Студопедия
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
|
Требования безопасности по окончании работы
| 1. должен отключить приборы и аппараты, кроме холодильника, которыми они пользовались в процессе работы.
| 1. doit désactiver les instruments et appareils, à l'exception du réfrigérateur dont ils jouissaient dans le processus de travail.
| | 2. должен вымыть рабочее место теплой водой с мылом, при необходимости дезинфицирующим раствором и выполнить все требования санитарного режима.
| 2. lavera le lieu de travail à l'eau tiède avec du savon, si nécessaire, une solution désinfectante et de satisfaire les exigences régime sanitaire.
| | 3. должен снять халат, колпак, спецобувь и убрать их в специальный шкаф,
| 3. doit déposer un peignoir, bonnet, chaussures de sécurité et les nettoyer dans une armoire spéciale,
| | 4. вымыть тщательно руки и выполнить все требования личной гигиены сотрудников аптеки.
| 4. se laver soigneusement les mains et de satisfaire les exigences d'hygiène personnelle des employés de la pharmacie.
| | 5. в случае выявления в процессе работы недостатков эксплуатации или неисправности аппаратов, приборов и оборудования, фармацевт и младший фармацевт должны известить об этом администрацию аптеки.
| 5. Dans le cas de la détection dans le processus de travail de défauts de fonctionnement ou de dysfonctionnement d'appareils, d'instruments et de l'équipement, un pharmacien et un jeune pharmacien doit informer l'administration de la pharmacie.
| По фармакологической активности среди лекарственных средств выделены следующие группы: наркотические, прекурсоры и психотропные, сильнодействующие, ядовитые вещества.
| Наркотические средства (наркотики) – вещества синтетического или естественного происхождения, их препараты, а также растения, классифицированные в качестве таковых в соответствующих международных конвенциях, а равно иные вещества и растения в силу их действия или злоупотребления ими, включенные в Списки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, подлежащих контролю в РФ.
| Stupéfiants (drogues) sont des substances synthétiques ou d'origine naturelle, les médicaments, ainsi que des plantes, classés comme tels dans les conventions internationales pertinentes, ainsi que d'autres substances et plantes en raison de leur action ou d'abus, inclus dans les Listes de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, soumis à un contrôle dans la Fédération de RUSSIE.
| | Наркотические анальгетики – фармакологическая группа лекарственных средств, обладающих обезболивающим действием. Одновременно они имеют нежелательное побочное действие – вызывают эйфорию и синдром психической и физической зависимости (наркомании).
| Les analgésiques narcotiques – pharmacologique d'un groupe de médicaments possédant des analgésiques. Simultanément, ils ont des indésirables effets secondaires sont à l'origine de l'euphorie et le syndrome de la dépendance psychique et physique (de la dépendance).
| | Прекурсоры – вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ. Это вещества синтетического и естественного происхождения, классифицированные в качестве таковых в соответствующих международных конвенциях, а равно иные вещества, часто используемые при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ и включённые в Списки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, подлежащих контролю в РФ (например: эфедрин, псевдоэфедрин, эрготамин, эргометрин и др.).
| Les précurseurs – les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. C'est une substance synthétique et d'origine naturelle, classés comme tels dans les conventions internationales pertinentes, ainsi que d'autres substances fréquemment utilisées dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes et substances inscrites aux tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, soumis à un contrôle dans la Fédération de RUSSIE (par exemple: l'éphédrine, de la pseudoéphédrine, l'ergotamine, ergométrine et al.).
| | Психотропные вещества – вещества синтетического или естественного происхождения, а также их препараты, классифицированные в качестве таковых в соответствующих международных конвенциях, а равно иные вещества или любые природные материалы, в силу их действия или злоупотребления ими, включённые в Списки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, подлежащих контролю в РФ (например: дексафетамин, барбамил, этаминал натрия и др.). Психотропные вещества оказывают влияние на психические функции, эмоциональное состояние и поведение человека.
| Les substances psychotropes sont des substances synthétiques ou d'origine naturelle, ainsi que de leurs médicaments, classés comme tels dans les conventions internationales pertinentes, ainsi que d'autres substances ou les matériaux naturels, en raison de leur action ou d'abus, inclus dans les Listes de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, soumis à un contrôle dans la fédération de RUSSIE (par exemple: dexacetamin, barbamil, etaminal de sodium et d'autres).
Les substances psychotropes ont un impact sur la fonction mentale, l'état émotionnel et le comportement de l'homme.
| Определенное количество лекарственного средства, выраженное в весовых, объемных или условных (биологических) единицах или единицах радиоактивности, называют дозой (греч. dosis – порция, доза). В зависимости от силы фармакологического действия дозы классифицируют на: минимальные, максимальные, средние терапевтические (лечебные), дробные (уменьшенные), токсические и летальные.
Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в РФ, состоит из 4-х списков.
Список I включает наркотические и психотропные вещества, оборот которых в РФ запрещен. Например: героин, каннабис (марихуана), фенадон и др.
Список II включает наркотические и психотропные вещества, оборот которых в РФ ограничен и в отношении которых устанавливаются меры контроля в соответствии с законодательством РФ и международными договорами. Например: морфин, кодеин, кокаин, кетамин и др.
Список III включает психотропные вещества, оборот которых в РФ ограничен и в отношении которых допускается исключение некоторых мер контроля в соответствии с законодательством РФ и международными договорами. Например: галотан (фторотан), натрия оксибутират, мазиндол и др.
Список IV – прекурзоры (вещества, используемые при производстве наркотических и психотропных средств), оборот которых в РФ ограничен и в отношении которых устанавливаются меры контроля в соответствии с законодательством РФ и международными договорами. Например: ангидрид уксусной кислоты, лизергиновая кислота, перманганат калия, эфедрин и др.
Списки ПККН, Перечня лекарств Федерального закона №3, некоторые вещества списков А и Б, спирт этиловый подлежат в аптечных учреждениях предметно-количественному учету (ПКУ).
| Доза минимальная(Dosis minima) – это наименьшая доза лекарственного средства, способная вызвать фармакологическую реакцию.
| La dose minimale (Dosis minima) est la plus petite dose d'un médicament capable de provoquer une réaction pharmacologique.
| | Доза максимальная(Dosis maxima) – это доза лекарственного средства, способная вызвать наибольшее, или предельное фармакологическое действие.
| La dose maximale (Dosis maxima) correspond à la dose d'un médicament capable de provoquer la plus grande, ou la limite de l'action pharmacologique.
| | Средняя терапевтическая доза (Dosis therapeutica, seu curativa media) – это доза лекарственного средства обычно содержащаяся в единице дозированной лекарственной формы (порошок, таблетка, капсула) и широко применяемая в лечебной практике. Средняя терапевтическая доза составляет обычно 1/2 или 1/3 от максимальной дозы.
| La moyenne de la dose thérapeutique (Dosis therapeutica, seu curativa media) correspond à la dose d'un médicament est généralement contenue dans l'unité de mesure de la consommation médicamenteuse des formes (poudre, comprimé, gélule) et largement appliqué dans la pratique médicale. La moyenne de la dose thérapeutique est généralement de 1/2 ou 1/3 de la dose maximale.
| | Дробная доза (Dosis refracta) – это дробная (уменьшенная) доза лекарственного средства, назначаемая многократно, через определенные промежутки времени. В итоге больной получает полную лечебную дозу.
Дозирование бывает разовым и суточным. Дозу на один прием называют разовойдозой (pro dosi).
| Fractionnaire dose (Dosis refracta) est fractionnaire (plus petite) dose d'un médicament est attribué à plusieurs reprises, à intervalles réguliers. Finalement le patient reçoit la pleine dose curative.
Le dosage de l'arrive de soins et journalière. La dose de l'un s'appelle ponctuel de la dose (pro dosi).
| | Все количество лекарственного средства, принятое в течение суток (или за день) называют суточной дозой (pro die). Обычно суточная доза превышает разовую дозу в 3-5 раз.
| La quantité d'un médicament, adoptée au cours de la journée (ou par jour) appellent la quotidienne de la dose (pro die). Habituellement, la dose quotidienne dépasse une dose unique de 3 à 5 fois.
| | Токсическая доза (Dosis toxica) – это доза лекарственного средства, вызывающая реакцию организма, выходящую за пределы нормальных физиологических реакций и носящую патологические черты.
| La dose toxique (Dosis toxica) correspond à la dose d'un médicament entraînant une réaction de l'organisme, au-delà normales des réactions physiologiques et porte les traits.
| | Летальная доза (Dosis letalis) – это доза, при приеме которой токсические явления могут завершиться смертельным исходом.
| La dose létale (Dosis letalis) correspond à la dose lors de la réception de laquelle les phénomènes peuvent aboutir à une issue fatale.
| Для наркотических, сильнодействующих, ядовитых веществ государственными органами (Фармакологический, Фармакопейный комитеты МЗ РФ) устанавливаются высшие (максимальные) терапевтические дозы для разового и суточного приемов для взрослых, отдельно для детей и однократные дозы для животных. Эти дозы приводятся в государственной и международной фармакопеях в специальных таблицах и частных статьях фармакопей, другой нормативной документации.
|
