Supply prepositions where necessary.Translate the sentences

1. I saw the mysterious stranger ... the morning. 2. I met her ... the first time ... a warm sunny morning ... last spring. 3. I recognized her face ... the window. 4. I saw no sign ... envy ... her eyes. 5. Did you confess ... anything ... return? 6. Wait... me ... platform No. 3 ... the St. Petersburg railway-stafion ... half past ten. 7. What have you got ... your hand? 8. I never acted ... the stage. 9. She smiled ... her fellow-passengers. 10. I heard him recite ... a concert ... last week. 11. Talk ... her ... the fee. 12. He struck the table ... his hand. 13. Did they supply you ... everything? 14. I recognized her ... your description. 15. Just a minute. I shall consult... the timetable. 16. What prevented you ... confessing ... every­thing? 17. The situation is very awkward, but I think I can help ... it. 18. He arrived ... the Lomond Hotel, vегу hot and sweaty and exhausted and had an obscure feeling that they would take one look ... him and then ask him to go ... 19. This sort of work won't do … him. 20. Having nothing bet­ter to do I went … a walk.

Translate the following text into English

Когда мы пришли, зал был уже полон. Через несколько минутза­навес поднялся, и все взгляды устремились на сцену. Декорации были очень простые, выдержанные в черных, белых и серых тонах. На этом фоне яркие костюмы действующих лиц выглядели очень эффектно.

Состав исполнителей был неплохой, а игра актера, исполняв­шего главную роль, была просто великолепна. Когда он был на сцене, внимание всего зрительного зала было сосредоточено на нем и его игре. Во время знаменитой сцены из третьего акта в зале стояла мертвая тишина. Зрители были потрясены. Многие плака­ли. К тому же, эта сцена была удачно освещена. Режиссер удачно использовал освещение, чтобы усилить впечатление от игры ак­тера.

Когда после заключительной сцены занавес опустился, насту­пила долгая пауза, а потом поднялась настоящая буря аплодисмен­тов.   

Read the text and translate it into Russian

A Sea Trip

"No", said Harris, "if you want rest and change, you can't beat a sea trip."

I objected to the sea trip strongly. A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked.

You start on Monday with the idea that you are going to enjoy yourself. You wave an airy adieu to the boys on shore, light your biggest pipe and swagger about the deck as if you were Captain Cook, Sir Francis Drake, and Christopher Co­lumbus all rolled into one. On Tuesday you wish you hadn't come. On Wednesday, Thursday and Friday, you wish you were dead. On Saturday you are able to swallow a little beef tea, and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now. On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food. And on Monday morning, as, with your bag and um­brella in your hand, you stand by the gangway, waiting to step ashore, you begin to thoroughly like it.

I remember my brother-in-law going for a short sea trip once for the benefit of his health. He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.

It was offered round the town at a tremendous reduction; so I am told; and was eventually sold for eighteen pence to a youth who had just been advised by his medical man to go to the seaside, and take exercise.

"Seaside!" said my brother-in-law, pressing the ticket af­fectionately into his hand; "why, you'll get enough to last you a lifetime; and as for exercise! why, you'll get more ex­ercise, sitting down on that ship, than you would turning somersaults on dry land.

He himself — my brother-in-law — came back by train. He said the North-Western Railway was healthy enough for him.                                       

                                        (From "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome. Adapted)

Variant

Translate from Russian into English

1. Справочное (information) бюро находится через два дома отсю­да. 2. Целый вечер мальчуган не выпускал из рук игрушку. 3. За то, что ты не слушал­ся, ты не получишь сегодня мороженого на сладкое. 4. Не загора­живай свет, я не могу разобрать, что здесь написано. 5. В былые времена московские улицы освещались газом. 6. Не завидуйте его заработку: если вы будете работать столько же, сколько рабо­тает он, вы будете зарабатывать не меньше. 7. Мы все были рас­троганы его прощальной речью. 8. Море было бурное, и несколько дней пассажиры не выходили из кают. Некоторые из них накануне хвастали, что не знают, что такое морская болезнь. Но и они не показывались на палубе. 9. Свое первое путешествие он совершил на борту старого грузового судна, направлявшегося в Европу. 10. В поезде был всего лишь один спальный вагон, в кото­ром не было ни одного свободного места. Вагона-ресторана не было совсем. Начало поездки нельзя было считать удачным. 11. У вас есть билет на поезд прямого сообщения? Терпеть не могу пе­ресадок, особенно если много багажа. 12. Капитан внезапно прекратил разговор и начал изучать карту. 13. Перестаньте обращаться с ним как с маленьким непослушным мальчиком. 14. Лень непростительна и невежество тоже. 15. Ее сын непослушный. — И мой тоже. 16. Это мое окончательное ре­шение; надеюсь, и ваше тоже, 17. Наши попутчики оказались об­щительными и милыми людьми. — Наши тоже. 18. Я не знаю этих мест, не могли бы вы повести нас туда? 19. Какой же выход из положения вы предлагаете? 20. Боюсь, что стол здесь будет вам мешать. 21. Войдя в холл, она посмотрела вокруг и направилась к зерка­лу. 22. Она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть. 23. Мы спуска­лись к реке, держась за ветки деревьев. 24. Больной был настолько слаб, что выпустил из рук чашку, она упала и разбилась вдребезги. 25. Дети в соседней комнате подняли страшный шум, и он никак не мог со­средоточиться на письме. Конечно, он мог заставить их пойти в сад, но ему не хотелось показывать жене, что дети мешают ему.