ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ - НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ

Имя - ЦIар

Фамилия - Фамилия

Отчество - Инсул цIар

Год рождения (о муж.) - Гьа-в-ураб сон

Место рождения (о жен.) - Гьа-ю-раб бакI

Профессия, специальность - Пиша, махщел

Образование - Лъай

Семейное положение - Ригьнада р-укIин

Женатый - Хъизан гьабурав

Замужняя - Росасда йигей

Вдова - Къоролай

Разведенный - Хъизангун в-атIалъара-в

Холостой - Хъизан гьабичIев

Незамужняя - Росасда гьечIе-й

Адрес - Адрес

Место жительства - ГIумру гьабулеб бакI

Назови(те) мне несколько аварских имен - Цо чанго магIарул цIар бице дида

Какое имя тебе (вам) нравится? - Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?

Мне нравится имя Мурад - Дие Мурад абураб цIар бокьула

Это имя часто встречается среди аварцев - МагIарулазда гьоркьоб гьеб цIар гIемер дандчIвала

Расул Гамзатов - аварец? - Расул ХIамзатов магIарулавищ?

Да, он аварец - У, дов магIарула-в в-уго

Фазу Алиева тоже аварка - Фазу ГIалиеваги магIарулай йиго

Я хочу узнать ваше отчество - Дие бокьун буго дур инсул цIар лъазе

Моего отца зовут ... ? - Дир инсуда цIар ... буго

Аварцы не употребляют обычно отчества - МагIарулаз инсул цIар гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо

Я запишу вашу фамилию - Дица дур фамилия хъвала

Мне трудно пока запомнить аварские имена - Дие жеги захIмат буго магIарул цIарал ракIалда чIезаризе

ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ - ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ

В каком году ты родился? - Чанабилеб соналъ мун гьа-в-ура-в?

Я родился в ... году - Дун гьавуна ... соналъ

Сколько тебе лет? - Дур чан сон бугеб?

Мне ... лет (год) - Дир ... сон буго

Сколько лет твоему брату? - Дур вацасул чан сон бугеб?

Сколько лет твоей жене? - Дур хъизаналъул чан сон бугеб?

Моей жене ... лет (года) - Дир хъизаналъул ... сон буго

Когда твой день рождения? (к муж.) - Мун гьа-в-ура-б къо кида бугеб?

Я родился ... мая - Дун гьа-в-уна ... маялъ

В этом году мне исполнится ... лет - Исана дица ... сон базе буго

Мы с тобой родственники - Нилъ гIел бащадал руго

Ты старше меня на ... года (к муж.) - Мун дидаса ... соналъ кIудия-в в-уго

Ты еще молод - Мун жеги гIолохъанго в-уго

Я старше тебя (муж.) - Дун дудаса кIудия-в в-уго

Я моложе тебя (жен.) - Дун дудаса гьитIина-й й-иго

Она прожила долгую жизнь - Долъул гIумру халатаб букIана

Он быстро вырос - Дов хехго кIудия-в гIуна

СЕМЬЯ - ХЪИЗАН

Ты женат? - Дуца чIужу ячун йигищ?

Я женат - Дица чIужу ячун йиго

Ты замужем? - Мун росасда йигищ?

Я замужем - Дун росасда йиго

Я не замужем - Дун росасда гьечIо

У тебя (вас) большая семья? - Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ?

Сколько вас в семье? - Нужер хъизаналъул чан чи вугев?

В нашей семье пять человек - Нижер хъизаналда щуго чи вуго

У вас есть дети? - Нужер лъимал ругищ?

У меня есть сын и дочь - Дир васги ясги руго

У тебя есть брат? - Дур вац вугищ?

У меня есть брат - Дир вац в-уго

У меня есть сестра - Дир яц й-иго

У меня нет брата - Дир вац гьечIо

У меня нет сестры - Дир яц гьечIо

У меня есть родители - Дир эбел-эмен руго

Я живу с родителями (муж.) - Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго

Мы живем отдельно от родителей - Ниж эбел-инсудаса батIаго руго

Где работает твой старший брат? - Дур кIудияб вац ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?

Мой брат еще учится - Дир вац жеги цIалулев вуго

Это моя жена - Гьай дир чIужу (лъади) йиго

Где работает твой муж? - Дур рос кив хIалтIулев вугев?

Мой муж - инженер - Дир рос инженер вуго

Это ваш ребенок? - Гьаб лъимер нужерищ?

Да, это мой сын - У, гьа-в дир вас в-уго

Это моя дочь - Гьа-й дир яс й-иго

Сколько ей лет? - Гьелъул чан сон бугеб?

Как зовут твою дочь? - Дур ясалда цIар щиб?

Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?

В каком классе ты учишься? - Мун чанабилеб классалда цIалуле-в в-уге-в?

Как зовут твоего папу? - Дур дадада цIар щиб?

Как зовут твою маму? - Дур бабада цIар щиб?

Где работают твои родители? - Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л?

Мои родители - служащие - Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго

Это моя мать - Гьа-й дир эбел й-иго

Это мой отец - Гьа-в дир эмен в-уго

Это мой дядя - Гьа-в дир имгIал в-уго

Кто этот человек? - Гьав чи щив кколев?

Это мой старший брат - Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола

Это моя старшая сестра - Гьа-й дир кIудия-йяц й-иго

Сколько у тебя братьев? - Дур чан вац вугев?

Хорошая семья - большое счастье! - ЛъикIаб хъизан - кIудияб талихI!

У аварцев часто встречаются большие семьи - МагIарулазул гIемер дандчIвала кIудиял хъизанал

РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ - ГIАГАРЛЪИЯЛЪУЛАБ ГЬОРКЬОБЛЪИ

Близнецы - КIигьарурал

Бракосочетание - Ригьин гьаби. Магьари лъей

Брат - Вац

Сестра - Яц

Вдова - Къоролай

Вдовец - Къоролав

Внук - Васасул (ясалъул) вас

Внучка - Васасул (ясалъул) яс

Двоюродный брат - ВацгIал

Деверь - Росасул вац

Дедушка - КIудада. ДахIадада

Девочка. Дочь. Дочка - Яс

Дети - Лъимал

Дитя - Лъимер

Дядя - ИмгIал, даци

Жена - Лъади. ЧIужу. Хъизан

Жених - БахIарав. Абурав вас

Женщина - ЧIужугIадан

Золовка - Росасул яц. Якьад-яс

Зять - Дурц

Мальчик. Сын - Вас

Мать - Эбел

Мама - Баба

Мачеха - Бесдал эбел

Молодожены - БахIарал

Муж - Рос

Мужчина - Бихьинчи

Невеста - БахIарай. Абурай яс

Невестка - Нус

Незамужняя. Незамужем - Росасда гьечIей

Отец - Эмен

Отчим - Бесдал эмен

Папа - Дада

Падчерица - Бесдал яс

Пасынок - Бесдал вас

Первенец - ТIоцебе гьабураб лъимер

Племянник - Вацасул (яцалъул) вас

Племянница - Вацасул (яцалъул) яс

Помолвка - Яс аби. РагIи бицин

Приданое - Росасе унаго ясалъе кьолеб къайи-къоно

Разведенный - В-атIалъара-в

Разведенная - Я-тIалъара-й

Развод - РатIалъи. Ригьин биххи

Разводиться - РатIалъизе, ригьин биххизе

Ребенок - Лъимер

Родители - Умумул, эбел-эмен

Родня - ГIагарлъи

Родственник - ГIагарав чи

Сват - РигьнакIо (бихьинчи)

Свадьба - Бертин

Сваха - РигьнакIо (чIужугIадан)

Свекор - Вакьад

Свекровь - Якьад

Свояк - Дандияв

Сестра - Яц

Старшая сестра - КIудияй яц

Младшая сестра - ГьитIинай яц

Старший брат - КIудияв вац

Младший брат - ГьитIинав вац

Сноха - Нус

Супруг - Рос

Супруга - Лъади. ЧIужу. Хъизан

Супруги - Рос-лъади

Сын - Вас

Тесть - Вакьад

Теща - Якьад

Тетя - Ада. Ункъачо

Холост)ой) - ЧIужу ячинчIев

Чета (супружеская) - Рос-лъади

Кто он тебе? - Дуе до-в щи-в кколе-в?

Кем она тебе является? - Дуе до-й щи-й кколе-й?

Какое у вас (тебя) родство? - Нужер (дур) кинаб гIагарлъи бугеб?

АДРЕС. ДОМ - АДРЕС. РУКЪ

Вы откуда? - Нуж киса кколел?

Я из этого города (муж.) - Дун гьаб шагьаралдаса в-уго

Да, я живу здесь - У, дица гьаниб гIумру гьабулеб буго

Дай(те) мне свой адрес - Дур (нужер) адрес кье дихъе

Запиши(те) мой адрес - Дир адрес хъвай

Я не знаю твоего (вашего) адреса - Дида дур (нужер) адрес лъаларо

Сообщи мне его (ее) адрес - Досул (долъул) адрес бице дида

Откуда ты приехал? - Мун киса в-ачIара-в?

Где ты живешь? - Дуца киб гIумру гьабулеб бугеб?

Я живу ... в Махачкале - Дица гIумру гьабулеб буго ... МахIачхъалаялда

       ... в Хунзахе -                      ... Хунзахъ

       ... в селении -                      ... росулъ

       ... в городе -                       ... шагьаралда

       ... на улице Ленина -            ... Ленинил къватIалда

       ... в центре города -            ... шагьар бакьулъ

Ты давно здесь живешь? (к муж.) - Мун цевегоялдасайищ гьанив вугев?

На какой улице ваш дом? - Нужер рукъ кинаб къватIалда бугеб?

Наш (мой) дом на улице Ленина - Нижер (дур) рукъ Ленинил къватIалда буго

Сколько этажей в вашем (твоем) доме? - Нужер (дур) минаялъул чан тIала бугеб?

На каком этаже твоя квартира? - Чанабилеб тIалаялда дур квартира бугеб?

Я живу на пятом этаже (муж.) - Дун щуабилеб тIалаялда в-уго

В нашей квартире пять комнат - Нижер щуго рукъалъул квартира в-уго

Я живу в общежитии (муж.) - Дун общежитиялда в-уго

Далеко ли твой (ваш) дом? - Дур (нужер) рукъ рикIкIад бугищ?

Есть ли в вашем (твоем) доме лифт? - Нужер (дур) минаялъуб лифт бугищ?

У тебя (вас) есть телефон? - Дур (нужер) телефон бугищ?

У меня (нас) есть телефон - Дир (нижер) телефон буго

Какой у вас номер телефона? - Нужер телефоналъул номер щиб?

В ГОСТЯХ - ГЬОБОЛЛЪУХЪ

Где вы остановились? - Нуж кир чIарал?

Я остановился у Али - Дун ГIалихъ чIун в-уго

Мы ждем гостей - Ниж гьалбадерихъ балагьун чIун руго

Меня пригласили в гости (муж.) - Дун гьоболлъухъе ахIун в-уго

Я иду в гости (жен.) - Дун гьоболлъухъе уне-й й-иго

Проходите, дорогие гости - Жанире лъугьа, хириял гьалбал

Приехали гости - Гьалбал рачIана

Дай(те) твой (ваш) чемодан - Дур (нужер) чемодан кье

Откуда эти гости? - Гьал гьалбал киса кколел?

Мы рады гостям - Ниж гьалбадеридаса рохун руго

Наши гости уехали - Нижер гьалбал ана

Это - мой гость - Гьа-в дир гьобол в-уго

Я люблю гостей - Дие гьалбал рокьула