Лексические пояснения к тексту
1. Ноу es mi  rcoles. Перед названиями дней недели после глагола ser артикль опускается. Сравнить: Ноу es viernes.
Но:  Hasta el viernes! - До пятницы!
Hasta el mi rcoles! - До среды!
2. Miro el horario... Глагол mirar (смотреть) в испанском языке в значении смотреть (на) что-либо или на кого-либо требует прямого дополнения так же, как и в русском. Однако в русском языке это прямое дополнение может иметь как предложное, так и беспредложное управление. Данное предложение может быть переведено двояким образом:
Я смотрю расписание и Я смотрю на расписание
Miro el libro. - Я смотрю книгу (что?)
Miro el libro. - Я смотрю на книгу (на что?).
Однако следующее предложение - Miro a Carlos - может иметь только один перевод:
Я смотрю на Карлоса (на кого?). Сравнить: Miramos al profesor.
3.  C  mo van sus estudios?- Как идут Ваши занятия? Глагол ir так же, как в русском языке, может иметь переносное значение, как в данной фразе.
4. Соn qui n estudia el idioma? (букв.: С кем Вы изучаете язык?, то есть у кого Вы изучаете язык?). Предлог у в испанском языке не имеет прямого соответствия и переводится на испанский язык различным образом. Например:
Я спрашиваю у преподавателя. - Pregunto al profesor.
Мой друг у Педро. - Mi amigo est  en casa de Pedro. (букв.: находится в доме Педро.)
У меня на столе книга. - Tengo un libro en mi mesa. (букв.: Я имею на моем столе книгу.)
Глагол estudiar переводится на русский язык различно в зависимости от прямого дополнения при глаголе estudiar:
estudiar ( qu ?) un idioma - изучать (что?) язык
estudiar ( qu ?) un libro- изучать (что?) книгу
estudiar ( qu ?) la fisica- изучать (что?) физику
Ho: Estudio en la Universidad. - Я учусь (занимаюсь) в Университете.
Estudian en la Rusia. - Они учатся в России.
Aqu  estudian Carlos y Jos . - Здесь занимаются Карлос и Хосе.
5. ... peri dicos del d a - свежие газеты. Сравнить: el peri dico de hoy - сегодняшняя газета.
6. ... la Cuba de hoy - современная Куба, Куба сегодняшнего дня.
Собственные имена, обычно употребляющиеся без артикля, при наличии определения, выраженного прилагательным или предлогом de + существительное или наречие, принимают определенный артикль.
Сравнить: el viejo Tom s- старый Томас
la Francia del siglo XX- Франция XX века
7. ... en casa ... дома. Существительное casa (дом) употребляется без артикля в наречных выражениях:
en casa- дома
a casa- домой
de casa - из дома
para casa- на дом
Например:
Voy a casa.- Я иду домой.
Estoy en casa.- Я дома.
De casa может употребляться как определение при существительных.
Trabajo de casa.- Домашняя работа.
Deberes de casa.- Домашнее задание.
9. Глагольное управление
el libro est en, sobre la mesa - книга лежит на столе
Различия в употреблении en и sobre в данном случае: en может означать и в, т.е. в столе.
Sobre - только на (т.е. на горизонтальной поверхности).
УПРАЖНЕНИЯ
1. Произнесите следующие сочетания: слов, обращая внимание на союз у в разных позициях:
entre la pared у el escritorio (armario)
entre el profesor у el estudiante
entre el papel у el libro
gris у azul у el ingeniero
gris у oscuro у el idioma
saludar у entrar la mesa у la lampara
у el otro claro у gris
у esto mira у dice
у es verdad entra y saluda
у entre Ustedes... grande у largo
у el estudiante grande у claro
2. Заполните пропуски соответствующими формами глаголов ser или estar:
1. Mis amigos ... de Colombia, ... colombianos. 2. Mis amigos ... en el club de la Universidad. 3. Tus libros ... interesantes. 4. - D nde ... tus libros interesantes? - ... aqu , en la mesa. 5. - C mo ... su amigo? - ... bien, gracias. 6. - C mo ... su amigo? - ... simp tico. 7. - C mo ... la voz de tu amigo? - ... bastante baja. 8. - C mo ... el t ? - El t ... fr o. 9. - C mo ... , tus amigos? - Mis amigos ... trabajadores. 10. - C mo ... las, clases de la Universidad? - Las clases de la Universidad ... grandes у c modes. 11. - C mo ... la clase? - La clase - ... fr a. 12. - C mo ... el caf ? - El caf ... dulce.
3. Ответьте на следующие вопросы:
1. Qui n es Ud.? 2. Qu es Ud.? 3. Qu es su amigo (padre)? 4. Qu hace Vd. de noche?
5. Ad nde va Vd. todos los d as? 6. Qu estudia Vd. en la facultad preparatoria?
7. Con qui n estudia Vd.? 8. С mo estudia Vd.? 9. Qu le falta a Vd. para estudiar bien?
10. D nde vive Vd.? 11. De d nde, es Vd.? 12. Qui nes viven en su casa? 13. Qui nes
est n en la clase? 14. Que lee Vd.? 15. De qu lee Vd? 16. Qu hace Vd. todos los d as?
4. Поставьте вопросы к следующим ответам:
1. Mi amigo es estudiante. 2. Todos los dias estamos en la facultad. 3. Estudio en la facultad preparatoria. 4. Los chicas son simp ticas. 5. El te est frio. 6. En la mano tengo un libro. 7. El libro es de la biblioteca. 8. Pongo el libro sobre la mesa. 9. Mi amigo chileno es Carlos. 10. Carlos es estudiante. 11. Emilio tiene en la mano un periodico de hoy. 12. En la clase escuchamos al profesor. 13. Escuchamos al profesor atentamente. 14. La habitaci n est fr a. 15. Mi amigo es hablador. 16. Mi amigo est bien. 17. Vivimos en Mosc  . 18. Escribo esto para mi padre. 19. Prepare los deberes de casa en la biblioteca de la Universidad.
5. Проспрягайте в настоящем времени:
estudiar en la facultad preparatoria
preparar la comida
mirar al amigo
escribir muchos ejercicios
estar en casa
entrar en la clase
preguntar al profesor
trabajar en la Universidad
6. Поставьте следующие предложения во множественном числе:
1. Mi amigo tiene en la manо un peri dico de hoy. 2. En la clase escuchas atentamente. 3. Siempre escribes un ejercicio. 4. Miras mi libro. 5. Estudia un idioma extranjero con un profesor. 6. Preguntas mucho al profesor. 7. Qui n te pregunta mucho?
7. Переведите следующие предложения:
1. Вечером все идут в библиотеку. Мы входим в библиотеку. Библиотека большая и удобная. На столах лежит много книг и газет. Все студенты занимаются, читают или пишут упражнения. 2 Каждый день он у меня. З Днем он у тебя. 4. Вечером я у Карлоса. 5. У моего друга часто говорят о книгах и фильмах. Я тоже говорю об этом. 6. Кто у него сегодня? - Сегодня у него его друг. 7. О ком ты мне говоришь? - Я тебе говорю об Игнасио. 8. Чьи (эти) книги? - (Эти) книги твоих друзей. 9. Чей (этот) карандаш? - (Этот) карандаш - Карлоса. 10. Кому ты часто пишешь? Я пишу часто Висенте. 11. Куда мы идем сегодня? - Сегодня мы идем в кино. - С кем мы идем в кино? - Мы идем в кино с Хорхе и Хосе. 12. Откуда Хосе? - Хосе из Чили, он чилиец. 13. О чем ты с ним говоришь? - Я говорю с ним о многих вещах. 14. Зачем Вы идете с ним в клуб?
СЛОВА
| ahora- теперь, сейчас bibliotecaf - библиотека carteraf - портфель cosaf - вещь colombiano- колумбийский; m колумбиец conversaci nf - разговор deberes de casa- домашние задания d nde?- где? ad nde?- куда? de d nde?- откуда? en d nde?- где? ejerciciom - упражнение entonces- тогда, в таком случае entre- между, среди entrar- входить escribir- писать estudiantem, f - студент, студентка estar- быть, находиться extranjero- иностранный, m иностранец gracias!- спасибо! muchas racias!- большое спасибо! habitaci nf - комната horariom - расписание librom - книга m s- более, больше; кроме того mi rcolesm - среда mirar- смотреть mis- мои (притяжательное прилагательное, ставится перед существительным) n merom - номер para- для того чтобы (предлог) peri dicom - газета рor ejempio- например preguntar- спрашивать preparar- готовить, приготавливать preparatorio- подготовительный profesor(-а)- преподаватель(-ница) qu ?- что? de qu ?- о чем? sobre qu ?- о чем? para qu ?- зачем, для чего?
| qui n? - кто? qui nes? - кто? a qui n (qui nes)? - кого? de qui n (quienes)? - о ком? чей? чья? чье? чьи? con qui n (qui nes)? - с кем? para qui n (qui nes)? - для кого? sobre qui n (qui nes)? - о ком? entre qui n (qui nes)? - среди кого? siempre - всегда sobre - на, о (предлог) su - ваш, его (притяжательное прилагательное, ставится передсуществительным.) trabajar - работать tus - твои (притяжательное прилагательное, ставится перед существительным) universidadf - университет verdadf - правда nо es verdad? - не правда ли? armariom - шкаф claro - ясный, светлый esta claro? - ясно? понятно claro! - конечно! разумеется! comedorm - столовая escritoriom - письменный стол frio - холодный grande - большой gris - серый hablador - болтливый ingeniero m - инженер lamparaf - лампа largo - длинный libre - свободный limpio - чистый negro - черный oscuro - темный paredf - стена trabajador - трудолюбивый verde - зеленый
| Имена собственные: Jorge, Carlos, Emilio, Ignacio.
Запомните выражения:
est claro? - ясно?
no es verdad? - не правда ли?
(muchas) gracias! - (большое) спасибо!
nada m s! всё! - больше ничего!
Урок 6.
|
