VII. Особенности редакторской правки-вычитки. Отличие ее от корректорской правки-вычитки

Цель редакторской правки-вычитки – чтение текста «насквозь». Вычитчик должен отметить его смысловые, композиционные, стилистические недочеты, обратить внимание на написание географических наименований, имен и фамилий, на точность цитат, цифр и дат, проверить сопоставимость единиц измерения. В его обязанность входит также проверка соответствия заголовков тексту и соответствия подписей под иллюстрациями изображению. Обычно вычитку поручают опытному редакционному работнику, но он ни в коем случае не должен подменять редактора, готовившего материал. Его обязанность – заметить недостатки текста и указать на них, но отнюдь не править его, исключая, разумеется, бесспорные ошибки и буквенные опечатки. Поэтому даже при очень высокой квалификации вычитчика ведущий редактор участвует в этом процессе, снимая его вопросы.

Различают корректорскую вычитку как стадию издательского процесса, которой завершается подготовка оригинала к сдаче в набор, и правку-вычитку как самостоятельный вид редакторской работы. Цели корректорской и редакторской вычитки различны. Корректор, вычитывая подготовленный к печати текст, добивается полного совпадения с текстом авторитетным, выверенным, внося необходимые исправления. Основная цель корректорской вычитки – завершить цель редакторской правки-вычитки – чтение текста "насквозь".

Как самостоятельный вид редактирования правка-вычитка применяется при подготовке к выпуску переизданий, а также документальных материалов самого различного характера.

Тщательная вычитка текста книги, которая должна быть переиздана, во многих случаях необходима. Бытующее в некоторых издательствах мнение, будто при переиздании, например, классических работ правка-вычитка не нужна, является неправильным. Ошибка или опечатка, как показывает практика, может быть допущена в любой книге.

VIII. Правка-сокращение, ее приемы. Типичные ошибки, возникающие при сокращении текста

Правка сокращение как особый вид обработки рукописи имеет своей задачей достичь возможной в данных условиях краткости изложения, конечно, без ущерба для содержания, довести текст до заданного размера. Обычно сокращения как специальный вид правки бывают вызваны необходимостью внести конъюнктурные изменения или различными техническими соображениями. Правка-сокращение в отличие от правки-вычитки уже прямое вмешательство в текст, поэтому редактор должен учитывать особенности его смысловой и синтаксической структуры.

<Из Лекций>

Сокращают:

· Хвосты

· В случае обработки стыков – внутритекствове сокращение

· Тематические повторы

· Канцеляризмы

· Заведомо истинное положение

· Информацию, вытекающую из контекста

· Смысловую избыточность

· Нулевую информацию

Необходимо различать два типа правки-сокращения, имеющих некоторые особенности. Характер изменений, вносимых обычно в текст при сокращении, позволяет разделить их на две группы: сокращение текста частями и сокращения, которые мы условно назовем внутритекстовыми.

В первом случае исключаются части текста, представляющие собой определенные смысловые звенья. Они, как правило, оформлены композиционно и синтаксически. Сокращение однотипных примеров, фактов одного смыслового ряда, частных подробностей не вызывает трудностей при редактировании. Сокращая текст, редактор всегда должен тщательно следить за тем, чтобы эпизоды и факты, исключенные в процессе правки, не упоминались косвенно в последующем изложении.

Когда связь между смысловыми звеньями текста необходима, сокращение его крупными частями невозможно. В этом случае прибегают к сокращениям внутритекстовым, связанным с более глубоким вмешательством в текст.

Правка-сокращение имеет очень важное значение. Во многих случаях она позволяет сжать изложение и при этом усилить выразительность, доходчивость материала. Конечно, редактора никогда не должно покидать чувство меры. Как и всякая правка, сокращение текста не есть самоцель, не может ни в какой степени обеднять рукопись. Правка-сокращение – сильное средство в руках редактора и пользоваться им надо осмотрительно, тщательно взвешивая каждый шаг.

IX. Правка-обработка, ее задачи и методика

Сокращения, обусловленные литературными качествами произведения, следует рассматривать уже как правку-обработку.

Правка-обработка – наиболее распространенный вид редакторской работы, который подразумевает и правку-вычитку и правку-сокращение. Речь идет о таком исправлении рукописи, которое позволяет подготовить вариант, достойный стать издательским оригиналом, в котором полностью учтены результаты редакторского анализа. В правке-обработке находит отражение, в сущности, весь комплекс операций: уточнение фактических данных, исправление композиционных недочетов, устранение логических неувязок и, пожалуй, главным образом совершенствование языково-стилистических средств. Работая над языком и стилем, редактор улучшает содержание произведения. Процесс этот един, нерасторжим.

Цель обработки – литературная отделка текста, совершенствование его формы, уточнение идеи автора, его замысла. По своему характеру изменения, вносимые при этом в текст, разнообразны: сокращения, дописывание отдельных фрагментов, замена слов и оборотов речи, изменение синтаксических структур, совершенствование композиции. Особенности авторской манеры изложения, его стиль, правка-обработка изменять не должна. Главное для правки-обработки – не изменить ход мысли автора, вескость аргументации, сохранить индивидуальные особенности, манеру излагать материал – все то, что можно назвать слогом.