Студопедия КАТЕГОРИИ: АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция |
О некоторых инфинитивных оборотах
В испанском языке широко распространены различные обороты с неличными формами глагола. Большое место занимают конструкции с инфинитивом. Рассмотрим некоторые из них: Инфинитив употребляется:
б) После сложного предлога despu s de.
Despu s de hablar un rato vemos un programa de televisi n. - Поговорив некоторое время, мы смотрим телевизор. На русский язык этот оборот переводится чаще всего с помощью деепричастного оборота или существительного. в) После глагола querer Quiero ver un film interesante.- Я хочу посмотреть интересный фильм. г) После глагола invitar употребляется предлогa.
Te invito a entar. - Я приглашаю тебя войти. О предлоге por Предлог por употребляется в испанском языке очень широко. Рассмотрим некоторые случаи употребления этого предлога. a) При обозначении места, пространства, где происходит действие. Например: Tu por aqu ? - Ты здесь? Б) Для обозначения цели действия или его направленности. Va por una cosa a la cocina. - Он идет за какой-то вещью на кухню. В) для обозначения времени, в течение которого происходит какое-то действие. Me da su libro por ocho d as. - Он дает мне свою книгу на восемь дней. Обратите внимание, что выражение por la noche эквивалентно de noche. г) Por указывает на замену (замещение) и переводится на русский язык предлогами за, вместо. No quero hablar por usted. - Я не хочу говорить за Вас. ТЕКСТ UN ENCUENTRO EN LA CALLE F lix - Ноlа, Расо! Т роr aqu ? Damos una vuelta por las calles. Despus Paco me dice: - Flix, quieres ir a nuestra casa el s bado? DE VISITA El s bado, por la noche, estoy de visita en casa de mi amigo. Llego a su casa bastante temprano. Llamo a la puerta. Su esposa Mar a me abre la puerta у me invita a entrar. Mar a es una |
||
Последнее изменение этой страницы: 2018-05-30; просмотров: 165. stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда... |