Книга вторая Первая инквизиция

Глава первая. ЛАНГЕДОК в 1216-1229 гг.

Глава вторая. НЕТЕРПИМОСТЬ и ИНКВИЗИЦИЯ

Глава третья. ПОСЛЕДСТВИЯ ЕРЕСИ и ЗАВОЕВАНИЯ

Обзор источников и пособий

Указатель важнейших персонажей

Примечания автора

Приложение

* Примечания автора имеют сквозную нумерацию в пределах главы и приведены в конце тома.

*1 См. Деяния апостолов V, 1 — 10. Анания и жена его Сапфира, вступая в первоначальную христианскую общину, утаили часть денег от проданного имущества. Обличенные ап. Петром, оба они в тот же миг умерли.

*1 См. том 1, глава 3.

*1 Разделение направлений внутри ордена началось уже в 30-х годах XIII столетия. Спиритуалы и босоногие призывали к отказу от какого-либо имущества, конвентуалы считали, что данное положение необходимо смягчить. Орден капуцинов (название— от латинского слова cappucio, «капюшон») основан в 1525 году как ветвь францисканцев и наряду с конвентуалами и миноритами. Первоначально основной их целью была антиреформаторская проповедь.

*1 Одной из ветвей кельтского племени вольков.

*1 Нуманция — кельтиберийский город на реке Дуэро, который сопротивлялся римлянам в течение десяти лет (143—133 гг. до н. э.).

*2 Герои «Песни о Роланде»— Роланд, граф бретонский, и его друг граф Оливье. См. строки 1723—1737, где Оливье обвиняет Роланда в том, что его гордость погубила французов.

*1 Евангелие от Матфея XIX, 12.

*1 Имеется в виду орден меченосцев, официально именовавшийся «Братьями Христова воинства», основанный еще в 1202 году и освященный Гонорием именем Доминика (что, впрочем, особенно не отразилось на его истории).

*1 В это время Филипп воевал с Генрихом III, за несколько лет перед этим одолевшим, как мы помним, его сына Людовика.

*1 Титулярным, то есть номинальным, иерусалимским королем во время составления завещания был Жан де Бриенн.

*2 До настоящего момента все короли из династии Капетингов обязазательно (пусть чисто формально) избирались на престол высшими фео­далами государства.

*1 Районов, все еще занятых англичанами.

*1 'Ибо земли на другом берегу Роны входили во владения германских императоров.

*1 То есть высших светских, духовных феодалов и мэров городов. В отличие от Штатов, его участники не избирались, но приглашались самим королем.

*1 На самом деле Авиньонское пленение пап продолжалось 68 лет: с марта 1309 года по январь 1377 года.

*1 Регентша до 1236 года. В последние годы жизни управляла Францией, пока ее сын Людовик IX участвовал в VII крестовом походе (1248—1252 гг.). Умерла в ноябре 1252 г.

*1 Людовик IX был канонизирован как святой в 1297 г.

*2 После сражения при Бувине, где они были его врагами.

*1 Пантеон (букв. — «храм всех богов») — храм, в котором осуществлялось поклонение божествам рода Юлиев. После перестройки его Адрианом включал в себя изображения большинства богов империи. Поклониться идолу Пантеона— в данном случае означает выражение почтения по отношению к божественному императору.

*2 См. «Анналы», книга XV, 44.

*3 Константин Великий.

*1 Имеется в виду правление Юлиана Отступника (361—363 гг.).

*1 В реальности настоящие гонения против православных происходили при короле Гундерихе (477—484 гг.). При последующих королях вандалы ищут компромиссы с православными.

*1 См. Евангелие от Луки XIV, 23.

*1 Хильдерику III (743-751 гг.).

*1 В 1143 году в Риме была установлена республика неимущих. В 1145 году во время междоусобной брани был убит папа Луций II. В период правления Евгения III (1145—1153) и Анастасия IV (1153-1154) Рим был фактически независим, управляясь нововыбранным сенатом, находившимся под влиянием Арнольда. В 1154 году новый папа Адриан IV был изгнан и вернулся в Вечный город вместе с войсками Фридриха Барбароссы.

*2 Это происходило при папе Александре III (1159—1181). В то время патаренов и гибеллинов (сторонников императорской власти) действительно часто отождествляли ввиду их оппозиции Риму.

*1 В 1226 году, после переговоров в Сан-Джермано, Фридрих II обязался следующим летом отплыть в Сирию. Однако, когда летом 1227 года в Бриндизи собралось несколько десятков тысяч крестоносцев, флот был готов еще не полностью и к тому же открылась чума. Заболел и сам Фридрих, вынужденный покинуть лагерь.

*2 Христианам был возвращен Иерусалим с выходом к морю.

*1 Штедингеры (букв, «береговые жители») — фризские свободные крестьяне, жившие в нижнем течении реки Везер и в начале XIII столетия вышедшие из-под власти феодалов (в частности — бременского епископа, которого они разбили в 1229 году). Имели собственную организацию— «Сообщество штедингов»; возможно, склонялись к учению, подобному учениям вальденсов. В 1230 году Григорий IX объявил их еретиками и призвал к крестовому походу. Поход начался в 1232 году и лишь спустя два года сопротивление фризов было сломлено.

*1 «Бугр» то есть «болгарин» стало позорным прозвищем как синоним имени «богомил». См. I том, глава 2.

*1 Имеется в виду император Латинской империи Балдуин II (1238-1261).

*1 '' Конрад умер в 1254 году, однако его брат Манфред, король Сицилийского королевства, продолжал борьбу с папой до 1266 года (когда был побежден Карлом Анжуйским и взят в плен). Конрадин — внук Фридриха II.

*2 '2 Преемник Иннокентия IV.

*1 При Тальякоццо в 1268 году Карл подавил последнее сопротивление Гогенштауфенов. В 1282 году на Сицилии поднялось восстание против власти Карла, и этот остров отошел под власть Арагона.

*1 Во время VII крестового походя (1249—1250 гг.).

*1 Так называемую «боснийскую церковь».

*2 Во время последнего, VIII крестового похода в 1270 г.

*1 То есть розгу.

*1 Автор называет твердыни французских гугенотов, за стенами кото­рых они укрывались от католических войск.

*1 Английского короля Генриха III.

*2 Вместе с Людовиком Святым он участвовал в VI крестовом походе.

*1 *' В 1216 году, когда Людовик VIII, как мы видели, претендовал на английскую корону.

*1 После смерти Людовика Святого во время крестового похода в Ту­нисе престол перешел к Филиппу III (Смелому).

*1 Людовик X действительно пошел навстречу желанию сословий вер­нуть свои вольности. Однако он правил очень недолго (1314-1316 годы).

*1 Речь идет о походе Карла Анжуйского против Манфреда Гогенштауфена в 1266 году, о котором мы уже упоминали.

*1 Будущий король Эдуард 1.

*2 Эдуард участвовал в защите последних крепостей, принадлежавших крестоносцам в Палестине, и в войне отца против коалиции баронов, возглавляемых, как мы видели, Симоном Лейчестером, сыном Монфора.

*3 Столетняя война.

*4 Арманьяки и бургиньоны — противоборствующие группировки во Франции начала XV столетия, во время правления безумного Карла VI. Арманьяки — сторонники герцога орлеанского (названы по титулу графа Бернара, владыки графства Арманьяк). Бургиньоны — сторонники бур­гундских герцогов Иоанна Бесстрашного и Филиппа Доброго. Во время новой вспышки англо-французской войны бургиньоны пошли на согла­шение с англичанами, арманьяки же отстаивали суверенитет Франции.

*1 Карл V Мудрый уже в конце своего правления (1364-1380) должен был подавлять народные движения в городских центрах Севера и Юга королевства.

*1 Литературный перевод данного произведения, воспроизводящим сложную систему рифм и строфики см. на стр. 444.

*2 Имеется в виду Иоанн Безземельный.

*3 Имеется в виду захват крестоносцами Константинополя.

*4 В 1219 году крестоносцы взяли Дамиетту — город в дельте Нила. Однако папский легат кардинал Пелагий рассорился со многими вождями крестоносцев и к тому же отклонил выгодные предложения египетского султана, готового обменять Дамиетту на Иерусалим, что вскоре привело к катастроф.

*1 Доминиканские монахи сообщали Людовику Святому, что султан Туниса аль-Мостансир готов перейти в христианство, что стало решаю­щим основанием для выбора направления последнего крестового похода.

*2 Фридриху II.

*1 Эциелин (Аццо) VII д'Эсте (умер в 1264 году) был подестой Фер­рары и возглавлял североитальянских гвельфов.

*1 Смотри: Деяния VI, 13.

*2 Что, к слову, укладывается в Ветхозаветную символику.

*1 Над воротами вывешивали обычно головы убитых врагов, казнен­ных преступников и тому подобное.

*1 Бегины— члены полумонашеских мужских общин, впервые воз­никших в Нидерландах, чья идеология была близка миноритам, а глав­ным в ней была оппозиция Церкви.

*1 После «Сицилийской вечери» 1282 года, когда местные сицилийс­кие бароны свергли власть анжуйских феодалов, королем Сицилии был провозглашен Педро 111. После его смерти в 1285 году его сын и преемник на Сицилии Джакомо передал остров в непосредственное владение папы. Однако в 1296 году сицилийцами был провозглашен королем брат Джа­комо Федерико II, который много лет воевал против папы и анжуйского дома. Права арагонской династии (младшей ветви королей Арагона) на Сицилию были признаны папой в 1302 году.

*2 Папу Бонифация, как мы помним, сверг французский король Фи­липп Красивый.

*3 Смотри: Откровение от Иоанна XVI, 12: «Шестой ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы был готов путь царям от восхода солнечного...»

*4 Гора на границе долины реки Сезии, фактически захваченной вос­ставшими, где Дольчино и его последователи в 1305 году выдержали осаду крестоносцев и даже нанесли им поражение. Но новый крестовый поход против них в 1307 году закончился падением общины на горе Цебелло.

*1 В течение двух лет, вплоть до избрания Иоанна XXII в 1316 году, папский престол был свободен.

*2 На монастыри «умеренных» францисканцев.

*1 В 1314 году.

*2 Людовику X (правил в 1314-16 годах).

*1 После 1316 года.

*1 Перечисляются направления внутри францисканства, в различной степени оппозиционные папству.

*1 Джон Уиклиф (1320-1384)— профессор Оксфордского универси­тета, доктор богословия, плодовитый автор, переводчик Библии на ан­глийский язык. Реформаторское учение Уиклифа заключалось в рассмот­рении всех живущих как должностных лиц и воинов армии Бога, причем каждая из душ владеет чем-либо лишь до тех пор, пока она служит сво­ему сюзерену— Богу. Папа — лишь духовный глава духовенства, король же имеет куда больше власти и значения. Лишь в 1382 году собор англий­ских епископов обвинил его учение как еретическое, а на Констанцском Соборе 1415 года он был посмертно объявлен еретиком.

*1 После смерти в 1378 году авиньонского папы Григория XI в Риме был избран Урбан VI. Одновременно часть кардиналов избрала Климента VII, сторонника французского короля. «Двоепапство» (и даже «троенапство») продолжалось в течение сорока лет (до 1417 года).

*1 При Иване Асене II (середина XIII века) Болгария была самым круп­ным государством на Балканах, затем она постепенно начинает терять отдельные территории. В частности, к Венгрии отходит принадлежавшая ем часть Валахии, где и разворачивается деятельность францисканцев.

*1 В 1414 году Ян Гус был вызван на Констанцский Собор, где его вначале арестовали (несмотря на охранную грамоту императора Сигизмунда), а затем после семимесячного заключения осудили и сожгли. Тот же собор осудил на сожжение и Иеронима Пражского, друга Гуса.

*2 В 1415 году англичане победили французскую армию при Азенкуре. после чего их войска начали занимать территорию за территорией в се­верной Франции.

* Два манускрипта т 4. в библиотеках Реймса и Сен-Омера. — Летопись Петра Сернейского впервые появилась в свет во французском переводе в 1568 году. Латинский оригинал ее был издан только в 1615 г.: Hist. Albigensium etc.... Simone a Monte-Forti, dein Tolosano comite, rebus strenue gestis, auctore clarissirno Petro coenobii Vallis — Sarnensis ord. Cisterciensis monacho, cruceatae hujus militiae teste oculato. Это издание было сделано в Труа т 8. городским каноником Nicolas Camusat. Второе — N. Rouset  в 1617 г. с франц. переводом в Труа 2 V. т 8. Третье — Du-Chesne в 1649 г. в «Historiae Francorum scriptores coaetanei; V, 554-665.Четвертое — В. Tissier в 1669 г. в Bibl. Cisterc.; VII, 1—72. Пятое — у Bouquet. Recueil des historiens des Gaules et de la France; XIX, 1 — 113. Шестое — Migne в 1855 г. в Patrologiae cursus completus, CCXIII, 543—712. — Кроме двух последних изданий, тексты неудовлетворительны. Мы цитируем по изданию Migne.

* Манускрипт этой поэмы — в Париже, в Bibliotheque imperiale; № 91. Он написан во второй половине XIII столетия. Отрывки поэмы были пропущены в Lexique Remain Ренуара (I. 1). Первое и образцовое во всех отношениях издание ее сделал Fauriel для Collection de Documents medils (Р. 1857, и отдельно в 1852) с французским прозаическим переводом, которым мы пользовались. Это же предисловие вошло в третий том его Hist. de la poesie prov. В 1868 г. вышел франц. вольный перевод в стихах, занявших 20 лет труда переводчика: Mary-Lafon. La croisade centre Ics Albigeois, epopee nationale. Par. in 8.

* Эта книга издавалась на русском языке: Льоренте X. А. Критическая исто­рия испанской инквизиции. В двух томах. М., 1936. Из современных изданий укажем па исследование, посвященное именно «первой инквизиции»: Dossat I. Les crises de l`inquisition toulousiane au XIII-e ciecle. Bordeaux, 1959.

*1 Мы можем отметить, что в качестве распространенного эпического мотива здесь могло присутствовать воспоминание о схожей смерти царя Пирра в Аргосе от рук женщины, метнувшей в него черепицу.

*1 'Сильвестр III, Бенедикт IX, Григорий VI.

*1 Именно в 1240-1243 годах татаро-монгольские войска совершили по­ход на восточную и центральную Европу.

*1 «Набожный вид у такого рода злодеев следует исправлять грубой са­жей», — говорил Фридрих.