Англо-русские и русско-английские электронные словари

http://www.multitran.ru/

http://slovari.yandex.ru/

Домашняя контрольная работа

Вариант №1

Переведите следующие предложения на русский язык

1. Give us cucumbers in sour-cream, roast chicken with vegetables, tea and a cake.

2. Sorry, roast goose is off. I can recommend you roast chicken or roast beef.

3. How do you want your eggs?

4. Was everything to your satisfaction?

5. How will you be paying sir? In cash or by credit card?

6. I'm very sorry sir. I'll ask the chef to put the steak back on the grill.

7. The waiter isn't very friendly, is he?

Заполните пропуски предлогами, где необходимо.

1. Hallo. A table ... two, please.

2. I'd like to begin…porridge.

3. Well, then. Corn flakes ... milk, a rasher or two ... bacon and fried eggs.

4. Grapefruit juice ... me, please.

5. How do you want your coffee? ... cream, please.

6. What kind ... jam do you want? Cranberry, please.

7. What... you sir? The same ... me.

8. Please, serve us quickly. We are .,. a hurry.

9. Do you want coffee or tea? A cup ... coffee, please.

Do you want cream ... your coffee? No, thanks. I like it black.

10.Coffee, please, ... plenty ... milk.

Перевести диалог с русского на английский язык.

Translate the following dialogue from Russian into English:

- Здравствуйте, господа!

- Здравствуйте!

- Не желаете снять пальто?

- Да, спасибо.

- Пожалуйста, проходите и присаживайтесь за любой свободный столик. Вас будет двое?

- Да, можно нам взглянуть на меню?

- Да, пожалуйста. Не желаете ли что-нибудь на аперитив?

- Два бокала свежевыжатого апельсинового сока.

- Пожалуйста, ваш сок.

- Готовы ли вы сделать заказ?

- Да, мы возьмем два мясных ассорти. Что бы вы могли порекомендовать на горячую закуску?

- Я бы порекомендовал жюльен с курицей.

- Как его готовят?

- Сначала обжаривают лук с белыми грибами, затем добавляют куриное филе, нарезанное соломкой, и тушат в сливках. Затем запекают с сыром.

- Да, мы возьмем эту горячую закуску. Из горячих блюд мы возьмем Медальоны из говядины и лосось гриль.

- Хорошо, не желаете по бокалу вина к горячему блюду?

- Да, пожалуй, один бокал красного и один бокал белого вина.

- Не желаете что-нибудь на десерт? Чай, кофе?

- Нет, спасибо.

- Не желаете что-нибудь из диджестивов?

- Да, можно два бокала коньяка и сразу счет.

- Пожалуйста, ваш счет.

- Вот деньги, сдачи не нужно. Все было очень вкусным. Спасибо.

- Спасибо. Приходите к нам снова. Будем рады видеть вас в нашем ресторане.

- Спасибо. До свидания.

4. Ответить на вопросы:

1) What does a meal in Russia usually begin with?

2) How many meals a day do the British usually have?

3) What are the most popular dishes of Italian cuisine?

Вариант №2

Переведите следующие предложения на русский язык

1. Give me apricot juice, soft-boiled eggs, butter, a toast and a cup of strong tea with milk.

2. I've already reserved a table. This restaurant is specializing in Ukrainian cuisine.

3. Very well sir. So that makes one strong black tea, with a slice of lemon, and one coffee with plenty of milk, but without sugar.

4. Do you have our card?

5. I prefer to pay in cash, if that's ok?

6. I do apologize sir. I'll bring you another bottle immediately.

7. Will you sign here, please?

Заполните пропуски предлогами, где необходимо.

1. My friend works ... the "Intourist" Hotel.

2. Don't speak Russian ... class, speak ... English ... your teacher.

3. May I trouble you ... the fruit salad? Certainly. Here it is.

4. Guests ... many countries stay ... our hotel.

5. We have our English classes three times ... a week.

6. I can already speak ... English a little.

7.She has to work hard ... her French.

8.Can I have the menu ... a minute?

9.May I change salmon ... sturgeon? Certainly, you can.

10.What can I do ... you?

3. Translate the following dialogue from Russian into English:

- Добрый вечер, сэр!

- Здравствуйте!

- Что бы вы хотели?

- Мы бы хотели поужинать в Вашем ресторане.

- Очень хорошо. Вы зарезервировали столик?

- Нет.

- У нас сегодня много свободных мест. Где бы вы хотели присесть? На диванчиках или на стульях?

- На стульях, возле окна.

- Проходите, пожалуйста. Присаживайтесь.

- Спасибо.

- Что вы желаете на аперитив: сок, минеральную воду, может быть, вино?

- Минеральную воду с газом и отдельно лимон.

- Хорошо. Не желаете ли посмотреть меню?

- Да, спасибо.

- Пожалуйста, меню и минеральная вода. Вы готовы сделать заказ?

- Да, но я бы хотел узнать, как готовится у Вас утиная грудка.

- Утиная грудка нарезается на несколько небольших кусочков, приправляется специями и тушится в сметанном соусе. Подается с гарниром из овощей, таких как цветная капуста, стручковая фасоль, горошек, кукуруза, кольраби, морковь.

- Да, пожалуй, я возьму это блюдо. Скажите, пожалуйста, блюдо получается не слишком острым?

- Мы приготовим по вашему желанию.

- Это замечательно, я его возьму.

- Вы будете заказывать какой-нибудь десерт или напитки?

- Я возьму чай с лимоном и пирожное «Наполеон». Сколько все это будет стоить?

- 126 рублей. Вот Ваш счет.

- Вот деньги. Сдачи не нужно. Все было очень вкусным.

Спасибо. Приходите снова в наш ресторан. Мы будем рады Вас обслужить.

4. Ответить на вопросы:

1) Can you tell the story of appearing in Russia the Olivier salad?

2) What does a typical English breakfast consist of?

3) How many types of cheese are made in Italy?

Вариант №3

Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Bring us red caviar, butter, vegetable salad and mutton chops.

2. Good evening, sir. This way, please. Your table is in the corner. I think you'll be quite comfortable there.

3. Would you like roast beef or saddle of mutton with red currant jelly?

4. Could I get your coats?

5. Can we pay by traveler's cheque?

6. Please, accept my apologies madam. Would you like to order anything else?

7. We can't talk here - the music's too loud.

Заполните пропуски предлогами, где необходимо.

1. Breakfast isn't served ... 8 o'clock.

2. We have more than two hours ... our disposal.

3. There is a wide assortment... Ukrainian specialties... the menu.

4. Sawlyanka is made ... fish, onions, tomatoes, spices, pickles and olives.

5. We've got veal ... sour-cream and the famous Russian blini ... caviar.

6. We'll try some ... this popular drink.

7. Our hotel restaurant is very popular ... our visitors.

8. Will you sit... that table over there?

9. What can we have ... a typical Russian dinner?

10.Bring us some chilled vodka ... balyk.

3. Translate the following dialogue from Russian into English:

- Давай пообедаем в этом кафе?

- Давай, я не возражаю. Здесь хорошо готовят, я когда-то заходила сюда перекусить.

- Столик на двоих, пожалуйста.

- Да, сэр. Пройдите за мной, пожалуйста. Что бы вы хотели на обед сегодня?

- Принесите нам меню, пожалуйста. Мы должны подумать и обсудить.

- Вот меню, пожалуйста, выбирайте.

- О! Здесь большой выбор блюд. Я полагаю, я начну с куриного супа с лапшой и затем возьму отварной язык с картофельным пюре.

- А что вы хотите на второе – рыбное или мясное блюдо?

- Я думаю, рыбное.

- У нас сегодня в меню карп жареный, паровая осетрина и отварной судак. Что вы выберете на ваш вкус?

- Ну, я думаю, паровая осетрина подойдет.

- Вот ваш обед.

- Спасибо, но здесь нет вилки для рыбы.

- Извините, одну минуту. Вот вилка. Вы возьмете какой-нибудь десерт?

- О, да! Запеченные яблоки и кофе-глясе. А мы можем оплатить счет по кредитной карте «Виза»?

- Вам не нужно беспокоиться по этому поводу. Мы принимаем к оплате любые кредитные карты.

4. Ответить на вопросы:

1) Does Italy produce a lot of wines?

2) Why do Japanese consume a lot of fish?

3) How many times a day do the Americans usually eat?

Вариант № 4