Поток измеряемой среды – потік вимірювального середовища

Преобразователи – перетворювачи

Шарикове – кулькові

Чувствительный – чутливий

Способствовать – спияти

Уплотнение – ущільнення

Счетный механізм – лічильний механізм

Текст 19

На  схеме технологического процесса условно изображают основне этапы,  пот которым проходит сырье к преобразованию в конечный продукт производства, и связи между ними. На схеме обязательно должны быть показаны также основные потоки и виды энергии, которые используются. Каждый из выделенных этапов (либо подразделений производства) рассматривают как отдельный объект обследования. Указывается любая вторичная переработка отходов в рамках технологического процесса, а также переработка отходов, которые поступают на предприятие извне. Дело в том, что на отходы определенного этапа производства была израсходована энергия предшествующих этапов, если отходы были еще качественным продуктом предыдущих этапов.

Посторонний взгляд аудитора часто может более легко заметить причину отходов и пути их уменьшения. Например, в схеме технологического процесса производства стеклотары уже предусмотрено, что отходы процессов формирования и термообработки подают как вторичное сырье после соответствующей подготовки дробилкой.

Слова і словосполучення

Изображать - зображувати

Конечный – кінцевий

Извне – ззовні

Предшествующий – попередній

Стеклотара – склотара

Дробилка - дробарка

Текст 20

Трудоемкость работы аудитора во многом зависит от степени детализации, которая обсуждается с заказчиком па этапе составления договора. На наш взгляд, величина пли погрешность невязки баланса должна быть меньше чем суммарная экономия, ожи­даемая после внедрения предложенных аудиторами мероприятий.

Другой проблемой, как правило, является отсутствие на предприятии приборов внутреннего учета. Поэтому аудиторская организация должна иметь необходимый комплект портативною измерительного оборудования, с помощью которого можно определить фактическое энергопотребление разными производственными участками

Заключительная часть энергоаудита состоит в разработке рекомендаций по энергосбережению н в их технико-экономическом обосновании. Это наиболее сложная часть работі,. так как она требует от аудитора значительного опыта и творческого подхода к проблеме. Действительно, с одной стороны, существует ряд известных типичных решений по повышению энергетической эффективности разных систем. В этом случае аудитору нужно лишь сделать технико-экономическую оценку и осуществить отбор технических решений на основании финансовых критериев. Однако, каждое предприятие уникально и типовые решения покрывают только часть проблемы. Поэтому разработка рекомендаций по экономии энергии на самом деле является серьезным научным исследованием.

Слова і словосполучення

трудоемкость трудоемність

заказник – замовник

обоснование – обґрунтування

на самом деле – насправді

исследование - дослідження

Текст 21

Регрессионный анализ разделяет объем потребленной энергии на постоянное по­требление (то есть на то количество энергоносителя, которое необходимо для поддержа­ния на предприятии нулевого уровня производства) и сменное потребление (количество энергоносителя, которое расходуется на производство продукции и зависит от ее объема). Регрессионный анализ также дает характер зависимости изменения количества энергии от количества продукции, которая вырабатывается. Простейшей является линейная зависи­мость - так называемая линейная регрессия. Существуют также разного вида нелинейные зависимости (регрессии): квадратичная, показательная, экспоненциальная, логарифмиче­ская. Регрессионный анализ позволяет найти пути сбережения энергии, установить обос­нованные режимы потребления и контролировать использование энергии.

Па рис. 3.7 приведен типичный пример трафика регрессионного анализа. Положе­ния звездочек определяют количество выработанной за определенный промежуток вре­мени (например, за неделю) продукции и количество потребленной за это время энергии. С максимальным приближением к звездочкам проведена линия регрессии - "идеальная прямая". Это сделано приближенно. Однако целесообразно использовать точный математический метод "линейного регрессионного анализа".

Слова і словосполучення

Регрессивный – регресійний

Простейшая – найпростіша

Показательный – показниковий

Звездочки – зірочки

Промежуток - проміжок

Текст 22

Третий основной раздел отчета содержит «Рекомендации по эффективному энергоиспользованию» и обоснование действий по повышению эффективности использования энергии. Раздел содержит результаты исследований, разных аспектов сбережения энер­гии. Он начинается с описания рекомендаций по сбережению энергии, то есть описания тех действий, которые должны быть выполнены, новых процедур, установки нового обо­рудования. Далее идет оценка энергосбережения, то есть расчет, показывающий, сколько энергии и соответственно средств будет сэкономлено, а также эффект от сбережения энергии, то есть ожидаемое влияние сбережения энергии на показатели работы объекта а именно, на показатели эффективности за счет сокращенного потребления энергии, на ре­монтные затраты, па необходимые изменения в технологии производства

Очевидно, что внедрение мероприятий по энергосбережению будет требовать оп­ределенных расходов. Поэтому нужно привести результаты расчета стоимости проекта с учетом всех сопутствующих расходов на внедрение рекомендаций, а именно: стоимости необходимого оборудования, рабочей силы, потерь производства и т.п..

Слова і словосполучення

Энергоиспользование – енерговикористання

Расчет – розрахунок

Средства – кошти

Влияние – вплив

А именно – а саме

Сопутствующие расходы – супровідні витрати

Текст 23

Энергоаудитор должен обосновать жизнеспособность проекта, то есть показать, насколько жизнеспособным является внедрение рекомендаций по энергосбережению при имеющихся ограничениях в виде необходимости остановки производства, колебаний цеп па топливо, инвестиционной политики и т.н.

Выводы обычно дают после рекомендаций по энергосбережению, в них представ­ляют нынешнее состояние и потенциал энергосбережения объекта. Пункты выводов в ос­новном соответствуют пунктам аннотации, однако они сосредоточены на действиях ауди­тора во время выполнения работ. Полому выводы содержат данные об обследовании объекта и источнике получения необходимой информации, в частности, о распределении энергии по разным категориям, о выявленных несоответствиях или неправильном энер­гопотреблении, сравнение энергопотребления на объекте с энергопотреблением на анало­гичных объектах.

Далее приводят стоимость и выгоды от реализации беззатратиых, низко- и высоко­затратных рекомендаций, характеристики альтернативных мероприятий, а также сумму общего потенциала энергосбережения.

Слова і словосполучення

Жизнеспособность - життєздатність

выводы  - висновки

в частности – зокрема

несоответствие - невідповідність

Текст 24

Система охлаждения реализует цикл преобразования энергии, в котором количест­во теплоты, отводимой конденсатором (и за счет других поверхностных потерь), равняет­ся количеству энергии, поглощенной испарителем, плюс электроэнергия, потребляемая компрессором. Таким образом, измерив любые два из этих компонентов, мы можем вы­числить третий. Этим мы не только определим общее количество потребленной энергии, но и узнаем, насколько хорошо работает система.

На рис. 3.13 показана парокомпрессионная система охлаждения. в которой дли ох­лаждения используется холодная вода, а также показана градирня водяного охлаждения открытого циркулирования, в которой как средство эффективного охлаждения конденса­тора используется принцип паропоглощения, Энергоаудитору следует сосредоточить внимание на операционной эффективности системы, в частности, на расчете коэффици­ента эффективности системы и эффективности работы стояка водяного охлаждения.

Слова і словосполучення

Охлаждение - охолодження