Работа с научной литературой

При чтении литературы следует особое внимание обращать на терминологию, которой пользуется автор и которой будете пользоваться вы: «Научным знанием имеет право называться не то, что может быть высказано, а то, что может быть высказано ясно» (Л.Витгенштейн). Поэтому наука должна пользоваться своим языком, который частично или в некоторых своих разделах полностью отличается от естественного языка; последний оказывается недостаточно пригодным для научного описания из-за многозначности слов.

Терминология представляет собой свернутую систему научного знания. Во всяком термине в конденсированном виде может быть воплощена научная теория. Основные требования к термину – интеллектуальная чистота (отсутствие эмоционально-экспрессивной окраски) и однозначность. «Для того, чтобы слова сохранили свою терминологическую чистоту, они должны употребляться как можно точнее и уже», - отмечал С.С.Аверинцев.

Вместе с тем «литература не математика, и термины литературоведения никогда не приобретут точности математических определений. Мы здесь имеем термины для текущих процессов и явлений, которые никогда целиком не совпадают»[8], - писал В.Б.Шкловский. Именно поэтому в литературоведческой работе следует особо оговорить употребление тех или иных терминов и строго разделить термин и рабочее определение.

Характер работы с терминологией

При чтении научной литературы каждый раз следует четко формулировать, какой смысл вкладывает данный автор в определенный термин и обязательно выявлять следующие возможные ситуации:

- один термин – разные понятия (ср. определение фонемы в МФШ и ЛФШ [9]);

- одно понятие – разные термины (ср.: флексия, окончание).

Необходимо выработать собственное рабочее определение для того феномена, который вы исследуете, или мотивировать ваше решение принять ту или иную точку зрения на него.