Что называется насыщенным паром?

 Это пар, температура и давление которого находятся в согласии с зависимостью «температура-пар-давление» для конкретного вещества. Пар, находящийся в контакте со своей жидкостью, называется насыщенным.

Что называется идеальным газом?

 Это газ, который ведет себя в согласии с газовым законом: PV = MRT, где P – абсолютное давление, V – объем, M – масса, T – абсолютная температура, и R – есть постоянная для конкретного газа, зависящая от его молекулярного веса. Объем прямо пропорционален температуре и обратно пропорционален давлению.    Кислород, азот, воздух и водород – примеры газов, которые являются почти идеальными при умеренных температурах и давлении. Газы, обычно применяемые при охлаждении, не являются идеальными при нормальных эксплуатационных условиях. За исключением двуокиси углерода их отклонения от газового закона незначительны при температурах и давлениях, обычно преобладающих со стороны низкого давления парокомпрессионной холодильной установки.

Что называется тройной точкой?

 Если закрытый сосуд, содержащий только чистую жидкость и её пар, охлаждается, то давление в нем будет падать одновременно с температурой, в соответствии с кривой «температура-давление» для насыщенного пара. Будет достигнута температура, при которой жидкость начнет замерзать. Любое дальнейшее снижение температуры вызовет превращение жидкости в твердое тело. Эта температура и соответствующее ей давление известны как «тройная точка» для конкретного вещества. Только при этой температуре и давлении вещество может одновременно существовать в твердой, жидкой и парообразной фазе.

Что называется эффектом Джоуля – Томсона?

 Если идеальному газу позволить свободно расширяться без совершения работы (например, через дроссель-клапан) его температура не изменится. На практике, однако, температура незначительно меняется, так как совершается работа межмолекулярными силами или против них. Это изменение, известное как эффект

Джоуля-Томсона, сопровождается повышением или понижением температуры. В случае с воздухом и подобными газами при высоких давлениях и низких температурах наблюдается понижение. Этот факт используется для получения крайне низких температур в лабораторных условиях.

Что называется охлаждением?

  Охлаждение – это передача теплоты от вещества, которое следует охладить, куда-либо в другое место.

Что называется теплоотводом?

Теплоотвод представляет собой способ удаления нежелательной теплоты, обычно используя ее для увеличения температуры воды, которая затем сбрасывается.

Что называется Фригистором?

 Фригисторы – просто торговая марка, присвоенная термоохлаждающему устройству, изготовляемому одним конкретным производителем оборудования.

III. TEXTS FOR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Text 1.

Прочитайте и переведите текст. Обратите внимание на определения, данные перед текстом, запомните их

steam – gas or vapor into which boiling water changes (dry steam; wet steam; dead steam etc.)

thermal – heat, thermal energy = energy of heat

geo – form of Greek word for ‘earth’, used in combinations (geothermal, etc.)

radioactive – such metals as radium and uranium having atoms that break up and, in so doing, send out rays in the form of electrically charged particles capable of penetrating opaque bodies and of producing electrical effects

Text 1.Geothermal energy

  The deep regions of the earth are extremely hot, reaching temperatures in the molten interior of 2000°F or more. In most parts of the world, temperature increases gradually with depth-roughly 1.8 °F for every 100 feet. Huge local hot spots exist sufficiently close to the surface to be of practical value. These hot spots, with temperatures of about 150 to 750 °F, are known as geothermal reservoirs.

  The energy in geothermal reservoirs consists of heat, to a smaller extent, in water or steam confined under pressure in rock fractures. To recover the energy, wells are drilled through the impermeable layers above the reservoir and the trapped water and steam rush to the surface.

   Most geothermal reservoirs lie in areas of recent volcanic activity and movements of the earth's crust. Scientists believe that upheavals within the earth pushed hot molten and semisolid materials up from the interior creating local geothermal areas close to the surface. The heat behind this is the result of slow decay of radioactive elements, such as uranium and thorium, deep within the earth.

   Experts estimate that only five to ten per cent of all geo-thermal reservoirs contain dry steam. More common are wet steam fields with water superheated from 350 to 700 °F. When the pressure is relieved by drilling into the field, the superheated water flashes into a mixture of 20 per cent steam and the rest hot water. Power generating stations utilizing wet steam are already in operation in countries including Italy, Iceland, New Zealand, Japan and Russia.

 The use of geothermal energy for large-scale heating of buildings was pioneered in Iceland where the climate requires house heat for over 300 days a year. Forty per cent of the country's population live in houses heated with local geothermal energy. In Roturua, New Zeland, over 1000 wells supply heat to houses, hospitals, hotels and various industrial and commercial establishments. An air conditioner powered geothermal energy is operating at one 100-room hotel; the cost of running the unit is said to be only one-tenth that of an equivalent system with electrically operated compressors. In Iceland and parts of Russia, where the growing season is too short to support normal farming, fruits, vegetables and flowers are grown in large green-houses heated with natural steam or hot water.

  Nobody expects geothermal energy to eliminate the need for fossil fuels. If developed, however, it will free for other uses vast amounts of scarce oil and natural gas. Today, geothermal power provides less than one-tenth of a per cent of our electricity needs.      Geothermal energy developed rapidly and intelligently together with other new energy sources such as the sun, tides, and nuclear fission will help to overcome the energy crisis of today.

Выпишите ключевые слова и предложения из текста на английском языке

Составьте план пересказа к тексту

Перескажите текст на английском языке, обращая внимания на ключевые слова и предложения

Text 2.

Прочитайте и переведите текст. Обратите внимание на определения, данные перед текстом, запомните их

boiler – metal container in which water, etc. is heated, eg. for producing steam in an engine

test – examination or trial (of smth.) to find its quality, value, composition, etc.

installation – smth. that is installed, esp. apparatus

ceramics – articles made of porcelain, clay, etc.

gallon – measure for liquids