| Введение
Необходимо:
¾определить агрегатное состояние лекарственного вещества: твердое, вязкое (мазеобразное), жидкое.
¾ определить количество лекарственного вещества.
¾ выбрать прибор, с помощью которого будет проводиться дозирование - для дозирования твердых сыпучих веществ в количестве от 0,05 до 100 г используют ручные весы:
· От 0,05 до 1,0 – ВР-1
· От 0,05 до 5,0 – ВР-5
· От 1,0 до 10,0 – ВР-10
· От 2,0 до 20,0 – ВР-20
· От 10,0 до 100,0 – ВР-100
· Масса взвешиваемого вещества должна входить в предел масс, рекомендуемый для взвешивания на используемых весах.
| Introduction
Vous devez:
− de déterminer l'état de la substance médicamenteuse: solide, visqueux, liquide.
− de déterminer la quantité de la substance médicamenteuse.
− choisir un appareil de pesage pour le dosage de produits solides en une quantité de 0,05 à 100 g utilisent des manuels de la balance:
• De 0,05 à 1,0 – BP-1
• De 0,05 à 5,0 – BP-5
• De 1,0 à 10,0 – BP-10
• De 2,0 à 20,0 – BP-20
• De 10,0 à 100,0 – BP-100
• La masse de la substance doit être dans la limite de masse, recommandée pour le pesage des poids.
|
| Процедура
1. Протереть чашки ручных весов салфеткой, смоченной спирто-эфирной смесью 1:1.
| La procédure
1. Essuyer la tasse à main de la balance avec un chiffon imbibé de détergents à base d'alcool sur les ondes le mélange de 1:1.
|
| 2. Проверить верность, точность, чувствительность весов в соответствии с инструкцией к данным весам.
| 2. De vérifier la fidélité, l'exactitude, la précision de la sensibilité selon la notice de données de la balance.
|
| Произвести взвешивание на ручных весах:
| Produire de peser sur la main la balance:
|
| 3. Снять ручные весы со штатива.
| 3. Retirer la main une balance avec un trépied
|
| 4. Взять ручные весы за кольцо обоймицы большим и указательным пальцами левой руки, оставляя обоймицу весов свободной.
| 4. Prendre la main la balance de l'anneau le pouce et l'index de la main gauche.
|
| 5. Контролировать колебания стрелки весов – для этого средний и безымянный пальцы держать по обеим сторонам обоймицы.
| 5.Contrôler les fluctuations de la flèche de la balance .
|
| 6. Остановить колебания коромысла ручных весов: для этого сблизить средний и указательный пальцы таким образом, чтобы стрелка ручных весов оказалась зажатой между ними внутри обоймицы,
| 6. Arrêter les fluctuations de balancier poids de mains: pour ce faire, rapprocher la moyenne et l'index les doigts pour que la flèche poids de mains était pris en sandwich entre les deux.
|
| 7.Проверить положение равновесия весов, для этого освободить обоймицу и стрелку весов, осторожно разведя пальцы, и, держа кисть левой руки с весами на уровне плеча.
| 7. Vérifier la position d'équilibre de la balance, pour ce faire, libérer la flèche de la balance doucement étendez les doigts, et, tenant le pinceau de la main gauche avec les haltères au niveau des épaules.
|
| 8.Локоть левой руки поставить на столешницу.
| 8. Le coude du bras gauche de la mettre sur le comptoir.
|
| 9.Стрелка освобожденных весов должна находиться внутри свободно висящей обоймицы, не выступая из нее.
В противном случае весы нуждаются в предварительном уравновешивании.
Иногда для проверки уравновешенности весов качания коромысла останавливают не зажиманием стрелки внутри обоймицы, а подведением под чашки горизонтально расположенной ладони правой руки или же опусканием до соприкосновения донышек чашек с поверхностью стола.
| 9.La flèche libérés de la balance doit être librement à l'intérieur de la pendaison obojmicy, de ne pas parler d'elle.
Parfois, pour vérifier l'équilibre de la balance de l'oscillation de culbuteur arrêtent pas de retenue de la flèche , et le fait de rater sous-tasse à l'horizontale située à la paume de la main droite ou d'abaisser jusqu'à ce que fond les tasses avec la surface de la table.
|
| 10.Постелить под чашечки ручных весов чистый лист бумаги.
| 10.Jeter sous le calice poids de mains une feuille de papier.
|
| 11.Поместить нужный разновес на левую чашку ручных весов.
| 11.Placer le bon poids sur la gauche de la tasse de la main de la balance.
|
| 12.Снять штанглас с нужным веществом с вертушки (При этом контролировать наименование вещества).
| 12.Retirer shtanglas avec l'ajustement de la substance avec les platines (contrôler nom de la substance).
|
| 13.Открыть штанглас.
| 13.Ouvrir shtanglas.
|
| 14.Взять штанглас с лекарственным веществом в правую руку.
| 14.Prendre shtanglas avec une substance dans la main droite.
|
| 15.Насыпать вещество на правую чашку весов путем осторожного поворачивания штангласа вправо-влево. Скорость прибавления взвешиваемого вещества на чашку весов уменьшать по мере достижения стрелкой положения равновесия.
| 15.Verser la substance sur la droite de la tasse de la balance par la prudence de la rotation shtanglas droite-gauche. La vitesse de l'augmentation de la substance sur la tasse de la balance diminuer lorsque la réalisation de la flèche de la position d'équilibre.
|
| 16.После достижения равновесия весов штанглас поставить на стол.
| 16.Après la réalisation de l'équilibre de la balance shtanglas de mettre sur la table.
|
| 17.Порошок высыпать в подготовленную тару или на капсулу.
| 17. La poudre de verser la préparation dans le récipient ou sur la capsule.
|
| 18.Протереть горлышко штангласа одноразовой стерильной марлевой салфеткой.
| 18.Essuyer le goulot de la shtanglas jetables stériles de gaze de la serviette.
|
| 19.Закрыть штанглас пробкой.
| 19.Fermer shtanglas le bouchon.
|
| 20.Возвратить штанглас на вертушку, контролируя при этом наименование вещества на этикетке штангласа.
| 20.Retourner shtanglas sur la pirouette, tout en contrôlant le nom de la substance sur l'étiquette штангласа.
|
| 21.При отвешивании порошка из ступки взять в правую руку пластмассовую ложечку (капсулаторку или совочек).
| 21. Lors de la pesée de poudre de mortier prendre à droite une petite cuillère en plastique (капсулаторку ou совочек).
|
| 22.Насыпать порошок на правую чашку, постукивая по краю ложечки, капсулаторки или совочка. Скорость прибавления взвешиваемого вещества на чашку весов уменьшать по мере достижения стрелкой положения равновесия.
| 22.Verser la poudre sur la droite de la tasse, en tapotant sur le bord de la cuillère, капсулаторки ou совочка. La vitesse de l'augmentation de la substance sur la tasse de la balance diminuer lorsque la réalisation de la flèche de la position d'équilibre.
|
| 23.После достижения положения равновесия ложечку, капсулаторку, совочек положить в ступку с веществом.
| 23.Après avoir atteint le point d'équilibre de la cuillère, капсулаторку, совочек mettre dans le mortier avec la substance.
|
| 24.Порошок высыпать в подготовленную тару или на капсулу.
| 24.La poudre de verser la préparation dans le récipient ou sur la capsule.
|
| 25.Взвешивание повторить до отвешивания необходимого количества доз.
| 25.Pondération répéter jusqu'à obtenir le nombre de doses.
|
| 26.Возвратить разновес в коробку с разновесами, контролируя при этом массу разновеса
| 26.Retourner les pondérations dans une boîte avec разновесами, tout en contrôlant la masse разновеса.
|
| 27.Протереть правую чашечку ручных весов одноразовой стерильной марлевой салфеткой.
| 27.Frotter l'une à droite, une tasse de poids de mains jetables stériles de gaze avec un chiffon.
|
| 28.Возвратить ручные весы на крючок штатива или в коробку
| 28.Retourner à main balance sur le crochet d'un trépied ou dans une boîte
|
