Прочитайте текст, обращая внимание на незнакомые слова и выражения

  What is a frigistor? Frigistor is simply the trade name to a thermo-cooling device manufactured by one particular manufacturer.

   What are the advantages of thermoelectric cooling? The device is small in size: a 15 A unit typically measuring less than 1 in. square x ¼ in. thick (25 mm x 6 mm). Because of their small size they are very suited to the small refrigerating effects often required in electronics, in instrumentation and for some medical purposes. They can produce very low temperatures: -130 F (-90 C), and lower in some circumstances. Thermoelectric cooling is at the moment only viable, from the economic standpoint, in the smaller powers although this position will improve as their use increases enabling manufacturing

costs to be reduced.

  How is the evaporation of a liquid used to produce cold? A liquefied gas is allowed to vaporize through a controllable nozzle in such a way that the latent heat of vaporization is taken from the substance to be cooled.

  How is this accomplished? In the simplest equipment the liquefied gas is allowed to discharge at a controlled rate through spray nozzles situated in the space to be cooled. It follows that the gas used must be inexpensive (since it is discharged to waste), free from corrosive or toxic effects, non-inflammable and have as high a latent heat as possible. Nitrogen is the gas most commonly used with this system which has advantages where fairly short period of refrigeration is required, as in transport or overnight storage. The principle is also used in one form of in-line deep freeze equipment except that in this application means are usually provided for the recovery and reliquefaction of the gas used. The use of liquid nitrogen for refrigeration is increasing, but the most common method of large scale and small scale refrigeration is where the gas used does not come into actual contact with the substance to be cooled and in which the gas is recompressed and again liquefied for reuse.

How can this be done? By using one of two systems:

1. The vapor compression system.

2. The absorption system.

Прочитайте и переведите слова

Disposing, unwanted, waste, trade name, thermocooling, unit, in square, electronics, instrumentation, viable, vaporize, nozzle, equipment, spray, corrosive, toxic, noninflammable, in-line, means, recovery, reliquefaction, recompressed.

Прочитайте и переведите слова, обращая внимание на словообразовательные элементы

a) reuse, recovery, reliquefaction, recompression, reconstruct

б) thermocooling, thermocouple, thermonuclear, thermodynamic

в) discharge, dispose, dislocate, distribute, distruct, disalt

г) unwanted, unknown, unemployment, uncontrolled

Переведите и запомните следующие сокращения

A = ampere

a.c. = alternating current

d.c. = direct current

Btu/h = British thermal units per hour

Btu/min = British thermal units per minute

cal. = calorie

ft = foot-feet

hp = horsepower

in = inch

J = Joule

kcal = kilocalorie

KW = kilowatt

KV = kilovolt

lb = pound

lbf = pound per foot

C = Centigrade

F = Fahrenheit

Переведите на английский язык следующие  словосочетания и предложения

1. Теплоотвод представляет собой способ удаления нежелательной теплоты, ...

2. Фригистор – просто торговая марка, присвоенная термоохлаждающему устройству, ...

3. ... часто требующихся в электронике, контрольно измерительных приборах, ...

4. Они могут производить очень низкие температуры.

5. Термоэлектрическое охлаждение в настоящий момент нерентабельно с экономической точки зрения только при малой мощности, ....

Ответьте на вопросы

1. How is the evaporation of a liquid used to produce cold?

2. How can this be done?

3. How can we produce cold?

4. What gas is commonly used where short period of refrigeration

is required?

5. What does corrode mean?

6. What does corrosion mean?

7. What is a frigistor?

8. What are the advantages of thermoelectric cooling?

Перескажите основную идею текста

II. TEXTS FOR PERSONAL TRANSLATION INTO ENGLISH

Переведите самостоятельно тексты с русского языка на английский, пользуясь материалом, изученным ранее, и ответьте на предложенные вопросы на английском языке

Какие шкалы температур используются?

  Только две шкалы температур являются важными: Стоградусная (Цельсий) и по Фаренгейту. На первой точка замерзания воды при атмосферном давлении обозначается 0 ˚С, точка кипения 100 ˚С, поэтому разность между двумя уровнями температур составляет 100 ˚С. На последней – точка замерзания соответствует

32 ˚F, а точка кипения 212 ˚F, таким образом, разность между двумя уровнями составляет 180 ˚F. Следовательно, изменение температуры в 1 ˚С аналогично в 1,8 ˚F.

  Следует соблюдать осторожность при переводе разности температур в сравнении с переводом действительной температуры. Например, разность температур в 9 ˚F должна соответствовать разности в 5˚С, тогда как действительная температура при 9 ˚F должна соответствовать – 12,8 ˚С.

Что является абсолютной температурой?

  На шкале абсолютной температуры (которая может быть или Стоградусной (Цельсий) или по Фаренгейту) 0 ˚ представляет наиболее низкую достижимую температуру, при которой внутренняя энергия всех веществ равна нулю. Эта температура: –273,1 ˚С или –459,6 ˚F, следовательно, чтобы перевести температуры Стоградусной шкалы в абсолютные ˚С, мы добавляем 273,1, а чтобы перевести температуры по Фаренгейту в абсолютные ˚F, мы добавляем 459,6.

Какие единицы используются для измерения теплоты?

  Британская тепловая единица (Btu) используется в Соединенном Королевстве и в США. Калория используется в научных исследованиях и обычно там, где применяется метрическая система. Btu представляет собой количество теплоты, которое повышает температуру 1 фунта воды на 1 ˚С. Существуют две калории: малая калория или грамм калория, т.е. количество теплоты, требуемое для повышения температуры одного грамма воды на 1 ˚С, и большая калория или килокалория (ккал), которая в 1 000 раз больше, т.е. количество теплоты, требуемое для повышения температуры 1 килограмма (кг) воды на 1 ˚С. Фригория – то же, что и калория, и используется европейскими авторами для обозначения мощности, которой обладает холодильная установка для удаления теплоты. 1 ккал = 3,968 Btu = 4,18 Дж. Джоуль в системе SI единица теплоты.

Что называется скрытой теплотой вещества?

  Количество теплоты, которое должно быть добавлено единице веса вещества, чтобы перевести его состояние из твердого в  жидкое (скрытая теплота плавления) или из жидкого в пар (скрытая теплота испарения). Она используется на преодоление межмолекулярных сил и не приводит к изменению температуры.

Что называется явной теплотой?

 Это теплота, которая приводит к изменению температуры, когда единица веса вещества нагревается на 1 ˚С, прирост явной теплоты равен удельной теплоемкости.

Что называется удельной теплоемкостью?

  Количество теплоты, которое требуется добавить веществу для того, чтобы произвести заданное повышение температуры изменяется в соответствии с природой вещества. Удельная теплоемкость вещества – отношение количества теплоты, которое повышает температуру заданного веса вещества на 1 ˚С, к количеству теплоты, которое производит такое же повышение температуры воды с таким же весом. Она не зависит от применяемой шкалы температур. По определению удельная теплоемкость воды равна 1 (единица).