ЗАПОВНЮВАННЯ ПОЛЬОВОЇ МЕДИЧНОЇ КАРТКИ

Польову медичну картку звичайно заповнює санітарний інструктор. Проте це може зробити і боєць-рятувальник, якщо санінструктора поряд немає, або якщо санітарний інструктор доручив йому це. Брошура Польових медичний карток входить до комплектації набору медичних інструментів бійця-рятувальника.

а. Заберіть захисний аркуш. Перед тим, як розпочати заповнювати Польову медичну картку, заберіть захисний аркуш між основним та запасним екземплярами картки (білий аркуш). Оригінал картки просочений позаду таким чином, що інформація, яка записана на лицевому боці оригіналу, з’явиться на лицьовому боці дублікату.

b. Введіть первинні дані. Заповніть блоки 1, 3, 4, 9 і 11, у разі можливості.

с.Введіть вторинні дані. Заповніть блоки 2, 5, 6, 7, 8 і 10 на лицевому боці картки, якщо це вимагається, і дозволяє час. Блоки 12, 13, 14, 15, 16 і 17 на зворотному боці форми звичайно заповнюються у лікувальних закладах (військових медичних пунктах).

1. Прізвище, ім’я

Звання

Чоловіча стать

Жіноча стать

Номер соц. забезпечення

Код військової спеціальності

Віросповідання

2. Підрозділ

Збройні сили

Національність

A/T

AF/A

N/M

MC/M

BC

NBC

Хвороба

Псих. травма

3. Пошкодження                   Попереду      Позаду

Дихальні шляхи

Голова

Рана

Пошкодження спини/шиї

Опік

Відсікання кінцівок

Струс

Інше (вказати)

4. Рівень свідомості

Притомний

Реагує на біль

Реагує на голос

Немає реакції

5. Пульс

Час

6. Джгут

Час

Ні

Так

7. Морфій

Доза

Час

8. ВВ

Час

Ні

Так

9. Лікування/Спостереження/Поточні препарати/Алергія/Антидоти

10. Висновок

Повернувся до виконання обов’язків

Час

Евакуйований

Помер

Лікар/Підрозділ

Дата

Малюнок 7-1. Форма DD 1380, Польова медична картка США (лицевий бік).

Малюнок 7-2. Форма DD 1380, Польова медична картка США (зворотний бік).

ПЕРВИННІ ДАНІ

a. Блок 1. Зовнішній вигляд блоку 1 Польової медичної картки представлений на малюнку 7-3. Необхідні ані можна отримати від пораненого, з його армійського жетону і уніформи, або від інших військовослужбовців.

Малюнок 7-3. Блок 1 ПМК

(1) Ім’я. Впишіть ім’я пораненого у полі «Прізвище, ім’я». Пишіть у форматі «прізвище, ім’я, ініціал другого імені».

(2) Звання. Впишіть скорочене звання пораненого (сержант, капітан і т.д.) в полі «Звання».

(3) Стать. Зробіть відмітку у квадраті зліва від слова «Чоловік», якщо поранений — чоловік, або «Жінка», якщо поранена — жінка.

(4) Номер соціального забезпечення. Впишіть номер соц. Забезпечення пораненого у полі «SSN».

(a) Якщо поранений — службовець іноземний збройних сил (зокрема військовополонений), впишіть замість цього номер його військового квитка.

(b) Якщо поранений — не військовий, залиште поле порожнім.

(5) Військова спеціальність. Запишіть військову спеціальність пораненого (ВУС), якщо він військовий строкової служби, або район зосередження, якщо поранений — офіцер, в поле «Код військової спеціальності».

(6) віросповідання. Запишіть релігійні переваги пораненого в поле «Віросповідання».

b. Блок 3. Зовнішній вигляд блоку 3 Польової медичної картки представлений на малюнку 7-4.

	BC		NBC		Хвороба		Психіч. травма
Пошкодження   Попереду                  Позаду						Дихальні шляхи
						Голова
						Поранення
						Пошкодження спини/шиї
						Опік
						Відсікання кінцівок
						Струс
						Інше (вказати)

Малюнок 7-4. Блок 3 ПМК.

(1) Зробіть відмітку у потрібному квадраті зверху, позначивши тип пошкоджень.

(a) Якщо поранений отримав пошкодження у бою, відмітьте квадрат навпроти «BC» (battle casualty).

(b) Якщо поранений отримав пошкодження від хімічної, ядерної або біологічної зброї, відмітьте квадрат навпроти «NBC».

(c) Якщо поранений хворий і не відповідає жодній з трьох інших категорій (BC, NBC, психічна травма), відмітьте квадрат навпроти слова «Хвороба».

(d) Якщо поранений отримав бойову психічну травму або інші психічні пошкодження, поставте відмітку навпроти слів «Психічна травма».

(2) Використовуючи фігурки у лівій частині блоку, покажіть розташування поранення або поранень постраждалого. Зверніть увагу, що на малюнку дві фігурки, одна для пошкоджень передньої сторони тіла, інші — задньої. Упевніться, що перевірили постраждалого наявність як вхідних, так і вихідних поранень. Місця пошкоджень можна відмічати знаком «Х».

(3) Зробіть відповідну відмітку або відмітки праворуч, щоб описати пошкодження пораненого. Якщо відмічений пункт «Інше», опишіть область пошкодження нижче. Не відмічайте «Інше», якщо стан пораненого описується одним з решти пунктів.

с. Блок 4. Відмітьте відповідний рівень свідомості. Використайте шкалу СГБН (AVPU), описану у параграфі 2-5 Уроку 2 і параграфі 3-4 Уроку 3. Зовнішній вигляд блоку 4 Польової медичної картки представлений на малюнку 7-5.

Малюнок 7-5. Блок 4 ПМК

d. Розділ 9. Дайте короткий опис проведеного лікування у розділі 9. Використовуйте загально прийняті скорочення, у разі можливості. (Див. Частковий перелік прийнятих скорочень у параграфі 7-7). У разі необхідності, використовуйте розділ 14 на зворотній стороні картки у якості додаткового місця. Зовнішній вигляд блоку 9 Польової медичної картки представлений на малюнку 7-6.

di.

Малюнок 7-6. Блок 9 ПМК

e. Блок 11. Впишіть свої ініціали праворуч у полі для підпису блоку 11. Таким чином, лікар у лікувальному закладі (звичайно у військовому медпункті) буде знати, хто надавав первинну медичну допомогу пораненому, і в нього буде достатньо місця, щоб поставити свій підпис. Зовнішній вигляд блоку 11 Польової медичної картки представлений на малюнку 7-7.

ПРИМІТКА: Ці інструкції передбачають, що поряд немає військового лікаря. Якщо лікар присутній, від повинен поставити свої ініціали у цьому полі.

ПРИМІТКА: Не пишіть нічого у полі дати. Його повинен цілком заповнювати лікар.

Малюнок 7-7. Блок 11 ПМК.