ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН - КВЕН-ТIЕХАЛЪУЛ ТУКЕН

Мне (нам) нужно пойти в продовольственный магазин - Дун (ниж) квен-тIехалъул тукаде ине ккола

Где находится продмаг? - Продмаг киб бугеб?

Что ты хочешь купить? - Щиб босизе бокьун бугеб дуе?

Взвесь(те) мне (нам) два килограмма вермишели - КIиго кило вермишелалъул цIай дие (нижее)

Я хочу купить банку консервов - Консервазул банка босизе бокьун буго дие

Дай(те) пачку сахара - Чакаралъул пачка кье

В какую кассу платить? - Кинаб кассаялде гIарац кьолеб?

Сколько стоит килограмм колбасы? - Бакьалъул кило кигIаналде букIунеб?

Дай(те) мне (нам) полкило масла - Бащдаб кило нахул кье дие (нижее)

Я хочу купить рыбу - Дие ччугIа босизе бокьун буго

Вам (тебе) нарезать на куски? - Нужее (дуе) кесказде къотIилищ?

Бывает ли у вас свежая рыба? - Нужехъ цIияб ччугIа букIунищ?

Дай(те) мне (нам) пять карпов - Дие (нижее) щуго карп кье

Есть ли у вас рыбные консервы? - ЧчугIил консерваби ругищ нужехъ?

Сколько стоит мясо? - Гьан кигIаналде бугеб?

Есть ли у вас молоко? - Нужехъ рахь бугищ?

Не скис ли творог? - Нису цIекIлъун гьечIищ?

Сколько стоит бутылка молока? - Рахьдал шиша кигIаналде бугеб?

Далеко ли хлебный магазин? - Чадил тукен рикIкIад бугищ?

Когда привезли хлеб? - Чед кида бачIараб?

Дай(те) мне (нам) буханку хлеба - Чадил буханка кье дие (нижее)

Дай(те) мне (нам) полкило пряников - Пряниказул бащдаб кило кье дие (нижее)

Какие у вас есть конфеты? - Нужехъ кинал конфетал ругел?

Дай(те) одну банку урбеча - Урбадул цо банка кье

Сколько стоит икра? - Икра кигIаналде бугеб?

Можно взять две пачки? - КIиго пачка босизе бегьилищ?

Сколько стоит вино? - Чагъиралъул багьа щиб?

Есть ли у вас лимонад? - Нужехъ лимонад бугищ?

Дай(те) две бутылки - КIиго шиша кье

НА РЫНКЕ - БАЗАРАЛДА

Где находится рынок? - Базар киб бугеб?

Сколько рынков в вашем городе? - Нужер шагьаралда чан базар бугеб?

Как пройти на рынок? - Базаралде кин унел?

Когда открывается рынок? - Базар кида рагьулеб?

Рынок открывается в шесть часов - Базар анлъгоялда рагьула

Рынок работает всегда - Базар кидаго хIалтIула

Где найти мне мясной отдел? - Гьан бичулеб отдел киб батизе бегьулеб дида?

Я хочу купить яблоки - Дие босизе бокьун буго гIеч

       сливы -                                кокон

       помидоры -                         памидор

       огурцы -                              охцер

       мясо -                                 гьан

Какого сорта эти яблоки? - Гьаб гIеч кинаб сорталъул кколеб?

Откуда эти яблоки? - Гьаб гIеч киса?

Мне надо купить пять кило мяса - Дица щуго кило гьанал босизе ккола

Здесь продают цветы - ТIугьдул гьанир ричула

Сколько стоит сирень? - Сирень кигIаналде бугеб?

Я выберу сам(а) - Дицаго тIаса бищила

На рынке я (мы) купил(и) груши - Дица (нижеца) базаралдаса гени босана

Когда привезли арбузы? - Хъарпузал кида рачIарал?

Где растет такая вишня? - Гьадинаб жага киб бижулеб?

На рынке продают семена - Базаралда хьонал ричула

Я купил(а) семена огурцов - Дица хьонал росана охцералъул

                   укропа -                              гъараналъул

                   цветов -                               тIугьдузул

Где вещевой рынок? - Къайи бичулеб базар киб бугеб?

АВАРСКАЯ КУХНЯ - МАГIАРУЛАЗУЛ КВЕН-ТIЕХ

Где находится кафе «Аварская кухня»? «МагIарулазул квен-тIех» кафе киб бугеб?

Какие традиционные блюда есть у аварцев? - Кинал гIадатиял квенал ругел магIарулазул?

Аварскими традиционными блюдами являются: хинкал - МагIарулазул гIадатиял квенал ккола: хинкIал

                                                       урбеч -                                                                    урба

                                                       творог с маслом -                                       нису-нах

                                                       хинкал с начинкой -                                     цIурахинкIал

                                                       хинкал с крапивой -                                     мичIихинкIал

                                                       вареное зерно -                                          мугь

                                                       бульон -                                                      гьагIу

                                                       каша из солода -                                         тIидул карщ

                                                       каша из кураги -                                          куракул карщ

                                                       суп с фасолью -                                          багIаргьалил чурпа

                                                       суп с горохом -                                           хилъалодул чурпа

                                                       чесночная приправа -                                  ражи

Какие хлеба пекут аварцы? - МагIарулаз кинал чадал режулел?

Чурек - Гургинал чадал

Лепешки - Панкъал

Блины - Хъухъанчадал

Какие сладости есть у аварцев? - Кинал гьуинлъаби ругел магIарулазул?

Натух - НатIухI

Мучная халва - Бахъухъ

Щербет - Щербет

Урбеч из орехов - ЦIулакьодул урба

А что такое натух? - НатIухI щиб жо кколеб?

Какие напитки есть у аварцев? - Кинал гьекъолел жал ругел магIарулазул?

       Буза -          ЧIагIа

       Вино -         Чагъир

       Водка -        ГIаракъи

       Мед -           Мед

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - РУКIА-РАХЪИНАЛЪЕ ХЪУЛУХЪ ГЬАБИ

Я хочу заказать брюки - Дие тIажу букъизе заказ кьезе бокьун буго

Покажи(те) мне (нам) образец - Дида (нижеда) образец бихье

Какой формы шить платье? - Кинаб формаялъул гурде букъилеб?

Сделай(те) брюки поуже - ТIажу гьабе къваридаб

                   пошире -     гIатIидаб

Прошу, пришей(те) пуговицу - Гьарула, маргъал букъе

       погладьте костюм -             костюмалда иту бахъе

       зашейте рукав -                   къвал букъе

       замените каблук -                эгъе хисе

Мои часы остановились - Дир сагIат чIана

Почини(те) мои часы - Дир сагIат къачIай

Я хочу побриться - Дие мегеж кIкIвазе бокьун буго

Я хочу изменить прическу - Дие прическа хисизе бокьун буго

Я хочу покрасить волосы - Дие бокьун буго рас белъине

Мне надо помыть волосы - Дица рас чуризе ккола

Надо побрить - КIкIвазе ккола

Постриги(те) покороче - Дагьаб къокъ гьабун къунцIе

Сделай(те) маникюр - Маникюр гьабе

Я должен почистить брюки - Дица тIажу бацIцIине ккола

Я хочу постирать платье - Дие гурде чуризе бокьун буго

Я хочу сфотографироваться - Дие дирго сурат бахъизе бокьун буго
Сфотографируй(те) нас (меня) - Нижер (дир) сурат бахъе

Давайте все вместе сфотографируемся - РачIа киназго цадахъ сурат бахъизе

Когда будут готовы фотографии? - Суратал кида хIадур рукIинел?
Через неделю - Анкьидасан

Спасибо, до свидания - Баркала, къо-мех лъикI

ЗДОРОВЬЕ - ЧОРХОЛ САХЛЪИ

Как твое здоровье? - Дур сахлъи кин бугеб?

Я чувствую себя хорошо (муж.) - Дун лъикI в-уго

Я чувствую плохо (жен.) - Дун квеш й-иго

Я чувствую себя превосходно (муж.) - Дун цIакъ лъикI в-уго

Мне теперь лучше (муж.) - Дун гьанже лъикI в-уго

Я болею (муж.) - Дун унтун в-уго

       (жен.) -        й-иго

Можно к врачу? - Бегьилищ тохтурасухъе?

Можно ли вызвать врача? - Тохтур ахIизе бегьилищ?

Мне нужно пойти к хирургу - Дун ине ккола хирургасухъе

                   терапевту -              терапевтасухъе

                   психиатру -             психиатрасухъе

                   гинекологу -            гинекологасухъе

Я взял бюллетень - Дица бюллетень босана

Я вышел на работу - Дун хIалтIуде в-ахъана

У ВРАЧА - ТОХТУРАСУХЪ

Болезнь - Унти

Когда принимает врач? - Тохтурас кида къабул гьарулел?

В каком кабинете принимает врач? - Тохтурас кинаб кабинеталда къабул гьарулел?

Ты (вы) в какой кабинет? - Мун (нуж) кинаб кабинеталде?

Как зовут врача? - Тохтурасда цIар щиб?

Что у тебя болит? - Щиб дур унтун бугеб?

У меня болит ... - Дир унтун буго ...

       голова -      бетIер

       горло -                    щекъер

       спина -                    мугъ

Ты измерял температуру? - Дуца цIа-кан борцанищ?

У меня поднялась температура - Дир цIа-кан бахана

Здесь болит? - Гьаниб унтулеб бугищ?

Болит - Унтулеб буго

Не болит - Унтулеб гьечIо

Разденьтесь - РетIел бахъе

Я тебя (вас) осмотрю - Дун духъ (нужехъ) балагьила

Подними(те) руку - Квер борхе

Опустите ноги - ХIатIал гIодоре риччай

Ложи(те)сь на спину (к муж.) - Мугъзада в-ега

Поверни(те)сь! (к жен.) - До-е-хун ю-сса!

Встань(те) (к муж.) - ТIаде в-ахъа

Сядь(те) (к жен.) - ГIодо-й чIа

Дыши(те) хIухьел цIай

Не дыши(те) - ХIухьел цIаге

Кашляете? - ХъегIулищ?

Оденьтесь - РетIел ретIе

Я тебе (вам) дам рецепт - Дие дуе (нужее) рецепт кьела

Вот рецепт - Гьале рецепт

Нужно принимать по одной таблетке три раза в день - Къойида жаниб лъабго нухалъ цо-цо таблетка гьекъезе ккола

Таблетки и лекарства надо принимать перед едой - Таблеткаби ва дараби кванда цебе гьекъезе ккола

Болел(и) ли ты (вы) в детстве оспой? (к муж.) - Мун гьитIинаб мехалъ тIадерахъиялъ унтун в-укIанищ?

Когда ты заболел? - Кида мун унтарав?

Какой у тебя аппетит? - Дур кванде кинаб гъира бугеб?

Аппетит хороший - Кванде гъира лъикIаб буго
Нет аппетита - Кванде гъира гьечIо

У меня кружится голова - Дир бетIер сверулеб буго

Ночью сильно потею - Къаси кутакалда гIетI бала

Я сильно кашляю - Дун цIакъ хъегIула

У меня болит живот - Дир чехь унтулеб буго

Я порезал руку - Дир къотIана квер

       ногу -          хIетIе

       палец -                    килищ

Я простудился - Дун квачан вуго

Я не могу спать - Дида кьижизе кIоларо

У меня болит сердце - Дир ракI унтулеб буго

Температуру измерял(и)? - ЦIа-кан борцанищ?

У тебя температура повышена - Дур цIа-кан бахун буго

У тебя болит голова? - Дур бетIер унтулеб бугищ?

Болит очень - ЦIакъ унтулеб буго

Тебе надо лечь в больницу (к муж.) - Мун больницаялда в-егизе ккола

Тебе надо делать операцию - Дуе операция гьабизе ккола

Я направляю тебя на рентген (к муж.) - Дица мун рентгеналде в-итIуле-в в-уго

Где находится лаборатория? - Лаборатория киб бугеб?

Прими(те) анализы - Анализал росе

Когда принимает профессор? - Профессорас кида къабул гьарулел?

Здесь есть аптека? - Гьаниб аптека бугищ?