IV. ЗАДАНИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 8Следующая ⇒

Выполнение и оформление контрольных работ

За время обучения английскому языку студент должен выполнить 2 контрольные работы. Первая контрольная работа – на базе текстов страноведческого характера, она является общей для всех заочных групп независимо от их профессиональной специализации.

Вторая контрольная работа базируется на профессионально ориентированных текстах и содержит термины и грамматические трудности в соответствии с изучаемым материалом.

Выполнение каждой контрольной работы начинается с чернового письменного перевода текста контрольной работы. Именно на базе текста, предназначенного для письменного перевода, проверяется знание грамматики и лексики, а также навыки понимания и перевода технического текста, приобретенные за конкретный период обучения (семестр, год).

Чрезвычайно важно при переводе опираться на знания по специальным дисциплинам, использовать интернационализмы и лексико-грамматический анализ текста в качестве основы преодоления экстралингвистических трудностей. При лексико-грамматическом анализе необходимо, прежде всего, определить основные члены предложения (подлежащее и сказуемое), так как именно они составляют стержень главной идеи фразы. Далее путем постановки вопросов к фразе (что, как, куда, почему и т. п.) выясняются прямые и косвенные дополнения, а также временные и причинные связи. Это позволит глубоко понять смысл фразы и изложить его на русском языке, т. е. перевести фразу.

Редактирование чернового перевода осуществляется в процессе выполнения остальных упражнений контрольной работы, и после выполнения всех упражнений. Окончательно отредактированный текст аккуратно переписывается в отдельную ученическую тетрадь, на обложке которой должен быть указан номер учебной группы студента, его фамилия и инициалы.

После отредактированного и переписанного начисто перевода записываются остальные выполненные контрольные упражнения в том порядке, в котором они представлены в контрольной работе. Для контрольных работ лучше всего использовать тетради в клеточку, но писать следует не в каждой клеточке, а через одну, чтобы предоставить возможность преподавателю вносить исправления. Не следует забывать также с левой стороны страницы оставлять поля (минимум три клетки).

Полностью выполненные работы в установленные сроки отправляются в техникум для проверки и рецензирования.

Исправление работы на основе рецензий

1. При получении от рецензента проверенной контрольной работы внимательно прочитайте рецензию, ознакомьтесь с замечаниями рецензента и проанализируйте отмеченные в работе ошибки.

2. Руководствуясь указаниями рецензента, проработайте еще раз учебный материал. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите начисто в конце данной контрольной работы.

3. Только после того, как будут выполнены все указания рецензента и исправлены все ошибки, можно приступить к изучению материала очередного контрольного задания и его письменному оформлению.

4. Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сохранять; помните о том, что во время дифференцированного зачета производится проверка усвоения материала, вошедшего в контрольные работы.

Грамматический комментарий к Контрольной работе № 1

Склонение личных и притяжательных местоимений

Личные местоимения (Personal Pronouns)
Число	Лицо	Падеж
		Именительный		Объектный
Единственное	1-е 2-е 3-е	I – я you – ты he он she – она it – он, она, оно		me – меня, мне you – тебя, тебе him – его, ему her – ее, ей it – его, ее, ему, ей
Множественное	1-е 2-е 3-е	we –мы you – вы they – они		us – нас, нам you – вас, вам them – их, им
Личные местоимения	Притяжательные местоимения
	1-я форма (именительный падеж)		2-я форма (объектный падеж) употребляются без существительного
	Единственное число
I – я he - он she – она it – оно	my – мой, моя, мое, мои his – его her – ее its – его, ее		mine – мой, моя, мое, мои his – его hers – ее its – его, ее
Личные местоимения	Притяжательные местоимения
	1-я форма		2-я форма
	Множественное число
we - мы you – вы they – они	our – наш, наша, наше, наши your – ваш, ваша, ваше, ваши their – их		ours – наш, наша, наше, наши yours – ваш, ваша, ваше, ваши theirs – их

Глаголы to be, to have

Глагол be – 1. смысловой глагол имеет значение быть, находиться. В этом случае после него чаще всего стоит либо существительное с предлогом, либо наречие; 2. глагол-связка в составном именном сказуемом. Именная часть такого сказуемого может быть выражена именем существительным, именем прилагательным, инфинитивом, числительным, герундием, местоимением.

Глагол have – 1. смысловой глагол имеет значение иметь, обладать; 2. вспомогательный глагол видовременных форм Perfect

Глагол be

Утвердительная форма		Отрицательная форма		Вопросительная форма
I am = I'm	we are = we're	I am not = I'm not	we are not = we aren't	Am I?	Are we?
you are = you're	you are = you're	you are not = you aren't	you are not = you aren't	Are you?	Are you?
he is = he's she is = she's it is = it's	they are = they're	he is not = he isn't she is not = she isn't it is not = it isn't	they are not = they aren't	Is he? Is she? Is it?	Are they?

Глагол have

Утвердительная форма		Отрицательная форма		Вопросительная форма
I have = I've	we have = we've	I have not = I've not	we have not = we've not	Have I?	Have we?
you have = you've	you have = you've	you have not = you've not	you have not = you've not	Have you?	Have you?
he has = he's she has = she's it has = it's	they have = they've	he has not = he's not she has not = she's not it has not = it's not	they have not = they've not	Has he? Has she? Has it?	Have they?

Примечание: В случае, когда глагол have употребляется в значении "иметь, обладать", в британском английском после него употребляется частица got. В таком случае I have =I've = I have got = I've got, I have not = I've not = I 've got, Have I? = Have I got? и т.д.

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 Следующая ⇒

Последнее изменение этой страницы: 2018-04-11; просмотров: 190.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...