ФОНЕТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ТЕКСТА

Терминология

Один из самых употребительных терминов при описании фо­нетического уровня текста — звукопись. У слова «звукопись» в тео­ретической поэтике есть целый ряд более или менее употреби­тельных синонимов. Самый широкий из них — фоника, звуковая организация стихотворной речи. В сходном значении употребляет­ся слово эвфония, а также термин инструментовка, предложен­ный французским поэтом и теоретиком литературы Рене Гилем. Да и у самого слова «звукопись» есть и широкое, и узкое значение. В первом случае имеется в виду семантическая усложненность зву­ковой организации стихотворной речи. Во втором случае речь идет о «соответствии фонетического состава фразы изображенной кар­тине»² (курсив мой. — Д. М.).

Но каким бы термином мы ни пользовались, подразумевается одно и то же: система звуковых повторов в стихотворной речи, т. е, повторение групп одинаковых или похожих (например, сонор­ных, задненебных, губных и т.п.) звуков. Если повторяются со­гласные звуки, то такие повторы называются аллитерациями, если гласные — ассонансами.