Нарушение лексической сочетаемости слов в употреблении синонимов

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 4Следующая ⇒

Как уже было сказано в теоретической части, употребление синонимов – это самая частая проблема в нарушении лексической сочетаемости слов. Она встречается абсолютно везде: в современных текстах, в устной речи, в публицистическом стиле, в статьях интернета и его коммуникативных аспектах. Рассмотрим некоторые примеры:

Что-то подобное произошло и в полуфинале — отечественные хоккеистки в его ходе более периода держались от канадок на минимальном расстоянии, но ближе к финальной сирене тем удались еще четыре шайбы, из-за чего на табло воцарился тот же счет, что и в поединке группового раунда [25].

Сложное предложение содержит в себе словосочетание «воцарился счет». Словосочетание выглядит некорректным за счет непривычного выделения особого момента в состоявшейся ситуации, тем самым нарушив смысловое содержание лексической связи. Воцариться может тишина, что является художественным образом. Заменить предложение можно так: Что-то подобное произошло и в полуфинале — отечественные хоккеистки в его ходе более периода держались от канадок на минимальном расстоянии, но ближе к финальной сирене тем удались еще четыре шайбы, из-за чего на табло показался счет, который был в поединке группового раунда.

Что же касается триумфатора отбора, то победу здесь одержала австрийка АннаГассер, чемпионка мира — 2017 [25].

Словотриумфбольше подходит к историческому событию — это торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска [16].

Его можно заменить на «победитель отбора». А само предложение будет выглядеть так: Победителем отбора стала австрийка Анна Гассер, чемпионка мира – 2017.

Особых свидетельств ненависти к мужу, равно как и адюльтера, со стороны молодой жены не наблюдалось [36].

Адюльтер — (фр. adultere) супружеская неверность, измена[17].

Само слово относится к зарубежному термину. Но его можно заменить на русский вариант, предоставленный в терминологии выше – «супружеская измена».

Чтобы не было проблем с неправильным употреблением синонимов, следует обращаться к специальным словарям, определяющим значение того или иного слова, и потом уже вставлять его в предложение. Иногда несоответствующее по смыслу слово можно определить с помощью зрительных и слуховых ощущений. Чаще всего оно будет выделятся из контекста.

2.7. Лексическая недостаточность

Как было сказано в теории, лексическая недостаточность – это потеря смысла в устной или письменной речи, а также пропуск какого-то слова для приобретения комизма в контексте. Например:

Обычно это публикации каких-нибудь новостных сайтов в Facebook’е, многие друзья рассказывают фотографиями, что они хотят сделать [28].

Словосочетание «рассказывают фотографиями» выглядит нетривиально в данном контексте и его следует несколько расширить: Обычно это публикации каких-нибудь новостных сайтов в Facebook’е, многие друзья рассказывают с помощью фотографий, что они хотят сделать.

В первом периоде в составе россиян голами отметились Владислав Гавриков и Кирилл Капризов [25].

В этом предложении лексическая недостаточность выражена в словосочетании «голами отметились», что выглядит некорректно. Возможный вариант редактирования предложения:

⇐ Предыдущая 1 234 Следующая ⇒

Последнее изменение этой страницы: 2018-05-10; просмотров: 162.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...