Род существительных-омонимов; артикль el перед существительными женского рода, начинающимися на ударный а или ha.

а) В испанском языке имеется ряд существительных-омонимов, то есть слов, имеющих одинаковое звучание и различное значение (сравнить: в русском ключ, три, коса, печь, град).

Значение некоторых пар таких омонимов в испанском языке зависит от рода существительного. Род же, в свою очередь, определяется главным образом при помощи артикля. Некоторые из этих существительных:

el capital (капитал) - la capital (столица)
el frente (фронт) - la frente (лоб)
el parte (извещение) - la parte (часть, доля)
el moral (тутовое дерево) - la moral (мораль)
el corte (разрез, лезвие) - la corte (двор королевский)
el c lera (холера) - la c lera (гнев)
el pez (рыба) - la pez (смола)
el polic a (полицейский) - la polic a (полиция)
el guardia (гвардеец, караульный) - la guardia (гвардия, охрана)
el orden (порядок) - la orden (приказ)

б) Существительные женского рода, начинающиеся нa ударное а или ha, принимают в единственном числе артикль мужского рода еl вместо lа (в том случае, когда артикль непосредственно предшествует существительному). Употребление артикля мужского рода в данном случае не влияет на род существительного:

el agua clara, fresca - светлая, свежая вода
el aula alta - высокая аудитория
el habla - речь, язык
el habla espa ola - испанская речь
еl arpa - арфа
el ala - крыло

Артикль женского рода сохраняется:

перед существительными, начинающимися с неударного а или ha,
например: la aguja- иголка; la agresi n- агрессия;

если перед существительным, начинающимся с ударного а или ha, стоит прилагательное, например: la fresca agua- свежая вода;
во множественном числе: las aguas, las aulas, las alas.

Если прилагательное, стоящее перед существительным, начинается с ударного а или ha, артикль la сохраняется. Например: la alta casa.

Употребление артикля в некоторых географических названиях

а) Названия гор, рек, морей и океанов употребляются с определённым артиклем:
el R o de la Plata - Рио де ла Плата
el Tajo - Taxo
el Volga, el Moscova, el Amazonas, el Magdalena
el Mediterr neo - Средиземное море
el Pac fico - Тихий океан
el Atl ntico - Атлантический океан

Названия гор и вулканов:
los Alpes- Альпы
el Chimborazo - Чимборасо
los Andes - Анды
los Pirineos - Пиренеи
el Vesubio - Везувий
el Himalaya - Гималаи
el Etna - Этна
б) Собственные названия стран, городов и селений употребляются, как правило, без артикля. Например, такие наименования, как: Espan a, M jico, Venezuela, Chile, Colombia - никогда не принимают артикля (разумеется, если нет прилагательного). Наоборот, есть названия стран и городов, которые чаще употребляются с определенным артиклем:
el Brasil - Бразилия
el Jap n - Япония
el Cairo - Каир
la Mancha - Ла Манча (провинция Испании)
el Canada - Канада
el Ecuador - Эквадор
La Habana - Гавана
el Paraguay - Парагвай
el Havre - Гавр
el Peru - Перу
los Estados Unidos - Соединенные Штаты Америки
la Rioja - Риоха (провинция Испании)
el Uruguay - Уругвай
la Republica Argentina - Республика Аргентина
el Portugal - Португалия
La Paz - Ла Пас

Однако любое собственное географическое название, имеющее при себе определение, употребляется с определенным артиклем:
la Cuba de hoy - Куба сегодняшнего дня
la Espa a del siglo de oro - Испания золотого века