive II.

   2. Кожна з форм вживається в тому часі, який вимагається за змістом.

3. Subjunctive II вживається в простих реченнях для вираження бажаної дії або стану, що суперечить дійсності:

                               If only these new methods were regarded in the article!

                               - Якби тільки ці нові методи згадувалися в статті!

4. Subjunctive II вживається в підрядних додаткових реченнях, якщо присудок головного речення – дієслово to wish:

                               I wish the project were appreciated by everybody.

                               - Я б хотів, щоб всі оцінили цей проект.

Примітка:

Для вираження дії майбутньої по відношенню до головного речення в підрядному вживаються would та could:

                                   I wish I would cope with this task.

                                  - Хотів би я впоратися з цим завданням..

5. Subjunctive II вживається в підрядних реченнях після сполучників as if та as though - наче, ніби:

                              He speaks as if he had learned the results of our research.

                       Він говорить, ніби взнав про результати нашого

                      дослідження.

Примітка:

Отже, Conditional I вживається для вираження реальної дії, яка може відбутися за певних умов:

                                 They will do it if they obtain the necessary equipment.

                                - Вони це зроблять, якщо отримають необхідне обладнання.

                                (В підрядних умовних замість майбутнього часу вживається

                                  теперішній)

Conditional II виражає нереальну дію, яка відноситься до теперішнього або майбутнього часу:

                                They would do it if they obtained the necessary equipment.

                                - Вони б це зробили, якби отримали необхідне обладнання. 

                                (В головному реченні - Present Conditional, в підрядному -Present

                                  Subjunctive II)

Conditional III виражає нереальну дію, яка відноситься до минулого часу:

                                  They would have done it if they had obtained the necessary equipment.

                                  - Вони б це зробили, якби отримали необхідне обладнання. 

                                 (В головному реченні - Past Conditional, в підрядному – Past

                                   Subjunctive II)

Таким чином:

Таблиця 10

	Головне речення	Пiдрядне речення
Conditional I	Shall              + I                                                               Will                                     (Future)	if                I                                                                      (Present)
Conditional II	Should              + I           Would            (Present Conditional)	if                 II                                  (Present Subjunctive II)
Conditional III	Should              + have + III            Would                 (Past Conditional)	If had + III                                               (Past Subjunctive II)

SUBJUNCTIVE I

Subjunctive I вживається для вираження необхідної, бажаної дії, яка може відбутись:

                                                                I (= інфінітив без to для всіх осіб

                                                                    однини та множини)

                            In many operations it is important that the frequency be

                             constant.

                             - В багатьох операціях необхідно, щоб частота була

                             постійною.           

SUPPOSITIONAL MOOD

 Suppositional вживається для вираження сумнівної, але необхідної, бажаної дії, що не суперечить дійсності і має відбутися згідно чийогось прохання, розпорядження, наказу і т.п.

                                            should + I (якщо дія відноситься до теперішнього

                         або

                                                                       майбутнього)

                                   should + have + III (якщо дія відноситься до минулого)

                           It is necessary that one of the surfaces should be made of some

                           material that has a low coefficient of friction.

                             - Необхідно, щоб одна з поверхонь була зроблена з

                             матеріалу з низьким коефіцієнтом тертя.

ВЖИВАННЯ SUBJUNCTIVE I

ТА SUPPOSITIONAL MOOD

1. Suppositional вживається для вираження сумнівної, але необхідної, бажаної дії, що не суперечить дійсності і має відбутися згідно чийогось прохання, розпорядження, наказу і т.п.:

                           It is required that all measurements should be done

                           beforehand.

                            - Необхідно, щоб всі виміри було зроблено заздалегідь.

Примітка:

В цих значеннях вживається також Subjunctive I, але в британській англійській Subjunctive I зустрічається лише в мові офіційних документів, в науковій та технічній літературі. В американській англійській Subjunctive I зустрічається частіше.

2. Suppositional, як і Subjunctive I, вживається в підрядних підметових, які вводяться займенником it:

It is necessary – необхідно

It is important – важливо

It is desirable – бажано

It is ordered – наказано

It is demanded – вимагається

It is recommended – рекомендується та ін.

                            It is necessary that the cylinder (should) withstand the high

                            initial steam pressure.

                     - Необхідно, щоб циліндр витримував високий початковий

                     тиск пари.

3. Suppositional, як і Subjunctive I, вживається в підрядних додаткових якщо присудок головного речення означає наказ, прохання, пропозицію, пораду, тощо:

to order – наказувати

to suggest – пропонувати

to propose – пропонувати

to request – просити

to advise – радити

to recommend – рекомендувати та ін.

                           The engineer proposed that there should be independent

                            committee to examine the quality of output.

                     - Інженер запропонував, щоб була створена незалежна

                      комісія для  перевірки якості продукції.

4. Suppositional (зрідка Subjunctive I) – в підрядних реченнях, які вводяться сполучником lest щоб не:

                               Make exact calculations lest you should fail with your

                               experiment.

                               - Зробіть точні обчислення, щоб ваш експеримент не

                               зазнав невдачі.

5. Suppositional – в підрядних умовних, які відносяться до майбутнього, для підкреслення малої ймовірності припущення:

                                If you should obtain any results before the conference mention

                              them in your report.

                       - Якщо ви все ж отримаєте результати до початку

                        конференції,  згадайте про них у вашій доповіді.

ВПРАВИ

1.  Перекладіть:

1. We should be thankful if you sent the latest data of your experiment.

2. If there  were no difference of potential between two points of a conductor, electrons would not continiue to flow.

3. If helium were obtained only from the air, it would be a rare gas.

4. So that an electric current may flow through the circuit, it is necessary that there be an electro-motive force acting in the circuit.

5. They could have done it if they had obtained the necessary equipment.

6. Whatever you should say, I would insist on greater voltage to be used in this case.

7. Whenever valve be removed from the cylinder, the interior should be thoroughly inspected.

8. It would have been impossible to cope with these difficulties if it had not been for the preparatory work, carried out by our scientists.

9. Were the molecules separated slightly, the force between them would be attractive.

10. It is required that all measurments be done beforehand.

11. It is necessary that a force be applied to the moving body to maintain motion.

12. They recommended that laboratory tests be conducted before the system be installed in the plane.

13. Put down the rule lest you should forget it.

14. I wish the data were more exact. We could figure out all the possible variants.

15. The engineer ordered that all spare parts be inspected carefully.

16. He wished he had made such solution – the reaction could have been quite different.

17. It is unlikely that they should use this alloy.

18. Had the piezo electric effect not been discovered, we could not have improved the operation.

19. Were the vegetation restored, the soil itself would be able to begin a cycle of regeneration, but this constructive process would require centuries.

20. But for the luminosity of this substance it would be difficult to detect its properties.

2. Перекладіть:

1. Він запропонував,щоб цей факт було використано під час перепговорів.

2. При таких умовах ця речовина поводиться так, ніби вона нагріта.

3. Якби срібло не було таким дорогим, воно могло б використовуватися як провідник.

4. Ми могли б зарядити обект через індукцію, при уиові що тримали б заряджене тіло біля обекту, який треба зарядити.

5. Земля поводиться, ніб величезний магніт.

6. Я б хотів, щоб всі оцінили цей проект.

7. Без сили тяжіння в рідині не було б тиску.

8. Кілька десятків років тому сама ідея штучного місяця, який обертався б навколо Землі, прозвучала б фантастично.

9. Запишіть це правило, щоб ви його не забули.

10. Якби всі люди світу все ж взялися підрахувати атоми в краплині води, вони б не змогли закінчити свою роботу навіть через десять тисяч років.

PART II

Примітка: Зразок виконання контрольної роботи приведено вAPPENDIX II

КОНТРОЛЬНА РОБОТА

Варіант № 1