БУМ ТРАГ КХАНДРОЙ ТУГ ДАМ КУЛ

И сотни тысяч дакинь (свиты), взываем к вашим самаям!

ТРАГ-ГИ КАМ НЭ ЦЕ НЬЯМ НА

Когда долголетие повреждено из-за элемента[47] крови,

ЧУ-ЙИ КАМНЭ ЧУ ДУ ЛА

Сущность элемента воды соберите

НАЛДЖОР ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

И в теле йогина растворите.

Если для блага другого, то так измени (строку)

ДРУБ ДЖЕ ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

В теле того, для кого делается (ритуал), растворите

ГЬЮРМЕ СОГ-ГИ КАВА ЦУГ

Столб неколебимой жизненной силы установите,

ГЭМЕ ПАЛ-ДЖИ ЛАНГЦО ЧЕ[48]

ЧИМЕ ДОРДЖЕй ГЬЕ ТОБ ЧИГ

И бессмертным ваджрой[49] запечатайте.

ОМ А ХУМ ШРИ БАМ ДЖНЯНА ДАКИНИ АЮШЕ СВАХА: АЮ ДЖНЯНА ХУМ ДРУМ НРИ ДЗА:

СИДДХИ ПХАЛА ХО

ЧИМЕ ЛХАМО САНДЖЕ ЧЕН

О Будда Лочана, Богиня бессмертия,

БУМ ТРАГ КХАНДРОЙ ТУГДАМ КУЛ

И сотни тысяч дакини (свиты), взываем к вашим самаям!

ША-ЙИ КАМНЭ ЦЕ НЬЯМ НА

Когда долголетие повреждено из-за элемента плоти,

СА-ЙИ КАМНЭ ЧУ ДУ-ЛА

Сущность элемента земли соберите

НАЛДЖОР ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

И в теле йогина растворите.

ГЬЮРМЕ СОГ-ГИ КАВА ЦУГ

Столб неколебимой жизненной силы установите,

ГЭМЕ ПАЛ-ДЖИ ЛАНГЦО ЧЕ

Юности сияние нестареющей зародите,

РИНЧЕН БАРВЭЙ ГЬЕ ТОБЧИГ

И пылающей драгоценностью запечатайте.

ОМ А ХУМ ШРИ БАМ ДЖНЯНА ДАКИНИ АЮШЕ СВАХА: АЮ ДЖНЯНА ХУМ ДРУМ НРИ ДЗА:

СИДДХИ ПХАЛА ХО

ЧИ-МЕ ЛХАМО ГЁКАРМО

О Пандаравасини, Богиня бессмертия,

БУМ ТРАГ КХАНДРОЙ ТУГДАМ КУЛ

И сотни тысяч дакини (свиты), взываем к вашим самаям!

ДРО-КЬИ КАМНЭ ЦЕ НЬЯМ НА

Когда долголетие повреждено из-за элемента внутреннего тепла,

МЕ-ЙИ КАМНЭ ЧУ ДУ-ЛА

Сущность элемента огня соберите

НАЛДЖОР ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

И в теле йогина растворите.

ГЬЮРМЕ СОГ-ГИ КАВА ЦУГ

Столб неколебимой жизненной силы установите,

ГЭМЕ ПАЛ-ДЖИ ЛАНГЦО ЧЕ

Юности сияние нестареющей зародите,

ПЭМА БАРВЭЙ ГЬЕ ТОБЧИГ

И пылающим лотосом запечатайте.

ОМ А ХУМ ШРИ БАМ ДЖНЯНА ДАКИНИ АЮШЕ СВАХА: АЮ ДЖНЯНА ХУМ ДРУМ НРИ ДЗА:

СИДДХИ ПХАЛА ХО

ЧИМЕ ЛХАМО ДАМЦИГ ДОЛ

О Самая Тара, Богиня бессмертия,

БУМ ТРАГ КХАНДРОЙ ТУГДАМ КУЛ

И сотни тысяч дакини (свиты), взываем к вашим самаям!

УГ-КЬИ КАМНЭ ЦЕ НЬЯМ НА

Когда долголетие повреждено из-за элемента дыхания

ЛУНГ-ГИ КАМНЭ ЧУ ДУ-ЛА

Сущность элемента ветра соберите

НАЛДЖОР ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

И в теле йогина растворите.

ГЬЮРМЕ СОГ-ГИ КАВА ЦУГ

Столб неколебимой жизненной силы установите,

ГЭМЕ ПАЛ-ДЖИ ЛАНГЦО ЧЕ

Юности сияние нестареющей зародите,

ЧЖА-ДРАМ БАРВЭЙ ДЖЕЙ ТОБЧИГ

И пылающим вишваваджрой запечатайте.

ОМ А ХУМ ШРИ БАМ ДЖНЯНА ДАКИНИАЮШЕ СВАХА: АЮ ДЖНЯНА ХУМ ДРУМ НРИ ДЗА:

СИДДХИ ПХАЛА ХО

ЧИМЕ ЛХАМО ЙИНГЧУГМА

О Дхатвишвари, Богиня бессмертия,

БУМ ТРАГ КХАНДРОЙ ТУГДАМ КУЛ

И сотни тысяч дакини (свиты), взываем к вашим самаям!

СЕМ-КЬИ КАМНЭ ЦЕ НЬЯМ НА

Когда долголетие повреждено из-за элемента ума

НАМКЭЙ КАМНЭ ЧУ ДУ-ЛА

Сущность элемента пространства соберите

НАЛДЖОР ЛЮ-ЛА ТИМПАР ДЗО

И в теле йогинов растворите.

ГЬЮРМЕ СОГ-ГИ КАВА ЦУГ

Столб неколебимой жизненной силы установите,

ГЭМЕ ПАЛ-ДЖИ ЛАНГЦО ЧЕ

Юности сияние нестареющей зародите,

КОРЛО БАРВЭЙ ГЬЕ ТОБЧИГ

И пылающей чакрой запечатайте.

ОМ А ХУМ ШРИ БАМ ДЖНЯНА ДАКИНИ АЮШЕ СВАХА: АЮ ДЖНЯНА ХУМ ДРУМ НРИ ДЗА:

СИДДХИ ПХАЛА ХО

В.8. Сокрытие Долголетия и Ла

ХРИ БАМ

ЛА ЦЕ ЧАМ ДАНГ ЯЛВА КУН

Все (прежде) утраченные и потерянные Долголетие и Ла

МИШИГ ТИГЛЕЙ ЛОНГДУ ВА

(Теперь) сокрыты в пространстве неразрушимого тигле

НАМТАР СУМ ГЬИ ГЬЕ ТАБ ПЭ

И запечатаны тремя освобождениями[50]

ДОРДЖЕй ЦЕ ДАНГ ДЭНПАР ГЬЮР

Так обретается ваджрное долголетие!

ВАДЖРА ДХАРМАДХАТУ РАКША А:

В несозданной изначально чистой таковости —

Этом состоянии вне рождения и смерти — пребывай.

Тогда, пусть даже приблизится Владыка Смерти,

Безвременная смерть, несомненно, будет отброшена!

САМАЯ ГЬЯ ГЬЯ ГЬЯ

Г. Завершение

В Завершении шесть частей

Г.1. Цог[51]

ХРИ

ЛХУНДРУБ ДЭЧЕН КЬИЛКОР НА

В мандале самоосуществляемого Великого Блаженства

НАНг СИ ДО-ЁН ЦОГ СУ ШАМ

Расположено собрание объектов, услаждающих чувства – мир и существа –

НЬЯМ НЬИ ЕШЕй ЧУ ДУ КЬИЛ

Превращающееся в нектар Знания Равностности.

НЬИ ТОГ ДРИМА ШУДДХЕ А

Загрязнения двойственного мышления полностью очищены — А.

РАМ ЯМ КХАМ; ОМ А ХУМ ХО; ХА ХО ШРИ; ВАДЖРА СПРАНА КХАМ

ХРИ

КУНЗАНГ ДО-ЁН ТРИН ТРОВЕ

Всеблагого подношения – объекты желаний, собранные как неисчислимые облака –

КУН НАНГ ЦОГ ЧО ЛАМЕ ДИ

Всего проявленного – подношение цога непревзойденное –

КУНТУ ЗАНГМО МАНДАРА

Всеблагой Мандараве и

КУН ЧАБ КХАНДРОй ЦОГЛА БУЛ

Всепроникающему собранию дакини – подносим.

КУН НЬОН НЬЕ ДРИБ МАЛЮ ШАГ

Во всех без исключения омрачениях и проступках раскаиваемся.

КУН ТОГ ЦЕ ДУ БАРЧЕ СОЛ

Всепоглощающее мышление[52], демонов и препятствия к Долголетию — устраните,

КУН ВАНГ ЦЕ-ЙИ НГОДРУБ ЦОЛ

Все посвящения и достижения Долголетия даруйте!

ОМ А ХУМ ВАДЖРА ГУРУ ДЭВА ДАКИНИ САПАРИВАРА САРВА ГАНАЧАКРА ПУЧА ХО

 Исправляем нарушения самай Стослоговой мантрой (Ваджрасаттвы)

А ХО МАХА СУКХА ХО

С ваджрными песнями и танцами

Йоги наслаждаются внутренним подно­шением.

Так развиваются переживания и постижение.

Остатки амритой и мантрой благослови.

РАМ ЯМ КХАМ ОМ А ХУМ ХО ХА ХО ШРИ ПХЕМ ПХЕМ

ЕШЕй КХАНДРОй КА ЧЬЁНг ВЕ

Охраняющие Учение Джняна Дакини

НЭ ЮЛ ШИНг ЧЬЁНг ЛХАГ ДУ ЦОГ

Защитники мест, стран и земель, собравшиеся на подношение остатков.

ДОЁН ЦОГ ЛХАГ ДИ ШЕ ЛА

Примите эти остатки, (преображенные в) собрание чувственных наслаждений,

НАМ ШИй ТИНЛЕ ДРУБ ПАР ДЗО

И исполните четыре вида благих деяний.

МАМА ДАКИНИ УЧЦИШТА БАЛИНгТА КХАХИ:

Торма остатков (лхагтор) вынеси в чистое место.

На этом Цог йогинов и йогини завершается.

Нарушенные  и поврежденные самаи восстанавливаются,

 Океан сиддхи быстро достигается

Благодаря этому тайному и непревзойденному методу[53].

САМАЯ ГЬЯ ГЬЯ ГЬЯ

Г.2. Получение сиддхи

ХРИ

ЧИМЕ ЛХАМО МАНДАРА

Богиня бессмертия Мандарава

РИГШИй НАМТРУЛ ЧЕ НАМ ЧИ

И дакини четырёх семейств,

КУ СУНГ ТхУГ-ДЖИ КЬИЛКОР НЕ

Из мандалы Тела, Речи и Ума

ДЖИНЛАБ ЦЕ-ВАНГ НГОДРУБ ЦОЛ

Благословите посвящениями и сиддхами Долголетия!

ХРИ БАМ ХА РИ НИ СА МАМА АЮ ПУНЬЕ ДЖНЯНА ЦЕ ДРУМ НРИ ДЗА КАЙЯ ВАККА ЧИТТА САРВА СИДДХИ ПХАЛА ОМ А ХУМ

Г.3. Следование по Пути Дакини по завершении туна

КОРДЭ НЁ ЧУ ТАМЧЕ КУН

Всё – Сансара и Нирвана, Сосуд и Сок[54],

МИ ШИГ ДАНГМА ТИГЛЕР ДУМ

Объединяются в тигле нерушимой сущности элементов[55].

РАНГ-РИГ КУНЗАНГ ДАКИНИ

Присущее Веденье — это Дакини Самантабхадри

САЛ ШАГ ДРАЛ ВЭЙ ЙИНг СУ А

В пространстве вне отбытия и пребывания[56] — А

Это Веденье, за пределами переживаний[57] —

И есть то самое состояние! — просто ясность, просто присутствие

Так оставайся вне фиксаций[58]

Это – реализация[59] Дакини Бессмертия.

САМАЯ ГЬЯ ГЬЯ ГЬЯ