Глагол fio, fieri в рецептурных формулировках

ГБОУ ВПО

 « СМОЛЕНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ» МИНЗДРАВА РФ

Кафедра иностранных языков

И.В. Васильева, С.Г. Пашкевич, Э.Н. Затона, Т.В. Николаева

Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов лечебного и педиатрического факультетов

«ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ»

Издание одобрено и рекомендовано к печати

Центральным методическим советом

Смоленской государственной медицинской академии

СМОЛЕНСК

2014

Рецензенты:

зав.каф.философии, истории медицины с курсом психологии СГМА, доцент, д.м.н. Остапенко В.М.

декан фармацевтического факультета, доктор фарм. наук, доцент Крикова А.В.

Составители:

ст.преподаватель кафедры иностранных языков Васильева И.В.

ст.преподаватель кафедры иностранных языков Пашкевич С.Г.

ст.преподаватель кафедры иностранных языков Затона Э.Н.

зав. кафедрой иностранных языков Николаева Т.В.

Компьютерный дизайн:

ст. лаборант кафедры иностранных языков Свид Д.Л.

ст. лаборант кафедры иностранных языков Пигасова Е.С.

Данное методическое пособие предназначено для практических занятий  и самостоятельной подготовки по латинскому языку для студентов первого курса лечебного и педиатрического факультетов.

ББК 81.2

УДК 811.11-112

ПРЕДИСЛОВИЕ

Фармацевтическая терминология – один из трёх разделов медицинской терминологии. Основой ее являются латинский и древнегреческие языки. Своё название этот раздел получил от греческого «pharmacon» - лекарство.

Фармацевтическая терминология – понятие комплексное. Сюда входят термины фармакогнозии (науки о лекарственном сырье растительного и животного происхождения), фармакологии (науки, изучающей действие лекарственных веществ на организм), фармацевтической химии, ботаники и другие.

Цель учебно-методического пособия обучить студентов-медиков грамотному владению фармацевтической терминологией.

Нам предстоит рассмотреть вопросы, связанные с рецептурными прописями, названиями лекарственных форм и лекарственных растений, а также частей растений, химическую номенклатуру, наименования синтетических препаратов. Поскольку студент-медик фонетику и основы грамматики латинского языка постигает на материале анатомической терминологии, то в данном пособии вопросы грамматики будут освещены в соответствующих разделах по мере требования. Вопросам грамматики также будет уделено внимание в справочном разделе учебного пособия.

Глагол

Грамматические категории глагола

Грамматические категории латинского глагола схожи с категориями глагола в русском языке.

1) Глаголы употребляются в трех наклонениях:

изъявительном (Modus indicativus),

повелительном (Modus imperativus),

сослагательном (Modus conjunctivus).

2) Латинские глаголы распределяются по трем лицам (Persona).

3) Глаголы обладают категорией числа:

единственное число    (Numerus singularis),

множественное число (Numerus pluralis).

4) Латинские глаголы имеют два залога:

действительный залог (Genus activum),

страдательный залог (Genus passivum).

5) Глаголы имеют три времени:

настоящее время (Tempus praesens),

прошедшее время (Tempus perfectum),

будущее время  (Tempus futurum).

Словарная форма глагола

Словарная форма латинского глагола состоит из четырех компонентов:

1) формы 1-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного          

наклонения действительного залога (Praesens indicativi activi),

2) формы 1-го лица единственного числа прошедшего времени изъявительного          

наклонения действительного залога (Perfectum indicativi activi),

3) формы супина (Supinum). Форма супина служит для образования причастий и отглагольных существительных, обозначающих какие-то действия, процессы или результаты действий,

4) неопределенной формы глагола (Infinitivus praesentis activi).

В словаре форма глагола представлена следующим образом:

      signo, signāvi, signātum, signāre 1 – обозначать

Для составления рецептурных формулировок необходимо знать только два компонента (первый и последний). Обычно эти две формы указываются в словаре учебника: signo, āre 1 – обозначать

1) 1л., ед.ч., настоящее время, изъяв. накл.;

2) последние 3 буквы инфинитива;

3) спряжение

Спряжение глагола

Латинские глаголы распределятся по четырем спряжениям, которые отличаютсядруг от друга основами.

Принадлежность глагола к тому или иному спряжению определяется по его неопределенной форме (Infinitivus), которая оканчивается:

в I   спряжении на -āre - signāre обозначать
во II     -/-              -ēre - miscēre   смешивать

в   III   -/-              -ěre - solvěre    растворять

в IV  -/-               -īre - audīre    слушать

Если отбросить в I, II и IVспряжении конечное «re» (признак неопределенной формы) и в III спряжении «ěre» («ě»является кратким соединительным гласным), то можно получить основу глагола:signāre – signa-

miscēre – misce-

solvěre – solv-

audīre – audi-

При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжение и указание. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению, выдаче и применению лекарства. Значения «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражаются повелительным или сослагательным наклонением латинского глагола.

Повелительное наклонение

В рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа.

Единственное число повелительного наклонения образуется от неопределенной формы глагола путем отбрасывания окончания -re.

Глагол fio, fieri в рецептурных формулировках

Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная лекарственная форма, врач обращается к фармацевту со стандартной формулировкой: «Смешай, чтобы получилась (мазь, эмульсия, порошок и т. д.)». В каждой такой формулировке используется в форме конъюнктива глагол fio, fieri – «получаться», «образовываться».

Глагол неправильный: он имеет только пассивное значение, а окончания – только действительного залога. Конъюнктив образуется путем добавления к основе fi– суффикса -а- и личных окончаний: «t» или «nt»

 3-е лицо ед. ч. – fiat

 3-е лицо мн. ч. – fiant

 Эти формы употребляются в придаточных предложениях цели с союзом ut (чтобы), начинающихся с глагола misce. Обычно союз ut опускается, но подразумевается.

Модель рецептурной формулировки с глаголом fio, fieri – «получаться», «образовываться»:

Misce (ut) fiat + название лекарственной формы в Nom. sing.

Misce, ut fiat pulvis. – Смешай, чтобы получился порошок.

Сам глагол и название лекарственной формы ставятся в ед. ч. при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов, эмульсий, суппозиториев и во мн. ч. – при выписывании сборов. Слово species, ērum f в значении «сбор», относящееся к V склонению, употребляется только во множественном числе.

Рецептурные формулировки с глаголом fio, fiěri.

Singularis:

Pluralis:

В этих формулировках глагол стоит в повелительном наклонении и никогда не заменяется сослагательным.

Рецепт

Рецепт (от лат. receptum — взятое, принятое, от лат. recipio — принимаю, получаю) — письменное распоряжение врача фармацевту, составленное в установленной форме о приготовлении и отпуске лекарств, которое также содержит указания, как ими пользоваться. Рецепт является юридическим документом, так как позволяет проверить правильность изготовления лекарств.

В настоящее время регулирование выписки рецептов осуществляется приказом МЗ РФ № 110 от 12.02.07 «О порядке назначения и выписывания лекарственных средств, изделий медицинского назначения и специализированных продуктов лечебного питания»  Рецептурный бланк

В России действуют следующие рецептурные бланки:

· Форма № 148-1/у-88 «Рецептурный бланк»

· Форма № 107-1/у «Рецептурный бланк»

· Форма № 148-1/у-04 (л) «Рецепт»

· Форма № 148-1/у-06 (л) «Рецепт» (отличается от −04 формы наличием поля для штрих-кода)

· Специальный рецептурный бланк на наркотическое средство и психотропное вещество

Форма этих бланков, а также инструкции по их заполнению, форма журнала по учету и инструкции по срокам годности рецептов и их хранению в аптеке указаны в приложениях к приказу МЗ РФ № 110 от 12.02.07

Структура рецепта

В рецепте различается последовательно 9 частей:

1. Inscriptio – штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum – дата выписывания рецепта (число, месяц, год).

3. Nomen aegroti – фамилия и инициалы больного.

4. Aetas aegroti – возраст больного ( проставляется количество полных лет).

5. Nomen medici – фамилия и инициалы врача.

6. Praescriptio – «пропись» на латинском языке, которая состоит из invocatio –

традиционного обращения к фармацевту Recipe «возьми» и designatio

materiarum  - обозначения веществ с указанием их количества.

7. Subscriptio – «подпись», часть, которая содержит определенные указания

фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки, выдаче

лекарств.

8. Signatura – «обозначение», часть, которая состоит из обязательного латинского слова Signa «обозначь» или Signetur «обозначить» и указания больному на русском языке о способе и частоте приема лекарства.

9. Nomen et sigillum personale medici – подпись врача, скрепленная его личной

печатью.

Если больной нуждается в экстренном получении лекарства, то в правом верхнем углу рецепта врач может написать Cito! «Быстро!» или Statim! «Тотчас! Немедленно!»

Рецепт составляют по определённой форме и правилам. Простой рецепт — рецепт, выписанный на одно лекарственное вещество, сложный — если лекарство состоит из двух и более ингредиентов.

Модель грамматической зависимости в строке рецепта

При составлении прописи нужно руководствоваться следующими правилами:

1) Название каждого средства пишется с новой строки с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название лекарственного вещества (Analginum), название растения (Valeriana), название химического элемента (Zincum). Справа указывается количество. Например:

                   Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml

                                Tincturae Convallariae 15 ml

2) Название каждого средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества). Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в винительном падеже, так как оно служит прямым дополнением при глаголе recipe – возьми. Например:

Возьми (что?) три капли (вин.пад. мн.ч.) (чего?) мятного масла (род.пад.)

                    Recipe: Olei Menthae guttas III (olei – род.пад., 2-е скл.)