Временные измерители – тимчасові вимірники

Параметры, касающиеся потребления - параметри, що стосуються споживання

Получаемая величина тока - отримувана величина струму

Клещи – клещі

Пар – пара

Загрузка - навантаження

Текст 13

Если у вас нет высокопрофессиональныхисполнителей в энергоаудиторской фирме, никогда не начинайте аудиторские работы одновременно на нескольких объектах сразу.

 Если у Вас сеть один классный специалист, а объектов - много, то не определяйте его на каждый объект. Лучше поручите ему проверить самые «больные» вопросы, поочередно на разных объектах.

Отдавайте предпочтение тем клиентам, где главный энергетик – опытный профессионал с соответствующим высшим образованием (да и техникум - тоже, хорошо) кото­рый проработал на производстве 4-5 лет. Идеальный век энергетика от 35 до 50 лет. Дальше - хуже, так как с такими энергетиками придется много работать.

Наилучший клиент для начинающей аудиторской фирмы - это тот, которого про­веряла энергетическая инспекция по энергосбережению. Хотя это и не гарантия порядка в учете, но довольно серьезная защита от обвинения в некомпетентности.

Слова і словосполучення

Высокопрофессиональный исполнитель – високопрофесійний виконавець

Почередно –почергово

Предпочтение – перевага

Наилучший – найкращий

Защита от обвинения – захист від звинувачення

Текст 14

Обычно выбор клиентов начинают со знакомых энергетиков промышленных предприятий. Это более просто, так как есть возможность снизить риск или вообще ис­правит  ошибки по ходу энергетического аудита.

Для начала, мы можем рекомендовать предприятия с одним видом деятельности производством.  Для начинающего аудитора очень неплохо начать проверку с промыш­ленного предприятия, которое выпускает однородную продукцию. Пригодные объекты -канализационные станции, больницы, школы, предприятия бытового обслуживания.

Не рекомендуем начинать с больших промышленных предприятий, которые име­ют комплекс технологий и разные виты энергоносителей. Можно договориться с энерге­тической инспекцией (или инспектором), который будет направлять к Вам клиентов. Но нельзя составлять с ним договор об общей деятельности, так как клиент свободен от энергетического аудита.

Ваша задача - сделать себе имя, заработать, авторитет у энергетиков, а не сразу стараться заработать как можно больше денег. После  авторитета будут и прибыли, хотя деньги действительно "идут к деньгам". 

Слова і словосполучення

пригодные объекты – придатні об’єкти

больница – лікарня

бытовое обслуживание – побутове обслуговування

стараться зараблтать – намагатися заробити

прибыль – прибуток

Текст 15

Все объекты, на которых проводится энергоаудит, должны иметь измерительное оборудование, по крайней мере, это могут был счетчики предприятия, по которым осуществляют расчеты за коммунальные услуги. Некоторые предприятия могу, иметь развизтую сеть |. дополнительных счетчиков. Кроме того, всегда есть. возможность использования временных портативных измерительных приборов. Непосредственное измерение именния энергии осуществляют по сути лишь счетчики электроэнергии. С помощью, например, амперметра или токоизмерительных клетей измеряют лишь один показатель потребляемой энергии, а именно - ток. Гермометром можно измерять концентрацию энергии. Определить энергию, которая пошла на нагревание воды, можно по показаниям счетчика горячей воды. Измеряя параметры выбросов, например, дымовых газов, можно определить потери энергии с этими выбросами.

Слова і словосполучення

Проводить энергоаудит- здійснювати енергоаудит

Услуги – послуги

Непосредственное измерение-безпосереднє вимірювання

Счетчик –лічильник

Вибросы -викиди

Текст 16

Энергитическое обследование объекта аудиторами в Украине осуществляеться в соответствии с «Порядком организации и проведения энергетических обследований бюджетных учреждений, организаций и казенных предприятий», разработанным в соответствии со статьей №3 Указа Президента Украины № 662/99 от 16 июня 1999 г.                         «О мероприятиях по сокращению энергопотребления бюджетными учреждениями, организациями и казенными предприятиями».

Порядок устанавливает последовательность и правила организации энергетических обследований объектов, В соответствии с ним, энергетические обследования объектов проводятся с целью определения эффективности использования энергоносителей и утверждения обоснованных объемов их потребления для определения целесообразности внедрения энергосберегаюших мероприятий при применении механизмов сокращения энергопотребления.

Общие вопросы проведения обследований регулируются «Положением о порядке организации эергетических обследваний», утвержденным приказом Гоекомэнергосбережения от 09.04.99 № 27. Порядок финансирования и требования к оргаинзаиии тендерных процедур регулируются постановлением Кабинета Министров Украины № 694 от 28.06.97г. «Об организации и проведении торгов (тендеров в сфере государственных закупок товаров (робот и услуг)

Слова і словосполучення

Учреждение – заклад

Общие вопросы – загальні питання

Финансирование – фінансування

Регулировать - регулювати

Текст 17

Энергетические обследования проводятся на основании типового договора. При этом оценка целесообразности так заключения договора о выполнении работ с точки зрения соотношения предвиденных затрат на их выполнение и ожидаемой экономии осуществляется организацией - подрядчиком на основе предшествующего ознакомления с состоянием энергопотребления.

Для бюджетных учреждений и организаций с незначительным суммарным уровнем потребления коммунальных услуг и воды (до 10 тыс. грн. ежегодно) рекомендуется объединять проведение энергетических обследований с внедрением мероприятий по энергосбережению на основании договора с одной организацией - подрядчиком, которая получила свидетельство о разрешении на проведение работ согласно приказа № 27 Госкомэнергосбережения.

Сели ежегодная стоимость потребления коммунальных уст и энергоносителей в указанных организациях превышает 10 гыс. грн., то определение стоимости энергетических обследований осуществляется на основе тендерной процедуры. При этом общая стоимость обследований не должна превышать 10% от ожидаемой экономии потреблении коммунальных услуг и энергоносителей,

Слова і словосполучення

Целесообразность –доцільність

Заключение договора – укладення договору

Предвиденные затраты – передбачені витрати

Внедрение- впровадження

Свидетельство о разрешении – свідоцтво про дозвіл

Согласно приказа – згідно з приказом

Текст 18

   Принцип действия счетчиков газа и воды основан на измерении частоты вращения или числа оборотов тела, находящегося в потоке измеряемой среды в трубопроводе. Для счетчиков количества применяют камерные преобразователи, для расходомеров - турбинные (вертушечные) и шариковые тахометрические преобразователи.

В комплект тахиметрического расходомера входят: чувствительный элемент (турбинка, вертушка крыльчатка и т. п.), устанавливаемый непосредственно в потоке и вращающийся в зависимости от скорости  потока: тахометрический преобразователь, преобразующий частоту вращения вала в частоту электрических импульсов, и частотомер (измеритель расхода). В большинстве случаев чувствительный элемент и тахометрический преобразователь конструктивно соединены в одно целое. Бесконтактная система передачи сигналов к измерительному прибору способствует повышению точности измерительной системы_.

В счетчиках чувствительный элемент связан со счетным механизмом в большинстве случаев механически при этом возникает необходимость в уплотнении вала турбинки, который через редуктор передает вращение вала на счетный механизм. Тахометрические счетчики занимают ведущее место среди приборов для измерения количества жидкости и газа.

Слова і словосполучення

Вращение – обертання

Оборот тела – оберт тіла