VI. Прочтите и письменно переведите текст на русский язык.

Elections

Britain is a democracy. Men and women over 18 years have a vote. They have the right to elect a representative to Parliament. Voting is not compulsory.

The simple majority system of voting is used in parliamentary elections in Britain. This means that the candidate with the largest number of votes in each constituency is elected, although he or she may not necessarily have received more than half the votes cast.

A candidate is elected if he or she has a majority of votes over the next candidate. British citizens may stand and be elected as MPs (members of Parliament) if they are aged 21 or over and are not subject to any disqualifi­cation.

Those disqualified include bankrupts, people sentenced to more than one year’s imprisonment, clergy of the Church of England, Church of Scot­land, Church of Ireland and Roman Catholic Church, peers, members of the regular armed forces or the police service and some others.

For electoral purposes Britain is divided into constituencies; citizens in all the various British constituencies vote for their local MP.

Примечания к тексту:

vote – право голоса

majority system – мажоритарная избирательная система

constituency – избирательный округ

stand – зд. баллотироваться

sentenced – приговоренный

ВАРИАНТ № 5

I. Переведите предложения, подчеркните слова с окончанием “s” и укажите, какую функцию это окончание выполняет:

    а) показатель 3-го лица единственного числа в Present Indefinite;

    б) показатель притяжательного падежа имени

       существительного;

   в) признак множественного числа имени существительного.

1. Our country’s Constitution provides all democratic freedoms for all Russian citizens.

2. Some of our students will work as judges at the courts.

3. This judge’s wife teaches Constitutional Law.

4. Victor’s friend likes the seminars on History of State and Law.

II. Переведите предложения, содержащие разные формы сравнения и сравнительные конструкции.

1. We discussed the most important problems on Criminalistics.

2. The more often you use English words in speech, the better you learn them.

3. He must work harder in order to pass his exams successfully.

4. In Japan the highest juridical decisions are made by the Supreme Court.

III. Переведите предложения, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений и их производных.

1. Some courts deal with both civil and criminal matters.

2. Do you know anybody at the Law Faculty?

3. No student of this group was in Great Britain.

4. Testimony is any statement made by a witness under oath in a legal proceeding.

IV. Переведите словосочетания, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. district court;

2. court procedure;

3. state institutions;

4. Law Academy;

5. Labour Law.

V. Определите в предложении видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.

1. Roman Law had a deep influence upon the law of the world.

2. In the first year you will study Roman law as it is the basis on the laws of the most European countries.

3. Many English laws derive from judicial precedents.

4. The criminalists didn’t notice any traces on a crime scene.

VI. Прочтите и письменно переведите текст на русский язык.

Government

Effective power belongs to the Government, which is part of Parliament and responsible to it, but which also normally dominates it. The Government consists of about a hundred politicians under the Prime Minister. The Prime Minister nominates members of the Government. He may also require ministers to resign. A modern government consists of about fifteen departments, each with its ministerial head. The number changes from time to time, as departments are split or joined together. All the heads of departments are members of the House of Commons.

The executive power belongs to the Cabinet of Ministers. The Cabinet consists of 16 to 24 senior ministers whom the Prime Minister has appointed. Most ministers in the Cabinet are heads of departments. The Cabinet meets once a week in No 10 Downing Street, the official residence of the British Prime Minister. Cabinet-making is the most important part of a Prime Minister’s job.

The Cabinet formulates a comprehensive policy covering all major issues both at home and abroad. The Cabinet has to decide on important day-to-day issues as they arise, e.g. a major strike, a run on the sterling, political upheavals abroad. It must also consider future policy. The Cabinet is also the Court of Appeal.

Примечания к тексту:

split or joined together – дробятся или соединяются

Cabinet-making – создание кабинета

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Агабекян, И. П. Английский язык [Текст] : учебное пособие / И. П. Агабекян. – Ростов н / Дон : Феникс, 2009. – 318 с.

2. Английский для юристов = English : We Study Law: [Текст] : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 021100 «Юриспруденция» / [авт.-сост. Немировская Э. А. и др.]. – 2-е изд., испр. – М. : Лого Камерон : Изд-во Омега-Л, 2006. – 376 с.

3. Горшенева, И. А. Английский для юристов. Закон. Общественный порядок [Текст] : учеб. пособие для вузов / И. А. Горшенева, Н. Н. Кузнецова. – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – 399 с.

4. Куценко, Л. И. Английский язык [Текст] : учебное пособие для юридических учебных заведений / Л. И. Куценко, Г. И. Тимофеева. – М. : Издательство «Щит-М», 2005. – 300 с.

5. Николаева, А. В. Английский для юристов [Текст] : пособие по английскому языку для студентов старших курсов юридических факультетов / А. В. Николаева, Т. Н. Разуваева. – М. : ИКЦ «МарТ», 2003. – 112 с.

6. Хведченя, Л. В. Английский язык для студентов-заочников. Гуманитарные специальности [Текст] : учеб. пособие / Л. В. Хведченя, О. И. Васючкова и др. –  3-е изд., доп. – Мн.: Выш. шк., 2002 г. – 464 с.

Учебно-методическое издание

Принеслик Елена Анатольевна

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Методические указания и контрольное задание № 1 по английскому языку в сфере юриспруденции для студентов заочной формы обучения направления 40.03.01 Юриспруденция профили «Государственно-правовой», «Гражданско-правовой», «Уголовно-правовой»

В АВТОРСКОЙ РЕДАКЦИИ

Подписано в печать 2015.

Бумага Business Xerox. Гарнитура Times New Roman.

Формат 60´84 ¹/₁₆.Усл. печ. л. 1,3. Тираж 30 экз. Заказ № 6341.

Отпечатано в типографии Забайкальского института предпринимательства

Сибирского университета потребительской кооперации

672086, г. Чита, ул. Ленинградская, 16.