Эквивалентные русские диремы с прямым порядком слов. При

переводе всех названных выше английских дирем в эквивалентных русских высказываниях используется обратный порядок слов. Но есть высказывания, в которых порядок слов является прямым: подлежащее в них находится не после, а перед глаголом. Английское подлежащее также преобразуется в обстоятельство, дополнение или составное именное сказуемое, которые подвергаются инверсии, т.е. занимают ме­сто перед подлежащим:

Excitement \ made | the sergeant's voice almost unrecognizable.

От волнения голос сержанта изме­нился почти до неузнаваемости.

Некоторые диремы переводятся посредством безличных предложений:

В обоих случаях для описания предметной ситуации в русском язы­ке выбирается другая отправная точка.

Диремы с формальным подлежащим.Напомним, что в рассмат­риваемом виде дирем английский язык стремится совместить рему, наиболее важную для целей общения часть высказывания, с главным предметом мысли, субъектом. Этому мешает существующий в англий­ском языке жесткий порядок слов, при котором начальную позицию в предложении всегда занимает подлежащее. Подлежащее в свою оче­редь как правило обозначает субъект (производителя) действия, выраженного глаголом. Для того чтобы обойти это ограничение, подлежа­щее в английских диремах обозначает не деятеля, а обстоятельство или объект действия, тогда как реальный деятель или субъект действия пе­ремещается в конец высказывания и оформляется в виде какого-либо второстепенного члена предложения, обычно дополнения. Иллюстрацией сказанному служат все приведенные выше виды английских дирем.

Субъект может быть помещен в конец диремы и с помощью других языковых средств. Одним из них является формальное подлежащее. Классическим примером такого подлежащего является слово it в сле­дующих фразах:

It is raining/snowing/drizzling

It is getting dark

It is Sunday tomorrow.

Для полноты описания ситуации, обозначенной глаголом, прилага­тельным или существительным, субъект не нужен. Но порядок слов требует указания на подлежащее. Для этого применяется слово it, роль которого состоит в том, чтобы обозначить место подлежащего.

В диремах, о которых идет речь, подлежащее выполняет аналогич­ную функцию. Оно лишь обозначает отправную точку при описаню? ситуации, позволяя перенести субъект в конец высказывания на то ме­сто, которое занимает рема:

That \ produces | a sound. Раздается | звук.

Как видно из перевода, в русском языке, где нет жесткого поряда слов, прибегать к подобным уловкам не нужно. Английское формаль ное подлежащее that опускается, а дополнение sound, фактически обо значающее субъект действия, преобразуется в подлежащее. Со смено] подлежащего меняется и направление действия (конверсив): That pro duces --" Раздается звук.

В качестве формального подлежащего в английском языке част выступают местоимения we, they, one, а также различные существ" тельные:

In 2001 the orchestra Imade! its maiden recordings.

В 2001 году были сделаны первь записи.

Диремы с конструкцией there is, придаточным предложением подлежащим и обратным порядком слов.Наряду с формальным подлежащим субъект может перемещаться на позицию ремы при по­мощи конструкции there is, придаточного предложения подлежащего (what-clause) и обратного порядка слов. В соответствующих русских высказываниях используется обратный порядок слов:

The assumption that there is a special relationship between London and Wash­ington irritates the French.

What they dislike especially is that these policies are effective.

Предположение о том, что между Лондоном и Вашингтоном существуют какие-то особые отношения, раздража­ет французов.

Для них самым неприятным являет­ся успех проводимых мероприятий.

Что касается обратного порядка слов, то в английском языке это яв­ление довольно редкое. Его использование ограничивается высказыва­ниями с глаголами, обозначающими положение в пространстве, типа be, sit, stand. В процессе перевода таких высказываний обратный поря­док слов сохраняется. Смены в выборе начальной точки при описании предметной ситуации не происходит:

In front of the map \ stood \ a little man wearing a fur-lined coat.

Перед картой \ стоял человек в меховом пальто.