ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ - ГАЗЕТАЛ. ЖУРНАЛАЛ

Где находится газетный киоск? - Газетал ричулеб киоск киб бугеб?

Где можно купить свежие газеты (журналы)? - Кир росизе бегьулел цIиял газетал (журналал)?

У вас есть последний номер журнала «Соколенок»? Нужер бугищ «Лачен» журналалъул ахирисеб номер?

Дай(те), пожалуйста, сегодняшний номер «Красного знамени» - Бегьулеб батани, кье дие «БагIараб байрахъалъул» жакъасеб номер

Это сегодняшний или вчерашний номер «Дагестанской правды»? - Гьаб жакъасебищ яги сонсиябищ «Дагъистаналъул правдаялъул» номер кколеб?

Можно посмотреть этот журнал? - Гьаб журнал бихьизе бегьилищ?

Сколько стоит эта газета? - Гьаб газеталъул багьа щиб?

Когда выходит этот журнал? - Гьаб журнал къватIибе кида бачIунеб?

Этот журнал выходит каждый месяц - Гьаб журнал щибаб моцIалъ къватIибе бачIуна

Какие есть у вас газеты и журналы на аварском языке? - МагIарул мацIалда кинал газетал ва журналал нужер ругел?

Я хочу купить эту газету - Гьаб газета босизе бокьун буго дие

Я хочу выписать этот журнал - Гьаб журнал хъвазе бокьун буго дие

Мне нужен последний номер журнала мод - Дие къваригIун буго модабазул журналалъул ахирисеб номер

В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ - ТIАХЬАЗУЛ ТУКАДА

У вас есть книги на аварском языке? - МагIарул мацIалда тIахьал ругищ нужер?

Какие имеются у вас новые книги? - Кинал цIиял тIахьал ругел нужер?

Мне нужны стихи Расула Гамзатова - Расул ХIамзатовасул кучIдул къваригIун руго дие

Есть ли у вас книги о Дагестане? - Дагъистаналъул хIакъалъулъ тIахьал ругищ нужер?

Что есть у вас о Шамиле? - Шамилил хIакъалъулъ щиб бугеб нужер?

Когда будут новые тома антологии аварской поэзии? - Кида рукIине ругел магIарул поэзиялъул антологиялъул цIиял томал?

Покажи(те), пожалуйста, мне новинки - ЦIиял тIахьал рихье, бегьулеб батани

У вас есть букинистический отдел? - Букинистияб отдел бугищ нужер?

Когда издана эта книга? - Гьаб тIехь къватIибе кида биччараб?

Замени(те), пожалуйста, эту книгу - Гьаб тIехь хисе, бегьулеб батани

Кто перевел эту книгу? - Гьаб тIехь лъица буссинабураб?

Покажи(те, пожалуйста, ту книгу - Доб тIехь бихье, бегьулеб батани

Кто тебе нравится из аварских писателей? - МагIарул хъвадарухъабазул щив дуе рекIее гIолев?

Чье творчество ты лучше всего знаешь? - Лъил творчество дуда бищунго лъикI лъалеб?

Какой роман аварского писателя мне можно прочитать? - Кинаб роман магIарул хъвадарухъабазул дица цIализе бегьилеб?

У вас есть карта Дагестана? - Дагъистаналъул карта бугищ нужер?

Мне нужны открытки с природой Дагестана - Дагъистаналъул тIабигIаталъул суратал къваригIун руго дие

Где можно купить русско-аварский словарь? - Киб босизе бегьулеб гIурус-авар словарь?

У вас есть русско-аварский словарь? - Нужер гIурус-авар словарь бугебищ?

Покажи(те) мне альбом - Дида альбом бихье

В БИБЛИОТЕКЕ - БИБЛИОТЕКАЛДА

Где у вас библиотека? - Нужер библиотека киб бугеб?

Когда работает библиотека - Библиотека кида хIалтIулеб?

Где запись читателей? - ЦIалдохъабазул хъвай-хъвагIай гьабулеб бакI киб бугеб?

Что нужно, чтобы записаться в библиотеку? - Библиотекалде хъвазе кканани, щиб къваригIунеб?

Я хотел бы посмотреть книги по истории Дагестана - Дие бокьилаан Дагъистаналъул тарихалъул тIахьал рихьизе

Где у вас каталог? - Нужер каталог киб бугеб?

У вас есть книги Фазу Алиевой? - Фазу ГIалиевалъул тIахьал ругелищ нужер?

Я хочу прочитать прозу - Дие проза цIализе бокьун буго

Я люблю поэзию - Дие поэзия бокьула

Где выдают книги? - ТIахьал къватIире кир кьолел?

Эти книги оставьте у меня - Гьал тIахьал дихъ те

РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ - РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Можно включить телевизор - Телевизор биччазе бегьилищ?

Я хочу посмотреть телевизор - Телевизоралъухъ балагьизе бокьун буго дие

Что сегодня по телевизору? - Щиб жакъа бугеб телевизоралда?

       по радио? -             радиоялда?

Посмотри(те) программу - Программаялде балагье

Какие передачи ты любишь? - Кинал передачаби дуе рокьулел?

Во сколько начинаются передачи на аварском языке? - МагIарул мацIалда передачаби кида байбихьулел?

Во сколько начало? - Чаналда байбихьулеб?

По какой программе? - Кинаб программаялда?

Это не та программа - Гьаб доб программа гуро

Переключи(те) на другую программу - Цогидаб программаялде сверизабе

Прибавь(те) яркость - Цодагьаб канчI гьабе

Сделай(те) погромче - Гьаракь кIодо гьабе

       потише -                  дагь гьабе

Выключи(те) телевизор - Свинабе телевизор

Выключи(те) радио - КъотIизабе радио

ПРАЗДНИКИ - ПРАЗДНИКАЛ

Сегодня праздник - Жакъа праздник буго

Завтра День Победы - Метер - Бергьенлъиялъул къо!

Сегодня Новый год! - Жакъа - ЦIияб сон!

В клубе танцы - Клубалда кьурдаби руго

Поздравляю тебя (вас) с Новым годом! - Баркула дуда (нужеда) ЦIияб сон!

Как ты думаешь провести праздник - Праздник тIобитIизе кин ракIалда бугеб дуда?

Я хочу провести праздник с вами (тобой) - Дие бокьун буго праздник нужеда (дуда) цадахъ тIобитIизе

Мы идем на демонстрацию - Ниж демонстрациялде унел руго

На этой неделе будет ярмарка - Гьаб анкьалда ярмарка букIине буго

Мы приглашаем вас на свадьбу - Нижеца нуж берталъе ахIулел руго

У нас (меня) завтра будет свадьба - Нижер (дур) метер бертин букIине буго

Ты умеешь танцевать «лезгинку»? - Дуда «лезгинка» кьурдизе лъалищ?

Я не танцую «лезгинку» - Дида «лезгинка» кьурдизе лъаларо

Я хочу пригласить тебя танцевать (к муж.) - Дие бокьун буго мур кьурдизе в-ахъина-в-изе

Мне приятно с тобой танцевать - Дие рекIее гIола мунгун кьурдизе

Ты хорошо танцуешь (к жен.) - Мун лъикI кьурдуле-й й-иго

Давно я не танцевал(а) - Дица кьурдичIого гIемераб мех бана

Мне все очень понравилось - Дие кинабго цIакъ бокьана

Сегодня я получил(а) большое удовольствие - Жакъа дие кIудияб лазат ккана

ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ - ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ

Где находится почта? - Почта киб бугеб?

Конверты есть? - Конвертал ругищ?

Я хочу отправить посылку в Гуниб - Дие посылка битIизе бокьун буго Гъунибе

                               Москву -                                          Москваялде

Дай(те) один конверт - Цо конверт кье

Что вы посылаете? - Нужеца щиб битIулеб бугеб?

Нет ли письма на мое имя? - Дир цIаралда кагъат гьечIищ?

Я хочу позвонить в Хунзах - Дие Хунзахъе ахIизе бокьун буго

Идите в кабину - Кабинаялъу-р-е а

Где принимают телеграммы? - Телеграммаби кир росулел?

Давно я не писал письмо матери - Дица некIогоялдаса нахъе кагъат хъвачIо эбелалъухъе

                               брату -                                                                    вацасухъе

                               другу -                                                                    гьудуласухъе

Я хочу отправить телеграмму - Дие телеграмма битIизе бокьун буго

Отправь(те) и мое письмо - Дир кагъатги битIе

Прими(те) мою бандероль - Дир бандероль босе

Сколько еще нужно марок? - Жеги чан марка къваригIунеб?

Передай(те) два бланка сюда - КIиго бланк кье гьанибехун

Телеграф работает круглосуточно - Телеграф къадги къасиги хIалтIула

Я хочу перевести деньги - Дие гIарац перевод гьабизе бокьун буго

Ты будешь отвечать на мои письма? - Дир кагътазе жаваб хъвалищ дуца?

Сколько дней идет письмо до Махачкалы? - МахIачхъалаялде кагъат чан къоялъ унеб?

Спасибо за письмо - Кагътихъ баркала

Я снимаю заказ - Дица заказ бахъулеб буго

Наш разговор прервали - Нижер кIалъай гьоркьоб къотIизабуна

Сколько стоит одна минута? - Цо минуталъухъ кигIан кколеб?

Спасибо, до свидания - Баркала, къо-мех лъикI