Зам тээвэр аялал жуулчлалын яам 10 страница

өнгөт фото студи цветная фотостудия

сонин борлуулах цэг газетный киоск

танилцуулах алба служба знакомств

тасалбар түгээгүүр билетная касса

тураах төв фитнес-центр

түрээсийн байр арендное помещение

түрээслэгч арендатор

халуун усны газаробщественная баня

хараагүй иргэд зориулсан хөтөч нохойны үйлчилгээслужба собак для слепых

хаяж гээгдүүлсэн эд зүйлсийн лавлах бюро забытых вещей

хими цэвэрлэгээ химчистка

хөргөлттэй агуулаххранилище с холодильником

хувийн бие хамгаалалтын сургалтын төвцентр подготовки телохранителей

хуулийн зөвлөлгөөправовая помощь, юридическая консультация

цаг засвар часовая мастерская

цэрэгжүүлсэн хамгаалалтвоенизированная охрана

шарил чандарлах газар крематорий

Ахуйн үйлчилгээ
Бытовое обслуживание

алт мөнгөн эдлэл, гоёл чимэглэлийн үйлдвэр ювелирная фабрика

амралтдом отдыха

амралт үйлчилгээний цогцолбор комплекс отдыха и развлечений

ахуйн цаасны үйлдвэрлэлпроизводство бумаги для хозяйственных нужд

биллиард бильярдная

бооцоо тааврын үйлчилгээ тотализатор

гоо сайхны өрөө салон красоты

гутал засвар ремонт обуви

гэр ахуйн цахилгаан, хэрэгслийн засварремонт бытовых электроприборов

дархны газарювелирная мастерская

дуу бичлэгийн студи студия звукозаписи

зочид буудалгостиница

казино казино

лифт, цахилгаан шатны үйлчилгээ, засваробслуживание и ремонт лифтов

нүдний шилний газар оптика

өнгөт гэрэл зургийн урлан салонцветной фотографии

сауна сауна

тоглоомын төв игротека, центр игр

угаалгын газар прачечная

үнэт эдлэлийн үйлдвэрювелирная фабрика

үсчний газар парикмахерская

халуун усны газар баня, сауна

хими цэвэрлэгээний газар химчистка

хувцас засвар, индүүдлэг ремонт и утюжка одежды

эмэгтэйчүүдийн танхим женский салон

эрэгтэйчүүдийн танхим мужской салон

Нийтийн хоолны үйлчилгээ
Общественное питание

баар бар

баншны кафекафе, пельменная

бууз кафе-бууз

буфет буфет

гуанз столовая

зоогийн газарресторан

зуушны газарбуфет

кафекафетерий

хуушуур хушуры, хушур-кафе

цагаан хоолны гуанз диетическая столовая

цайны газар чайная

шар айрагны баар пивной бар

шорлог шашлычная

шөнийн клубночной клуб

Тохижилт үйлчилгээний байгууллага
Компании по благоустройству
и обслуживанию

ариутгалын байгууламж очистные сооружения

ариутгах татуургын анги канализационная труба

барилга засвар, үйлчилгээний төв центр ремонта и обслуживания зданий

бохир ус сточные воды

нийтийн аж ахуйн үйлчилгээний компаникомпания коммунального хозяйства

сантехник, цахилгааны засварсантехнический ремонт

тохижилт үйлчилгээний компани компания по благоустройству

Үйлчилгээний төвийн ашиглалтын захиргааадминистрация центра обслуживания

Хог хаягдал дахин боловсруулах үйлдвэрПредприятие по переработке мусора и отходов

Хотын орон сууц нийтийн аж ахуйн компаниГородская компания жилищ-
но-коммунального хозяйства (ЖКХ)

Ус суваг ашиглалтын үйлчилгээ
Обслуживание водопровода

ариутгах татуургын алба служба очистки (воды)

гар худаг ручной колодец

гүний усны өрөмдлөгартезианская скважина

гүний усны эрэл хайгуул разведка воды

зөөврийн усан хангамж служба перевозки чистой воды

өрөмдлөгийн компани бурильная компания

Төв цэвэрлэх байгууламж Центральное очистное сооружение

усан хоолой водопровод

усны тоолуурын лаборатори лаборатория счётчиков воды

Усны хайгуулын компанииГидрогеологическая компания

усны хуримтлуулал цэвэршүүлэл-
тийн албаслужба накопления и очистки воды

усны эрэл хайгууллын компани Компания по поиску воды

Ус суваг ашиглалтын газар Эксплуатационное управление водоканала

ус худаг өрөмдлөгбурение колодцев

уурхайн худаг шахтный колодец

цэвэр усчистая вода

Холбооны байгууллагууд
Компании связи и коммуникации

автомат утасны станцавтоматическая телефонная станция

амьд утасразг.«живой телефон» (так называют носителей радиотелефонов на улицах Улан-Батора)

дамжуулах байгууламжийн ашиглалтын газартрансляторная станция

интернетийн үйлчилгээ служба Интернета

Интернет кафе Интернет-кафе

кабелийн телевиз кабельное телевидение

компьютерийн үйлчилгаа засвар обслуживание и ремонт компьютеров

радио долгионыг хянах лаборатори лаборатория контроля радиоволн

радио, зурагтын засварын газарремонт радио и телевизоров

радио, телевизийн сүлжээний газаруправление радио- и телевизионных сетей

Төв холбооЦентральный почтамт

үүрэн телефон холбооны үйлчилгээобслуживание мобильной телефонной связи

үүрэн телефоны хөдөлгөөнт холбоо мобильная телефонная связь

холболтын байгууламжийн ашиглалтын газаруправление по эксплуатации объектов связи

холбооны газар телеграф

хот хоорондын телефон ярианы тасагмеждугородный переговорный пункт

хөдөлгөөнт холбоо мобильная связь

хэрэглэгчийн товчоо бюро подписчиков

Fm радио станц радиостанция Fm

шуудангийн салбарпочтовое отделение

Бизнес худалдаа
Бизнес и торговля

Аж ахуйн нэгж, түүний бүтэц,
албан тушаалтнууд
Хозяйственние единицы, их структура
и служащие

арилжааны асуудал эрхэлсэн дарга коммерческий директор

аудитын компани аудиторская компания

ашиглалтын албаотдел эксплуатации

банкны бус санхүүгийн байгууллаганебанковская финансовая организация

боловсон хүчний алба отдел кадров

борлуулалтын алба отдел реализации

бүлэг группа

бүртгэл мэдээллийн тасаг отделение регистрации и информации

гадаад харилцааны хэлтэс отдел
внешнеэкономических связей

гадаад худалдааны компанивнешнеторговая компания

гадаад худалдааны менежерменеджер по внешней торговле

гадаадын хөрөнгө оруулалттай компаникомпания с иностранным капиталом

гүйцэтгэх захирал исполнительный ди-
ректор

гэрээт борлуулагч официальный дилер

даатгалын компанистраховая компания

давхар даатгалын компани компания двойного страхования

дүрмийн сан уставный фонд

дэд захирал замдиректора

«Дэлгэрхангай»«Дэлгэрхангай»(компания по производству и сбыту мясной продукции)

ерөнхий захирал генеральный директор

зар сурталчилгаареклама

засварын алба ремонтная служба

захиргааны хэлтэс административный отдел

захирлуудын зөвлөлийн захирал председатель совета директоров

зуучлалын компани посредническая компания

инженерийн алба инженерная служба

корпорацикорпорация

маркетинг худалдааны алба служба маркетинга и торговли

нийгмийн асуудал эрхэлсэн орлогчзаместитель директора по социальным вопросам

нөхөрлөлтоварищество

нягтлан бодох бүртгэл, аудитын компанибухгалтерская и аудиторская компания

охин компанидочерняя компания

өмгөөлөгчийн пүүс адвокатская фирма

пүүсфирма

рекламны агентлагрекламное агентство

санхүү бүртгэлийн хэлтэс отдел финансов и регистрации

санхүү эрхэлсэн орлогчзаместитель директора по финансовым вопросам

техникийн алба техническая служба

технологийн алба технологическая служба

төлөөлөгчийн газарпредставительство

төлөвлөлтийн алба служба планирования

төлөөлөн удирдах зөвлөл совет представителей акционеров

төлөөлөн удирдах зөвлөлийн гишүүнчлен совета представителей акционеров

төрийн өмч давамгайлсан компаникомпания с превалирующей долей государственной собственности

төрийн өмчит компаникомпания государственной собственности

түнш компани компания-партнёр

тээвэр-зуучлалын компанитранспортно-экспедиторская компания

удирдах газар правление

удирдах зөвлөлийн дарга председатель руководящего совета

улсын үйлдвэрийн газар государственное предприятие

үйлдвэрлэл-худалдааны компанипро-
изводственно-торговая компани

үйлдвэрлэл эрхэлсэн орлогчзаместитель директора по производству

үнэт цаасны компани компания ценных бумаг

үүсгэн байгуулагч учредитель

хадгаламж зээлийн хоршоокооператив сбережений и кредитов (по принципу «чёрной кассы»)

хамтарсан компани совместная компания

хамтарсан үйлдвэрийн удирдах зөв-
лөлруководящий совет совместного предприятия

хамтран эзэмшигч совладелец

хангамжийн албаслужба снабжения

«Хатансуйх»компания «Хатансуйх» (производство и сбыт мясной продукции)

холдинг холдинг

хоршоо кооператив; хадгаламж зээлийн хоршоокредитно-сберега-
тельный кооператив

хоршоолол кооперация

хөрөнгийн үнэлгээний компани компания оценки имущества

хөрөнгө оруулалтын компани инвестиционная компания

хувь нийлүүлсэн мал ахуйн фермскотоводческая акционерная компания

хувь нийлүүлсэн хаалттай компании закрытая акционерная компания

хувьцааакция

хувьцаа эзэмшигч акционер

хувьцаат компани акционерная компания

хуурамч компани подставная (фиктивная) компани

хязгаарлагдмал хариуцлагатай хувь нийлүүлсэн компаниакционерная компания с ограниченной ответственностью

хязгаарлагдмал хариуцлагатай компании (ХХК)компания с ограниченной ответственностью

хяналтын алба служба контроля

хяналтын зөвлөл совет по контролю

чанарын албаслужба проверки качества

эдийн засгийн албаэкономическая служба

эцэг компани головная компания

Дэлгүүр
Магазины

авто сэлбэгийн дэлгүүр магазин автозапчастей

аж ахуйн барааны дэлгүүрмагазин хо-
зяйственных товаров

албан байгууллагын тавилга мебель для офиса

алт мөнгөн эдлэл ювелирные изделия

амьтны хоол хүнсний дэлгүүр магазин — питание для домашных животных

ангийн хэрэгсэл охотничьи принадлежности

аян замын эд зүйлсийн дэлгүүрмагазинтуристических товаров

бичгийн хэрэгслийн дэлгүүр канцелярские товары

болор эдлэлхрусталь

бөс барааны дэлгүүр ткани

бууны дэлгүүр оружейный магазин

бэлэг дурсгалсувениры, подарки

бэлэн хувцасны дэлгүүрмагазин готовой одежды

гар урлалын дэлгүүр магазин изделий народных ремёсел

гоёлын цэцэгдекоративные цветы

гоо сайхны бараа парфюмерия

гутлын дэлгүүр обувной магазин

гэр ахуйн цахилгаан баранбытовые электротовары

гэрийн модон эдлэлмебель для юрты

гэрэл зургийн дэлгүүр магазин фототоваров

дарсны дэлгүүр винный магазин

дотуур хувцасны дэлгүүр магазин нижнего белья

жижиг барааны дэлгүүр галантерейный магазин

жимсний дэлгүүр фрукты

жинсджинсы

загасны дэлгүүр рыбный магазин

захиалгаар гэрт бараа хүргэх үйлчил-
гээмагазин «Доставка товаров на дом»

илгээмжийн худалдааны төв центр «Товары почтой»

их дэлгүүрунивермаг, супермаркет

комиссийн барааны дэлгүүр комиссионный магазин

малгай головные уборы, шляпы

махчлан зарах разг. продавать (автомобиль) на запчасти.

«Номин электроникс» «Номин электроникс» (сеть магазинов)

номын дэлгүүр книжный магазин

нүүдлийн худалдаа передвижная торговля

өргөн хэрэглээний барааны дэлгүүр магазин товаров широкого потребле-
ния

өргөтгөсөн худалдаа распродажа

радио радиотовары

спортын бараа спортивные товары

сэлбэгийн дэлгүүр магазин запчастей

талхны дэлгүүр хлеб, булочная

талх, чихрийн дэлгүүр кондитерская, кондитерские изделия

тамхины дэлгүүртабачная лавка

татваргүй барааны дэлгүүрмагазин беспошлинной торговли

тоглоомын дэлгүүр игры, игрушки; бооцоотой тоглоом тотализатор; бооцоотой тоглоомын газар букмекерская контора (тотализатор)

төмөр эдлэлийн дэлгүүр магазин металлоизделий

төрөл бүрийн барааны дэлгүүр галантерея (магазин разных товаров)

түргэн үйлчилгээ экспресс-обслужива-
ние

түргэн үйлчилгээний цэг ларёк, киоск

угаалга химчистка, прачечная

унадаг дугуйвелосипед

уран зураг картины, художественный салон

үнэт эдлэлийн дэлгүүр ювелирный магазин

үүрэн телефон сотовый телефон

хагас бэлэн боловсруулсан бүтээгдэ-
хүүнполуфабрикаты

хувцас хународежда

хулхиподдельный, фальшивый; хулхи архи фальшивая (палёная) водка, хулхи бензинподдельный бензин; хулхи шошго фальшивая наклейка (лейбл)

хуучин, ховор номын дэлгүүр магазин старых и редких книг («Букинист»)

хуучны үнэт эдлэлийн дэлгүүр антиквариат

хуучны эд зүйлсийн дэлгүүр комиссионный магазин (антиквариат)

хүнсний дэлгүүр продовольственный магазин, гастроном

хүүхдийн барааны дэлгүүрмагазиндетской одежды

хүүхдийн тоглоомын дэлгүүр магазин детской игрушки

хямдрал скидки

хямдралтай худалдааны өдөр распродажа

цахилгаан бараа электротовары

цэцгийн дэлгүүр цветы, цветочный магазин

чихэр боовны дэлгүүр кондитерская

чонын арьс, мах борлуулах дэлгүүрмагазин по реализации волчьих шкур и мяса

шаазан эдлэлфарфор

шаг разг. спекуляция; шагчидспекулянты;архины шагчид спекуляция водкой, шаглахспекулировать

шилэн болон вааран эдлэлийн дэл-
гүүрхрусталь и фарфор

шөнийн дэлгүүр ночной магазин

шуудан марк цуглуулагчдын дэлгүүр магазин для коллекционеров почтовых марок

«Элба» дэлгүүр «Элба» (сеть магазинов электроники)

эмийн сан аптека

эмэгтэйчүүдийн бараа товары для женщин

эрэгтэйчүүдийн бараа товары для мужчин

Зах
Рынки

барааны зах товарная биржа

барилгын материалын захрынок строительных материалов

Барсрынок оптовой торговли «Барс»

бөөний худалдааны төв центр оптовой торговли

валютын зах валютный рынок

Далайн ээжпродуктовый рынок «Далайн эджи»

Дөрвөн уулпродуктовый рынок (старое название рынка Номин см.)

малын гаралтай түүхий эдийн зах рынок сырья животноводческого происхождения

Меркурийрынок «Меркурий»

Нарантуулрынок«Нарантуул»

Номинрынок «Номин»

нүүрс, түлшний модны захрынок угля и дров

Олон улсын үзэсгэлэн худалдаа Международная выставка-продажа

Пөмбөгөр зах«Купольный» рынок

ре-экспорт реэкспорт

суудлын хөнгөн тэрэгний зах автосалон, рынок легковых автомашин

техникийн зах технический рынок

төрөл бүрийн барааны худалдааны төвцентр розничной торговли

түүхий эдийн зах рынок сырья, сырьевой рынок

үзэсгэлэн худалдаа выставка-продажа

хар зах чёрный рынок

Харахоринрынок «Харахорин» (Каракорум)

хөдөө ахуйн гаралтай түүхий эд хү-
лээн авах цэгпункт приёма сырья сельскохозяйственного происхождения

худалдааны талбайрыночная площадь

худалдааны чөлөөт бүс зона свободной торговли

хүнсний захпродовольственный рынок

Цааз сырьевой рынок «Цадз»(в 30 км от Улан-Батора)

эмийн бүтээгдэхүүний худалдааны бөөний төвоптовый центр лекарственных препаратов

Эмээлт рынок «Эмэлт»

IV. Улс төрийн намууд төрийн бус байгууллагууд

Политические партиии неправительственные организации

Улс төрийн намууд
Политические партии

аймгийн намын хороо аймачный комитет партии

«МАН-МСДН-ын Ардчилсан холбоо» эвсэлКоалиция «Демократический союз от МДП и МСДП»

Монгол угсаатны нэгдсэн социалист намМонгольская этническая единая социалистическая партия

Монголын ажилчны нам Монгольская рабочая партия

Монголын ардчилсан намМонгольская демократическая партия

Монголын ардчилсан сэргэн мандлын намМонгольская партия демократического возрождения

Монгол ардын хувьсгалт нам (МАХН)Монгольская Народно-Революцион-
ная партия (МНРП)

Монголын бүгд найрамдах нам Монгольская республиканская партия

Монголын залуучуудын нам Монгольская молодёжная партия

Монголын иргэний зориг-Бүгд найрамдах намМонгольская партия гражданской воли — Республиканская партия

Монголын иргэний зориг намМонгольская партия «Гражданская воля»

Монголын коммунист нам Монгольская коммунистическая партия

Монголын либерал ардчилсан намМонгольская либерально-демократи-
ческая рабочая партия

Монголын малчин, тариачланчдын намМонгольская партия животноводов и земледельцев

Монголын ногоон нам Монгольская партия зелёных

Монголын нэгдсэн консерватив намМонгольская единая консервативная партия

Монголын орон нутгийн хөгжлийн намМонгольская партия развития села

Монголын социал-демократ намМон-
гольская социал-демократическая пар-
тия

Монголын төлөө нам Партия «За Монголию»

Монголын уламжлалын нэгдсэн нам Монгольская единая консервативная партия

Монголын үндэсний ардчилсан намМонгольская национально-демокра-
тическая партия

Монголын үндэсний дэвшлийн намМонгольская партия национального прогресса

Монголын хөдөөгийн хөгжлийн намМонгольская партия развития села

Монголын шашинтны ардчилсан намМонгольская религиозно-демократи-
ческая партия

Монголын шинэ социал-демократ намМонгольская новая социал-демокра-
тическая партия

Монголын шудрага ёсны төлөө нам Монгольская партия за справедливость

Монголын эв нэгдлийн намМонгольская партия солидарности

намын анхан шатны байгууллага первичная партийная организация

намын бага хурал партийная конференция

намын бага хурлын гишүүнчлен партийной конференции

намын гишүүний батлах членский би-
лет

намын дарга председатель партии

намын дүрэм устав партии

намын дэд дарга заместитель председателя партии

намын ерөнхий нарийн дарга генеральный секретарь партии

намын жигүүр партийное крыло, фрак-
ция

намын зөвлөлдөх танхим консультативная палата партии

намын их хурал съезд партии

намын санхүүжилтын хороо комитет финансирования партии

намын удирдах зөвлөл руководящий совет партии

намын удирдах зөвлөлийн гишүүн член руководящего совета партии

намын үүр партийная ячейка

сөрөг хүчин оппозиция

сумын намын хороосомонный партийный комитет

үндэсний зөвлөлдөх хороонациональный консультативный комитет

үндэсний зөвлөлдөх танхимын ги-
шүүнчлен национальной консультативной палаты

хотын намын хороогородской комитет партии

эрх баригч нам правящая партия

«Эх орон» эвсэл-Монголын ардчилсан шинэ социалист намМонгольская демократическая новая социалистическая партия-коалиция «Отечество»

Төрийн бус байгууллагууд
Неправительственные организации

Авилгалтай тэмцэх «Журамт Монгол» нийгэмлэгОбщество борьбы с коррупцией «Праведная Монголия»

Авилгалтай тэмцэх төрийн бус байгууллагуудын үндэсний эвсэлНациональный союз неправительственных организаций против коррупции

Авто тээвэр эрхлэгчдийн үндэсний нийгэмлэгНациональное общество автотранстпортников

Аймаг хөгжүүлэх санФонд развития аймака

Америк-монголын худалдааны зөв-
лөлБизнес-совет США и Монголии

Архи, тамхины хороос иргэдээ хамгаалах монголын нийгэмлэгМонгольское общество защиты граждан от пьянства и курения

«Асашёорюу» сан Фонд «Асашёру»

А.С.Пушкиний монголын бишрэн шү-
тэгчдийн нийгэмлэгОбщество монгольских почитателей А.С.Пушкина

Байгаль орчныг хамгаалах холбооОбщество защиты природы и окружающей среды

Боловсрол судлалын шинжлэх ухааны академииНациональная академия образования

Гадаад орнуудад суралцаж байгаа монголын оюутнуудын холбооАссоциация монгольских студентов, обучающихся за рубежом

Гадаад худалдааны арбитрАрбитражный суд внешней торговли

Газар тариаланг хөгжүүлэх сан Фонд развития земледелия

Газрыг шударгаар хувьчлахын төлөө хөдөлгөөнДвижение за честное проведение приватизации земли

Герман хэлний багш нарын холбооАссоциация преподавателей немецкого языка

Говийн бүсийн эдийн засгийн хөгж-
лийн санаачилгаИнициатива по экономическому развитию Гобийского региона

«Голос России» радио байнга сонсогчдын клубКлуб постоянных слушателей радио «Голос России»

Гэрийн тэжээмэл амьтдыг хамгаалах нийгэмлэгОбщество защиты домашних животных

Далайн орнуудтай хамтран ажиллах монголын нийгэмлэгМонгольское общество партнёрства с государствами [Тихо]океанского бассейна