Петрарка Ф. Диалоги из I книги трактата

«О средствах против превратностей любви»

// Средневековый город. – Вып. 16. – 2004

// Электронная библиотека «Восточная литература.

Средневековые исторические хроники Востока и Запада».

URL: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Italy/XIV/1340-1360/Petrarka/dialogi.phtml?id=6062 (дата обращения 24.09.2014)

Содержание

Редактор ____________________

Подписано в печать _________ Формат 60 х 64 1/16. Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. ____. Уч.-изд. л. ____. Тираж 100 экз. Заказ _____

__________________________________________________________________

ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет».

650043, Кемерово, ул. Красная, 6.

Отпечатано на участке оперативной полиграфии КемГУ.

[1] Preudes hommes – уважаемое лицо в корпорации; иногда этот термин применяется к старшинам цеха.

[2] Мэр (maire) – городской старшина, глава муниципалитета.

[3] Foirier – праздничная пища.

[4] Шатле (chatelet) – здание, где производил суд парижский прево.

[5] Вопрос идет о подмастерье мясника.

[6] В другой бойне.

[7] Maile d'or – старинная мелкая серебряная монета.

[8] Lugleur de la sale – музыкант, играющий в зале, принадлежавшем корпорации.

[9] Кутюм (coutume) и пеаж (peage) - пошлины, взимавшиеся при провозе товаров.

[10] Piard – термин не вполне ясный, встречается в источнике много раз. Обозначает, очевидно, группу (бригаду) работающих или смену.

[11] Coignet, sognet (coin dezfer) – железный клин, используемый при работе шахтерами, каменоломами.

[12] В данном случае имеется в виду заработная плата, выплачиваемая деньгами (gaiges, salaires) и натурой (despens), что характерно и для других отраслей французской промышленности XV–XVI вв.

[13] Barrau (очевидно, что baril – боченок) – особые бадьи, употреблявшиеся в шахтах.

[14] Regretz – термин неясный, связан с рудой.

[15] Livre tournois – турский ливр, равный 20 су.

[16] Апулей (125–170 гг. н.э.) – римский писатель, родившийся в маленьком городке Мадавре в Северной Африке.

[17] Спурина – этрусский гадатель, предсказавший Цезарю гибель в мартовские иды.

[18] Вергилий. Энеида, V, 344.

[19] Марк Порций Катон Цензор (234–149 гг. до н. э.) – римский политический деятель; предводительствовал римским войском в сражении против сирийского царя Антиоха III; создал трактат «О сельском хозяйстве»; считался основоположником римской прозы: написал сочинение «Происхождение».

[20] Эпаминонд (IV в. до н.э.) – фиванский государственный деятель и полководец.

[21] Кир Старший (годы правления 558–529 гг. до н.э.) – персидский царь.

[22] Сергий Катилина (108–62 гг. до н.э.) – римский патриций, организовавший заговор с целью захвата власти. Характеристику ума Каталины Петрарка взял из сочинения римского историка Саллюстия «Заговор Катилины» (V, 1–8).